راهنما:ترجمه

Wiki Help pages
Contributor's guide — Guidelines — Fixing errors howto
Editing pages — Talk pages — Formatting
Code of conduct — About Gentoo wiki — Wiki FAQ
Contributing to Gentoo

ما از افزونهٔ ترجمهٔ مدیاویکی برای یاریِ شما در ترجمهٔ مقالات ویکی جنتو به زبان‌های دیگر استفاده می‌کنیم. این افزونه مقالهٔ موردنظر را به بخش‌های کوچکی از متن تبدیل می‌کند که به راحتی، قابلِ ترجمه هستند.

Note
There are specific instructions for translating the handbook.

برای ویرایشگران: نشانه‌گذاری بخش‌های قابل ترجمه

پیش از اینکه صفحه‌ای قابلیت ترجمه داشته‌ باشد، باید بخش‌ قابل ترجمه را نشانه‌گذاری کنید. در بیشتر مواقع، این بخش تمام مقاله است.

Before a page can be translated, mark the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

برای نشانه‌گذاری یک بخش به عنوان بخش قابل ترجمه، آن را در تگِ <translate> قرار دهید. به عنوان مثال:

CODE نشانه‌گذاری بخش ترجمه

<translate>
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

همچنین بخش انتخاب زبان را توسط تگ <languages /> در ابتدای مقاله مشخص کنید:

CODE اضافه کردن بخش انتخاب زبان

<languages />
<translate>
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

All internal links should be represented by {{Link}} template:

Original:

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the [[Main Page]]

Modified:

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the {{Link|Main Page}}

The link template may also accept a label to show as text in place of the actual page name. Original:

CODE Changing links to use {{Link}}

[[Help:Translating|help on translating]]

Modified:

CODE Changing links to use {{Link}}

{{Link|Help:Translating|help on translating}}

Links to sections, that used square bracket links should also use the link template instead:

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the [[Portage#Usage|using Portage]]

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the {{Link|Portage|section=#Usage|using Portage}}

This allows for direction to the translated page if it exists or the main article if it does not. This is dynamic as new pages are created with less work after translations are completed.

Additionally, sections should be tagged like {{Anchor|{section name in English}}} so any hash references are equal between languages. These are NOT to be translated on subsequent languages. An alternative name for the anchor may also be used in place of the section name, particularly in abnormally long or those with non-alpha characters. When using an alternative name, the Link section must point to this Anchor.

هنگامی که مقاله به پایان رسید، می‌توانید درخواستِ دهید تا ترجمه فعال شود.

برای ویرایشگران: درخواست ترجمهٔ صفحه

پس از اتمام قدم پیش(اضافه کردن تگ‌های ترجمه و بخش انتخاب زبان)، صفحه به‌طور خودکار در صفحه‌های قابل ترجمه فهرست می‌شود. مدیر ویکی یا مترجم ارشد مقاله را از نظر کیفی بررسی می‌کند و درخواست را رد یا قبول می‌کند. اطمینان حاصل کنید که صفحهٔ بحث را دنبال می‌کنید چرا که دلیل رد شدن درخواست‌ها در آن اعلام می‌شود.

Translation tags

Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form <--T: 15-->. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

Tip
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

برای همه: مترجم شدن

هنگامی که این کار را انجام دادید یا اصلاً اولین مترجم نبودید، یک مدخل برای خودتان در صفحهٔ درخواست حساب کاربری مترجم اضافه کنید.

اگر زبان شما در فهرست بالا موجود نیست، به‌این معناست که شما اولین مترجم برای آن زبان هستید. در این‌ حالت ابتدا این صفحهٔ راهنما را ترجمه کنید. صفحه‌ای در بخشِ کاربریِ خود، حاوی ترجمهٔ صفحه بسازید. هنگامی که درخواست حساب کاربری مترجم می‌کنید، به آن صفحه پیوند دهید.

هم‌اکنون ما برای این زبان‌ها مترجم پذیرفته‌ایم:

• Chinese (中文)
• Croatian (hrvatski)
• Czech (Český jazyk)
• Dutch (Nederlands)
• French (français)
• German (deutsch)
• Greek (ελληνικά)
• Italian (italiano)
• Korean (한국어)
• Indonesian (Bahasa Indonesia)
• Japanese (日本語)
• Polish (polski)
• Portuguese (português)
• Portuguese (português do Brasil)
• Russian (русский)
• Spanish (español)
• Serbian (српски)
• Ukranian (українська мова)

برای مترجمان: ترجمه کردن

• 

  انتخاب زبان ترجمه

• 

  افزودن رشته‌های ترجمه

Important
Before starting translation work, consider if an article has changes that are not marked for translation. If at the top of an article it says "This page has changes since it was last marked for translation", then only an "outdated" version will be available for translation. Contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation.

برای شروع ترجمهٔ مقاله، بر روی پیوند Translate this page در زیر نام مقاله کلیک کنید.در صفحهٔ بعد زبان مورد نظر را سمت راست-بالا انتخاب کنید

با جدولی از پاراگراف‌های قابل ترجمه مواجه خواهید شد. پیوندهای سمت چپ را انتخاب کنید تا ورودی‌ای برای ترجمه نمایش داده شود. وقتی پاراگراف تمام شد، بر روی Skip to next translation کلیک کنید. پس از اتمام ترجمهٔ مقاله، بر روی Save translation کلیک کنید.

Those who are promoted to a lead translator, also have access to translate messages for templates.

الگوهای خاص

این الگوها ترجمه می‌شوند:

• {{Note}}
• {{Warning}}
• {{Important}}
• {{CodeBox}}
• {{FileBox}}
• {{KernelBox}}

NEW! الگوها نیازی به تغییر ندارند، آن‌ها به‌طور خودکار متن ترجمه‌شده را نمایش می‌دهند

اگر زبان شما فراموش شده‌است یا درخواست ترجمه الگوهای جدیدی دارید با پروژهٔ ویکی ارتباط برقرار کنید.

کدهای استثنای زبان

برای بعضی اسکریپت‌ها، کد قابل استفادهٔ ISO 639-1 موجود نیست.

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

کد جایگزین	زبان
zh-cn	Simplified Chinese (简体中文)

آمار زبان‌ها

شما می‌توانید با وارد کردن کد زبان خود در صفحهٔ Special:LanguageStats، صفحه‌هایی که به‌طور کامل ترجمه نشده‌اند را مشاهده کنید.