Help:翻译

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 53% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Wiki Help pages
Contributor's guide — Guidelines — Fixing errors howto
Editing pages — Talk pages — Formatting
Code of conduct — Wiki project page — About Gentoo wiki — Wiki FAQ
Help improve the documentation! — Contributing to Gentoo

MediaWiki 的翻译扩展将 Gentoo Wiki 翻译成其他语言。它通过一个 gettext 风格的消息系统，将一篇文章分割成多个便于翻译的小的文本块。

附注
There are specific instructions for translating the handbook.

写给编辑：标记可翻译部分

在一个页面可以被翻译前，您必须标记可翻译部分。在大部分情况下，它是整篇文章。

将一个部分放置在 <translate> XML 标签中即可标记它为可翻译，像这样：

代码 将文章标记为可翻译
&lt;translate&gt;
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
&lt;/translate&gt;

另外，使用 <languages /> 标签将语言选择栏添加至文章顶部：

代码 添加语言选择栏
&lt;languages /&gt;
&lt;translate&gt;
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
&lt;/translate&gt;

所有的内部链接应该可以用 {{Link}} 模板表示，如果链接不存在，则需要在管道后附加说明：

原始：

代码 使用 {{Link}} 更改链接
Visit the [[Main Page]]

已修改：

代码 使用 {{Link}} 更改链接
Visit the {{Link|Main Page|Main Page}}

The link template may also accept a label to show as text in place of the actual page name. Original:

代码 Changing links to use {{Link}}
[[Help:Translating|help on translating]]

Modified:

代码 Changing links to use {{Link}}
{{Link|Help:Translating|help on translating}}

或者：

代码 使用 {{Link}} 更改链接
Visit the [[Portage#Usage|using Portage]]
代码 使用 {{Link}} 更改链接
Visit the {{Link|Portage|section=#Usage|using Portage}}

如果存在已翻译的页面，那么允许指向已翻译的页面，否则可以指向主文章。由于是动态页面，所以翻译完成后创建新页面工作量会更少。

另外，章节应该使用像 <span id="{section name in English}"></span> 这样标记，这样，不同语言间的任何 hash 引用都会相同。并且不会被翻译成后续语言。

文章完成后，发出翻译请来启用翻译。

写给编辑：请求页面翻译

上述步骤之后（添加 “languages” 和 “translation” 标签），该页面会自动列在翻译页面。管理员或首席翻译会检查文章质量并批准或拒绝请求。请务必密切关注讨论页面，它将会被用来讨论请求被拒绝的原因。

翻译标签

页面被 标记为翻译后，“翻译标记”将通过翻译扩展自动添加到页面的相应元素中。这些标记采用 <--T: 15--> 的形式。这些标记与扩展的内部工作有关，不供编辑者使用。

不要创建或编辑这些标记。 如果要修改一个段落请修改其内容并保留标记。当完全删除一个段落时请同时删除翻译标记。当在页面内移动段落时请同内容一起保留标记。

当添加新的段落到一个页面时，不要 "手工编辑" 翻译标记，只需要添加内容即可。对文章的修改将使其显示在 Page translation 列表中，并从那里对修改进行审查，该页面可以再次被 标记为翻译，这将为新的部分添加翻译标记。

提示
对于块级布局元素（例如 FileBoxe 或 CodeBoxes）中输出的长章节，可以在空行添加空格，以便将整体视为一个单独的可翻译章节。否则，由空行分隔的每个部分将被分成单独的段落，每个段落都有一个单独的翻译标签。

写给所有人：成为翻译者

请求翻译维基上的页面其实很简单。对于已经翻译过的语言，只需在translator accounts requests页面添加一个条目，使用标准的wiki account，然后等待回应即可（等待时间可能比较漫长）。

要翻译 新语言的文章，请从 user space 的 翻译这个帮助页面 开始。进入 user page 请求成为翻译者，在URL栏中添加一个斜线和新页面的名称，就像 "/User:Larry/Translating_Esperanto"。点击 "创建此页面" 链接以发布新的翻译。当 requesting a translator account 时，链接到这个新翻译。

现在已经有了这些语言的翻译者：

  • Catalan‎ 加泰罗尼亚语 (català)
  • Chinese 中文 (中文)
  • Croatian 克罗地亚语(hrvatski)
  • Czech 捷克语(Český jazyk)
  • Dutch 荷兰语 (Nederlands)
  • French 法语 (Français)
  • German 德语 (deutsch)
  • Greek 希腊语 (ελληνικά)
  • Italian 意大利语 (italiano)
  • Korean 韩语 (한국어)
  • Indonesian 印度尼西亚语 (Bahasa Indonesia)
  • Japanese 日本语 (日本語)
  • Persian 波斯语 (فارسی)
  • Polish 波兰语 (polski)
  • Portuguese 葡萄牙语 (português)
  • Portuguese 巴西葡萄牙语 (português do Brasil)
  • Russian 俄语 (русский)
  • Spanish 西班牙语 (español)
  • Serbian 塞尔维亚语 (српски)
  • Ukranian 乌克兰语 (українська мова)
  • Turkish 土耳其语 (Türkçe)

写给翻译者：进行翻译

  • 选择翻译语言

  • 添加译文

重要
Before starting translation work, consider if an article has changes that are not marked for translation. If at the top of an article it says "This page has changes since it was last marked for translation", then only an "outdated" version will be available for translation. Contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation.

点击页面标题下方的翻译此页面链接开始翻译文章。在下一页的右上角选择语言。

将显示一个包含可翻译段落的表格。点击表格最左边那列的链接便能打开翻译框。当完成段落后，点击跳至下一个翻译。全部完成后，点击保存翻译。

Those who are promoted to a lead translator, also have access to translate messages for templates.

特殊模板

以下这些模板已被翻译：


这些模板不需要更改, 它们会自动显示译文。不要在模板名称中添加语言后缀。

如果缺少语言，或想翻译其他语言，请联系wiki 项目。

语言代码例外

对某些语言，没有可用的 ISO 639-1 语言代码。请使用下列代码替代：

替代代码 语言
zh-cn 简体中文

语言统计

在Special:LanguageStats填入语言代码，就可以找到没有完全翻译的页面列表。

Retrieved from "https://wiki.gentoo.org/index.php?title=Help:Translating/zh-cn&oldid=1266068"