Help:Translating

Wiki Help pages
Contributor's guide — Guidelines — Fixing errors howto
Editing pages — Talk pages — Formatting
Code of conduct — Wiki project page — About Gentoo wiki — Wiki FAQ
Help improve the documentation! — Contributing to Gentoo

Vi använder Translate extension verktyget som hjälpmedel vid översättning av Gentoo Wiki-sidor till andra språk. Det använder ett gettext-liknande meddelandesystem som delar upp artikeln i mindre delar som underlättar för översättaren.

Note
There are specific instructions for translating the handbook.

För redaktörer: Markera översättbara avsnitt

Before a page can be translated, mark the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

För att markera ett avsnitt som översättbar, omringa det med <translate> XML-taggar, så här:

CODE Markera en översättbar artikel

<translate>
Vi använder [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] verktyget som hjälpmedel vid översättning av Gentoo Wiki-sidor till andra språk.
Det använder ett gettext-liknande meddelandesystem som delar upp artikeln i mindre delar som underlättar för översättaren.
</translate>

Lägg även till en språkvalsmeny i början av artikeln med en <languages /> XML-tagg:

CODE Lägg till språkvalsmenyn

<languages />
<translate>
Vi använder [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] verktyget som hjälpmedel vid översättning av Gentoo Wiki-sidor till andra språk.
Det använder ett gettext-liknande meddelandesystem som delar upp artikeln i mindre delar som underlättar för översättaren.
</translate>

All internal links should be represented by {{Link}} template:

Original:

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the [[Main Page]]

Modified:

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the {{Link|Main Page}}

The link template may also accept a label to show as text in place of the actual page name. Original:

CODE Changing links to use {{Link}}

[[Help:Translating|help on translating]]

Modified:

CODE Changing links to use {{Link}}

{{Link|Help:Translating|help on translating}}

Links to sections, that used square bracket links should also use the link template instead:

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the [[Portage#Usage|using Portage]]

CODE Changing links to use {{Link}}

Visit the {{Link|Portage|section=#Usage|using Portage}}

This allows for direction to the translated page if it exists or the main article if it does not. This is dynamic as new pages are created with less work after translations are completed.

Additionally, sections should be tagged like {{Anchor|{section name in English}}} so any hash references are equal between languages. These are NOT to be translated on subsequent languages. An alternative name for the anchor may also be used in place of the section name, particularly in abnormally long or those with non-alpha characters. When using an alternative name, the Link section must point to this Anchor.

När en artikel är fullständig, be om att få översättningen godkänd för att den ska tillämpas.

För redaktörer: Begär översättning av sidan

När föregående steg fullgjorts (lägga till språk- och översättningstaggar), kommer sidan att listas i Sidöversättning. En administratör eller framstående översättare kommer att kontrollera artikelns kvalitet och därefter godkänna eller avvisa förfrågan. Se till att följa diskussionssidan eftersom anledningarna till varför din begäran avslogs diskuteras där.

Translation tags

Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form <--T: 15-->. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

Tip
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

För vem som helst: Bli översättare

När det är avklarat eller om du inte är den första översättare inom ditt språk, lägg till en post för dig själv och ditt språk på Translator accounts requests page där du ber om ett översättarkonto.

Om ditt språk inte listas ovan, betyder det att du är den första översättaren inom det språket. Isåfall, vänligen översätt den här hjälpsidan först. Skapa en sida i ditt användarutrymme med en översättning av den här sidan. Länka till den när du ansöker om att få översätta.

Vi har för tillfället översättare inom följande språk:

• Kinesiska (中文)
• Kroatiska (hrvatski)
• Tjeckiska (Český jazyk)
• Holländska (Nederlands)
• Franska (français)
• Tyska (deutsch)
• Grekiska (ελληνικά)
• Italienska (italiano)
• Koreanska (한국어)
• Indonesiska (Bahasa Indonesia)
• Japanska (日本語)
• Polska (polski)
• Portugisiska (português)
• Portugisiska (português do Brasil)
• Ryska (русский)
• Spanska (español)
• Serbiska (српски)
• Ukrainska (українська мова)

För översättare: Att översätta

• 

  Välj målspråk

• 

  Lägg till översatta strängar

Important
Before starting translation work, consider if an article has changes that are not marked for translation. If at the top of an article it says "This page has changes since it was last marked for translation", then only an "outdated" version will be available for translation. Contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation.

För att börja översätta en artikel, tryck på länken Översätt denna sida under sidans titel. På nästa sida, välj målspråket uppe till höger.

Detta kommer att visa en tabell med översättbara stycken. Klicka på länken i kolumnen längst till vänster för att visa ett inmatningsområde. Efter att ha färdiggjort ett stycke, tryck på Hoppa över till nästa. När du är färdig, tryck Publicera översättning.

Those who are promoted to a lead translator, also have access to translate messages for templates.

Särskillda mallar

De här mallar översätts:

• {{Note}}
• {{Warning}}
• {{Important}}
• {{CodeBox}}
• {{FileBox}}
• {{KernelBox}}

NYTT! Mallar behöver inte ändras, de visar automatiskt översätta strängar.

Om ditt språk saknas, eller för att föreslå nya Mallar som kan bli översättbara, kontakta wiki-projektet.

Undantag för språkkod

Vissa skript har ingen passande ISO 639-1-kod. De här undantag används istället:

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Ersättningskod	Språk
zh-cn	Förenklad kinesiska (简体中文)

Språkstatistik

En lista med ofullständigt översatta sidor kan hittas genom att mata in en språkkod på Special:LanguageStats som i sin tur visar vilka sidor som inte har översatts än.