Помоћ:Превођење

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 32% complete.
Outdated translations are marked like this.

Користимо MediaWiki Translate extension Translate extension као помоћ за превођење Gentoo Wiki страна на друге језике. Екстензија користи gettext-style message system који чланке дели на мање делове текста како би се лакше преводили.

За Едиторе: Означавање делова текста за превођење

Како би било могуће превести страницу, треба означити део текста који се преводи. Најчешће је то цео чланак.

Before a page can be translated, mark the translatable sections. In most cases, that is the whole article.


Да би означили део текста који се преводи, поставите га између <translate> XML тагова, на пример овако:

CODE Означавање чланка за превођење
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Додајте и опцију за избор језика на почетку чланка користећи таг <languages />:

CODE Додавање опције за избор језика
<languages />
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Када завршите писање чланка можете омогућити превођење текста.

За Едиторе: Захтев за превођење стране

Ако сте завршили предходни корак (додавање тагова за језик и превод), страница ће се аутоматски појавити у листи на страници Page translation. Администратор или главни преводилац ће проверити квалитет чланка и у складу с тим одобрити или одбити захтев. Пратите страницу за дискусију јер ту можете наћи разлог због чега је ваш захтев одбијен.

Translation tags

Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form <--T: 15-->. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

За Све: Како постати преводилац

Када сте завршили превод или уколико нисте први преводилац за ваш језик, додајте ваш захтев и захтев за језик на страницу Translator accounts requests.

IУколико ваш језик није на списку то значи да би сте ви били први преводилац за тај језик. У том случају, молимо вас да прво преведете ову страницу. Направите страницу на вашем корисничком простору са преводом ове странице. Повежите је са захтевом да добијете преводилачки налог.

За сада су прихваћени преводи на ове језике:

  • Chinese (中文)
  • Croatian (hrvatski)
  • Czech (Český jazyk)
  • Dutch (Nederlands)
  • French (français)
  • German (deutsch)
  • Greek (ελληνικά)
  • Italian (italiano)
  • Korean (한국말)
  • Indonesian (Bahasa Indonesia)
  • Japanese (日本語)
  • Polish (polski)
  • Portuguese (português)
  • Portuguese (português do Brasil)
  • Russian (русский)
  • Spanish (español)
  • Srpski (српски)
  • Ukranian (українська мова)

За Преводиоце: Превођење

Како би започели превођење чланка кликните на линк Translate this page који се налази испод наслова странице. На следећој страници у горњем десном углу изаберите језик на који преводите.

Појавиће се табела са параграфима које треба превести. Кликом на параграф појавиће се едитор за превод. Када сте превели параграф кликните Skip to next translation. Када сте завршили са преводом кликните Save translation.

Посебни темплејти

Ови темплејти су преведени:


NEW! Темплејти се не мењају јер се у њима аутоматски приказује преведени ред.

Уколико недостаје ваш језик или желите да предложите нови темплејт за превођење контектирајте a3li

Изузетак за језички код

За неке скрипте не постоји употребљиви ISO 639-1 код. Уместо тога користе се ови изузеци:

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Replacement code Language
zh-cn Simplified Chinese (简体中文)

Статистика језика

Можете пронаћи листу преведених страна или оне стране које још нису комплетно преведене тако што ће те унети код за ваш језик на Special:LanguageStats.