Help:Переклад

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎українська • ‎فارسی • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Ми використовуємо інструмент TranslateWiki Page translation щоб перекладати сторінки Gentoo Wiki на інші мови. Він використовує систему повідомлень в стилі gettext, розбиваючі статті на невеликі фрагменти, які легко перекладати.

Для редакторів: Помітка розділів для перекладу

Щоб сторінка стала доступною для перекладу, треба помітити розділи, які потребуюсь перекладу. В більшості випадків це вся стаття.

Щоб помітити розділ як доступний для перекладу, помістіть його в XML тег <translate> як у зразку:

CODE Помітка статті для перекладу
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Також, додайте блок вибору мови в початок статті за допомогою тегу <languages />:

CODE Додання блоку вибору мови
<languages />
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Після того, як ви завершите працювати над статтею, ви можете зробити запит на її переклад.

Для редакторів: Запит на переклад статті

Щойно попередній крок завершений (додавання тегів <languages /> та <translate>), стаття буде автоматично додана на сторінку Переклад сторінок. Адміністратор, або провідний перекладач перевіріть якість статті та ухвалить або відхилить запит. Обов'язково відвідайте сторінку обговорення, тому що саме там можна буде з'ясувати та обговорити причини відмови.

Для всіх: Стаємо перекладачами

На даний момент ми приймаємо перекладачів для наступних мов:

  • Chinese (中文)
  • Croatian (hrvatski)
  • Czech (Český jazyk)
  • Dutch (Nederlands)
  • French (français)
  • German (deutsch)
  • Italian (italiano)
  • Korean (한국말)
  • Indonesian (Bahasa Indonesia)
  • Japanese (日本語)
  • Polish (polski)
  • Portuguese (português)
  • Russian (русский)
  • Spanish (español)
  • Ukranian (українська мова)

Якщо вашої мови немає в списку, то це означає, що ви перший перекладач на цю мову. У цьому випадку, будь ласка, "спочатку переведіть цю сторінку допомоги". Додайте сторінку з перекладом в просторі користувача. Вкажіть посилання на неї, коли будете запитувати аккаунт перекладача.

Коли ви виконаєте це завдання, або якщо ви не є першим перекладачем для вашої мови, додайте себе на сторінці Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Для перекладачів: Перекладання

Щоб почати перекладати статтю, клікніть Перекласти цю сторінку під заголовком сторінки. На наступній сторінці, оберіть мову якою ви перекладаєте в верхньому правому куті.

Вам буде надано таблицю абзаців для перекладу. Натискайте посилання в найлівішому стовпці щоб відобразити діалог для перекладу. Коли ви закінчите, натисніть Зберегти переклад.

Особливі шаблони

Ці шаблони перекладені:

НОВЕ! Немає потреби змінювати ці шаблони, вони покажуть перекладені рядки автоматично.

Якщо ваша мова відсутня, або ви бажаете запропонувати зробити нові шаблони такими, що перекладаються, зв'яжіться з користувачем a3li

Виключення в кодуванні мов

Для деяких пісьменностей, не має придатних кодів ISO 639-1. Замість них викорістовуються ці виключення:

Код заміни Мова
zh-cn Спрощена китайська (简体中文)

Статистика за мовами

Ви можете знайти перелік сторінок вказавши код вашої мови на сторінці Special:LanguageStats, яка за замовчуванням покаже які сторінки ще не були повністю перекладені.