Help:Translating

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 100% complete.

Other languages:
català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎hrvatski • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎

We are using MediaWiki's Translate extension to help with translating pages on the Gentoo Wiki into other languages. It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.

برای ویرایشگران: ساخت قسمت قابل ترجمه

قبل از ترجمه، باید قسمت قابل ترجمه مشخص شود. که این قسمت معمولا کل آرتیکل هست.

برای اینکه یک قسمت را به عنوان متن قابل ترجمه انتخاب کنیم قسمت متن را درون تگ ایکس ام ال <translate> قرار دهید:

CODE مشخص کردن یک آرتیکل به صورت قابل ترجمه
<translate>
ما از قابلیت های [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki] برای ترجمه ی ویکی جنتو به زبان های دیگر استفاده می کنیم. قابلیت مذکور از سیستم مسیج gettext استفاده می کند که آرتیکل را به قطعات کوچک تقسیم می کند که به راحتی قابل ترجمه است.
</translate>

همچنین در بالای متن، تگ <languages /> را نیز قرار دهید.

CODE افزودن تگ translation
<languages />
<translate>
ما از قابلیت های [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki] برای ترجمه ی ویکی جنتو به زبان های دیگر استفاده می کنیم. قابلیت مذکور از سیستم مسیج gettext استفاده می کند که آرتیکل را به قطعات کوچک تقسیم می کند که به راحتی قابل ترجمه است.
</translate>

وقتی که ارتیکل به اتمام رسید، می توانید درخواست کنید که ترجمه فعال شود.

برای ویرایشگران: درخواست ترجمه ی صفحه

بعد از اینکه درخواست قبل را کامل کردید (افزودن تک language و translating)، صفحه به طور خودکار در ترجمه ی صفحه قرار می گیرد. ادمین یا مترجم پیشگام، آرتیکل را از نظر کیفیت بررسی می کند و درخواست را قبول و یا رد می کند. همچنین از قسمت discussion دلیل رد شدن درخواستتان را پیگیری کنید.

برای همه: مترجم شدن

ما در حال حاضر برای زبان های زیر مترجم پذیرفته ایم:

  • Chinese (中文)
  • Croatian (hrvatski)
  • Czech (Český jazyk)
  • Dutch (Nederlands)
  • French (français)
  • German (deutsch)
  • Greek (ελληνικά)
  • Italian (italiano)
  • Korean (한국말)
  • Indonesian (Bahasa Indonesia)
  • Japanese (日本語)
  • Polish (polski)
  • Portuguese (português)
  • Portuguese (português do Brasil)
  • Russian (русский)
  • Spanish (español)
  • Ukranian (українська мова)

اگر زبان شما در لیست بالا موجود نیست, بدین معناست که شما اولین مترجم برای زبانتان هستید. در این صورت لطفا این صفحه را اول ترجمه کنید. لطفا یک صفحه در فضای کاربریتان حاوی ترجمه ی این صفحه اضافه کنید. به آن لینک کنید وقتی که درخواست اکانت مترجم می کنید.

When you have completed the task or are not the first translator for your language, add an entry for yourself and your language on the Translator accounts requests page.

برای مترجمان: ترجمه کردن

برای شروع ترجمه ی یک آرتیکل، روی گزینه ی Translate this page در زیر تایتل کلیک کنید. در صفحه ی بعد، به زبانی که می خواهید کنید از قسمت بالا سمت راست انتخاب کنید.

شما با میزی از پاراگراف های قابل ترجمه رویرو می شوید. روی چپ ترین ستون برای نمایش ورودی ترجمه کلیک کنید. وقتی که پاراگراف به اتمام رسید، روی Skip to next translation کلیک کنید.وقتی ترجمه تمام شد، روی Save translation کلیک کنید.

قالب های مخصوص

این قالب ها ترجمه می شوند:

NEW! قالب نیازی به تغییر ندارند، آن ها یه صورت خودکار به صورت رشته های ترجمه نمایش داده می شوند.

اگر زبان شما وجود ندارد، یا پیشنهاد یک قالب جدید برای ترجمه دارید، با این کاربر تماس بگیرید: a3li

کد های استثنای زبان

برای بعضی از متن ها، کد ISO 639-1 قابل استفاده، وجود ندارد. این استثنا ها به جای آن ها استفاده می شود:

Replacement code Language
zh-cn zh-cn چینی آسان شده (简体中文)

آمار های زبان

شما می توانید لیستی از صفحات با ورود کد زبان خود در Special:LanguageStats که به طور پیش فرض از صفحاتی که تاکنون ترجمه نشده اند دسترسی پیدا کنید.