Gentoo Wiki:Translator account requests
From Gentoo Wiki
Instructions
Before adding yourself here, be sure you have read the instructions on translating pages.
Note
The requests are handled in batches. You may need to wait a bit (around a month) before your account is flagged for translations. To apply for a translator account, add a new "topic" below via the top comment bubble with a + sign. Your topic title must include the language(s) you'd like to translate into. If you are the first translator, also link to your translated help page in the message body as outlined in the instructions.
The requests are handled in batches. You may need to wait a bit (around a month) before your account is flagged for translations. To apply for a translator account, add a new "topic" below via the top comment bubble with a + sign. Your topic title must include the language(s) you'd like to translate into. If you are the first translator, also link to your translated help page in the message body as outlined in the instructions.
Note to wiki admins
Expand
Hi! I'm a native Russian speaker with decent English, and I want to help with wiki translation.
I'm a native Italian speaker and would like to help with translation.
Hi I'm a native Persian speaker and want to help with Persian translation.
hi! im a native chinese speaker from chinese,and i whould like to be a cn translater!
Hello! I'm a native Spanish speaker and I'm pretty fluent in English. I would love to help translating the FAQ sections and those for programs that I use, that often don't have a complete translation. Thank you!
Hello,I am a non-working native Chinese speaker.I would like to contribute to linux community by translating.
Hi, I'm a native Chinese speaker and I'm a student. I believe free software. I would like to translate the wiki into zh-CN. Thanks!
Hey, I'm Tobi, I have been born and raised in Italy and have been learning and speaking English for most of my life. I'd be glad to contribute to the gentoo wiki and translate pages into Italian.
Hi, i am a native german speaker and would like to help with the translation into german. Best Regards!
Hello, I'm a native Polish speaker and I would want to help to translate the wiki and main page.
Hi! I'm a native Chinese speaker. I am willing to help translating wiki into zh-cn. Thanks =3
Hi! I'm Turkish and I want to help translate the Gentoo Wiki. Thank you
Hi, I am a native Chinese speaker and I am study in a high school. I am willing to help translate the wiki into zh_CN. Thanks a lot :)
Hello, I am a Chinese student and I would like to help translate the Chinese page. Thanks :)
Hi, I'm a native German speaker and I want to improve the translation Regards
Hi, I'm a native Chinese speaker and am willing to help translate wiki into zh_CN. Thanks :)
Hi! I'm native Spanish speaker, I'm fluent in English and currently improving a lot in Chinese. I want to make more accessible programming and informatics design tools to people around me by translating Gentoo wiki to my mother tongue. Please give me permission to modify it.
Hello everyone! I'm a Hungarian (Magyar) native speaker, and I would like to help with the translation of the manual.
https://wiki.gentoo.org/wiki/Help:Translating/User:Toront%C3%A1l-v%C3%A1rmegye/Help:Translating_Hungarian
At least 51 already exist but I guess one more couldn't hurt considering I see some pages without translation. I am a native German speaker and fluent enough in English.
Hello, I read, write and speak French, but I can't really say the same for English. As the title says, I just want to read through and correct as I go. I'd love to do more but I can't promise anything. Thank you Rémi
Hello, I'm a semi-native French speaker, and also pretty fluent in English (I'm Algerian so French is like a third mother tongue) And i would like to translate some pages because they seem to not have been updated (Such as the amd64 Handbook). Thanks a lot !
Hello, I am a native Turkish speaker proficient in English. I'd like to translate pages on the wiki to make Gentoo more accessible to the people in my country. Thanks.
Hello, I'm a native arabic speaker and I would love to help translating the Handbook.
Hi, I'm a native Persian(Farsi) speaker, and I'd like to help translate the Handbook. There are so many pages that should be translating in Persian.
Hi, I'm a native French speaker, and I'd like to help translate the Handbook.
Hello, I'm a native Arabic speaker and I would like to start translating some pages to Arabic. I have translated the instructions page here. Thanks!
I'm a native norwegian speaker and would like to translate/improve translations in norwegian. More specifically I write in Norsk Bokmål ("nb_no" or sometimes "nb"=
Thanks in advance
https://wiki.gentoo.org/wiki/OpenCL/en#ICD is different from https://wiki.gentoo.org/wiki/OpenCL#ICD. I'd like to fix it.
Hello, I'm a native Russian speaker and I'd like to update outdated translations.
Hi, as a native German speaker I can help with the translation into German. Sometimes I have to do this in my job, so I already have some experience.
Hi, I am a native Chinese speaker, and I think I can help translate wiki to Chinese(zh-cn). Thanks.
Hello, I'm a native Chinese speaker. I have been using the English Gentoo Wiki for over a year and thought I could make some translation contribution. Thanks.
Hello, i am a native dutch speaker, and i would really like to help translating the gentoo wiki to dutch. Thanks.
Hi, I am a spanish native, and I want to help the community of gentoo translating the pages of the wiki to spanish. Thanks in advance.
Hello, I'm a native French speaker, and I'd like to help translate the wiki.
Hello, I cannot code, so I want to help translating the wiki into german language. German is my Muttersprache. thx
Hello,
French is my main language, I started to learn English almost 20 years back. I propose my time to help translating anything into French. Every bit I will suggest will be checked by me but also with tools to improve my works but mostly avoid errors.
---
Bonjour,
Le Français est ma langue principale, j’ai commencé à apprendre l'anglais il y a presque 20 ans de cela. Je propose mon temps pour aider à traduire n’importe quoi en français. Chaque bout que je suggérerais sera vérifié par moi mais aussi avec des outils pour améliorer mon travail et éviter les erreurs.
Regards/Cordialement, GASPARD DE RENEFORT Kévin
Hello,I am a native Chinese speaker,I might be able to assist with translating wiki content into Chinese.Thank you.
Hello, I am a native Turkish speaker proficient in English. I'd like to translate pages on the wiki to make Gentoo more accessible to the people in my country. Thanks.
Hi! I'd like to contribute from time to time. Not that I'd translate on the big scale, but I could update articles and such. German is my native tongue. Thanks/Danke.
Hello, I'm native Turkish speaker I had translator membership i was inactive because of school stuff. I'd like help to translate wiki.
Hello, I'm native Russian speaker. I'd like to fix typos I've met and improve current pages.
Hi I'm a native French speaker and I would like to help translating English Gentoo pages to French.
Hi! A native russian speaker and would like to help translating the wiki to russian I am.
Hi! I am a native Dutch speaker and I would love to help with translating English Gentoo pages to Dutch :)
Hi, I'm a native Mexican Spanish speaker looking to translate the wiki to Spanish.
Hello there, I'm native Russian speaker here, I'd like to help with translating pages Gentoo Wiki.
Hello, native Ukrainian and academic Russian speaker here, I would like to help out with translating pages into these languages.
Hey, I am a native Czech Language speaker and I would like to help translate wiki pages to my language. :D
Hello, I am a native Flemish (Belgian Dutch) speaker and would like to get translator status so I can improve the Dutch translation of pages.
Hi, i'd love to help translating some wiki pages into Chinese :D
I'd love to help translating pages into Italian!
Hey, as a native German speaker and fan of Gentoo, I would like to help with translating this wiki. (I also know a bit of Japanese, maybe on an A1 or A2 level but that's not gonna be much help so I probably won't translate pages to Japanese in the forseeable future)
Hello, I translated some Wiki pages in French and I'd like to get the translator status for my account to translate more Wiki pages in French.
Hello. I am a native Chinese speaker willing to update and translate pages. Thanks.
Hello, I'm native chinese speaker. I used to be a Chinese translator, but I seems can't translate this page:https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/Tools/zh-cn#Bash , pls check it out, thanks
Hello, I'm native Persian speaker. I'd like to update outdated translations, improve current ones and translate currently untranslated pages. (lots of pages are not translated or they have poor translations)
Hello, I'm native Russian speaker. I'd like to update outdated translations, improve current ones and translate currently untranslated pages
Hi, I'm a native French speaker and I'd like to help with French translations
Hi, I'm a native Brazilian Portuguese speaker and I would like to help translating some wiki articles (and improving existing english/portuguese ones).
Hi, I'm a native Brazilian Portuguese speaker and I'd like to help with translations.
Hello, I'm a native Italian speaker, and I'd like to help translate the wiki.
Hello, I'm a native Simplified Chinese speaker and I noticed some articles about portage(which would be important for beginners) were untranslated. I want to translate those documents into Chinese, thank you.
I've noticed there is no Wayland article in Spanish language and I can help with that.
Hello! While using the wiki, I've noticed that there are quiet a lot of helpful documentation that is not available in my native language. I can help with that.
Hi, I'm a native Simplified Chinese speaker and I want to translate some untranslated documents into Chinese.
Hello. I’m a native Japanese speaker and I’d like to update translations.
Hello, I'm native Russian speaker. I'd like to update outdated translations, improve current ones and translate currently untranslated pages (if there are any)
Hello, I'm a native Simplified Chinese speaker and I want to improve the Simplified Chinese translation.
Hello, I'm a native Brazilian Portuguese speaker and I'd like to help with translations.
Hello. I'm a native Japanese speaker, and I'd like to help translating pages into Japanese.
Hello, I'm a native Arabic speaker, and I wish that I could help translating the wiki to Arabic.
Hi. I'm a native Polish speaker and I'd like to contribute to the Polish translations of the wiki.
Hello, I'm native Russian speaker. I'd like to update outdated translations, improve current ones and translate currently untranslated pages (if there are any)
Hi, I'm a native Japanese speaker. I'm glad if I can improve Japanese translation pages.
Hello there, I'm a native Portuguese speaker from Portugal and I'd like to help translating.
Hi, I'm native French speaker from Canada and I would like help with translations.
Hi, I'm native Russian speaker, i would like to update outdated translations and make new ones
Hello, i'd like to help translating this wiki into Russian.
Hi, I'm a native Chinese speaker, I would like to update the Simplified Chinese translation of Gentoo handbook.
Hello, I'm a native German speaker with too much spare time on their hands. I'd really like to contribute to the translation of the wiki into German.
Hi! I'm a native Turkish speaker and I'd like to help with Turkish translations.
Hello! I'm a native Russian speaker. I'd like to translate into Russian.
Greetings, I'm a native Brazilian Portuguese speaker, and would love to help with the proper translation of some untranslated pages, such as the BTRFS article.
Hi, I'm a native French speaker and I would like to help translating the wiki.
Hello, I'm a native Simplified Chinese speaker and I want to improve the Simplified Chinese translation.
Hello, I'm a native Dutch speaker and I want to improve the Dutch translation of the wiki.
I'm a native Russian speaker and I'd like to translate the wiki.
I'd like to translate SELinux/Tutorials pages into Simplified Chinese.
I would like to translate basic installation guide to polish language.
Hello, I'm a native french speaker, and would like to improve french translations
Hi, I'm natively speaking german. I would like to improve translations where I see them or sometimes new stuff.
HI, I am native Korean speaker, and I would like to update the Korean translation of Gentoo handbook.
Hi, I natively speak brazilian portuguese
Hello, I'm a native Turkish speaker and I would like to translate the wiki to Turkish.
I'm a native french speaker and would like to help translate the wiki!
I am a native Russian speaker
This is a request for translation permission. I am a Chinese student from Kwangtung and I look forward to translating the wiki to Simplified Chinese.
Native Swedish speaker. Wishing to become translator, I'd love to help out. https://wiki.gentoo.org/wiki/User:Fepers/Translating_Esperanto
Hi, I'm French and would like to participate translating some pages I have seen around here. Thanks
I have taken college classes in both German and Japanese. I don't have big plans to translate major pages of the wiki, but would like to be able to translate little phrases here and there as I see them to help out. Thanks!
Hello, I'm a native Polish speaker and I would want to help to translate the wiki (Mostly the x86_64 Handbook)
Hi, I'm a native Spanish speaker looking to translate the wiki to Spanish.
Hello, I'm german, I would like helping translate articles on this wiki to german. Thanks!
I'm brazilian, would like to help the project by translating the documentation.
Hello, I would like to participate in translation of Gentoo wiki to Russian. For the sake of exercise, I made my own translation of the "Help: Translating" page from scratch https://wiki.gentoo.org/wiki/User:TheKingCrimson/Help/Translating
Hello. I would like to help translating this wiki into Chinese.
你好。This is a request for translation permission. I am a native speaker of Chinese and use English as a second language. I found the progress of Chinese translation is at the very beginning stage. Hope I could contribute at least by a few sentences. Cheers.
Hi I'm from Brazil and I love the Gentoo. I want to collaborate with the portuguese translation of Gentoo Wiki to help people to install and use Gentoo on your machines.
Ahoy!
I would like to help translate. I speak German (native), English (C2) and Spanish (B1).
Briefly about me, I am currently studying computer science in Germany, before that I spent 1 1/2 years in Canada. I used Gentoo on/off since 2016 and more since 2020. The GLW (Gentoo Linux Wiki) has always been a tremendous help and so I would like to try to enrich it with translations. I could also imagine writing documentation in the later stages, but that is still in the future.
If there are any questions, or anything else, feel free to contact me.
~ Frederik
Dear Gentoo admins, Hello, hope you are doing well. I'm a native Chinese speaker. I would like to request to be a translator of Gentoo wiki. As I started learning ebuilds, I found the translation of the ebuild wiki page has not been finished yet. Though I can read the English (have been doing so all the time) pages with ease, I think it would be helpful to finish the translation so that other Chinese users may benefit from the translation. Thank you for your help.
Hi! I'm a Brazilian Portuguese native speaker and I'd love to help keeping the comprehensive gentoo documentation up-to-date for Portuguese speakers. Thanks!
Hello dear Gentoo admin. I'm Fench and I would be happy to maintain some Wiki pages. I actually would need translation rights to port the mods I just made to the English Hardened_Gentoo Wiki page to the French version.
Hello dear Gentoo admin. I'm french and i would be happy to help to translate some of the pages of the wiki. I really love the work that gentoo had done and i would be glad to participate.
Hello there! I am a native Spanish speaker. I'd love to help translate some pages into Spanish.
Hello! Native Russian speaker here. I would like to help with updating the Russian translation of the Wiki.
I may occasionally fix a translated page when I stumble upon something outdated or incorrect.
Hi, i would like to help translating wiki pages to protuguese. thanks ;D (I'm native)
I'm a native Chinese speaker and I come here to fix a small mistake on one of the translated pages: in Handbook:AMD64/zh-cn, we should transclude the Handbook:Parts/zh-cn, so we should change
<noinclude>{{Handbook:Parts}}to<noinclude>{{Handbook:Parts/zh-cn}}. If I was not active afterwards please be sure to fix this mistake, and thank you.Hi! I'm a native Czech speaker and I would like to help translate the wiki to Czech. It looks weird when only half of the page is translated... :)
Hello there! I don't plan on becoming a translator but I'd like to be able to correct a typo when I see one.
...and help when I can.
Hello. I've finally decided to go ahead to both create an account and ask to become part of this wiki's translators. Now that I have plenty of time on my hands, I'd love to help with creating, completing and maintaining German wiki articles on here.
Hello, I would like to contribute to the Wiki's translation into Italian.
Hello,I would like to contribute to the wiki's translation into Chinese.
I can contribute fluently in French.
I actually came here because I wanted to transfer a couple of changes that I made to the Tmux article (additional link to packages.gentoo.org and correction of erroneous website address) to the Spanish and Italian versions. I would like to be able to make such small changes and corrections to several languages with which I have minimal familiarity. To illustrate: I would be quite comfortable doing the four or five changes currently pending for the Spanish and Italian Tmux page.
In requesting translation permissions, I must specify that I am not currently planning to undertake any specific translation effort as I'm focused on other pages for now. I would nevertheless migrate some changes over if they seemed pertinent (particularly to correct errors, outdated, or missing content in otherwise complete articles, such as on the current Tmux page). In time, I will probably look into translation to French for the more important articles.
This may be an unusual request, however I imagine that such small rectifications to translations should free up time and effort for the more competent translators to do their valuable work.
To summarize, in addition to French translation permissions, I would like to request Dutch, German, Italian, Portuguese (Brazil & Portugal) and Spanish permissions.
Thanks.
Kyoreln (talk) 08:25, 19 June 2021 (UTC)
Hi! I would like to translate the wiki to Tamil. Tamil language code = ta
Link to the translated help page - https://wiki.gentoo.org/wiki/User:Kingoflove/Help:Translating
Hello,I would like to contribute to the wiki's translation into Chinese.
I love Gentoo Proyect, I'd love to contribute translate to Spanish the wiki
I'd love to help with polish version of gentoo wiki
Hello, as a native german I'd like to participate in keeping the translations up to date and work on untranslated areas.
i would like to help improve the wiki
Hello, I would like to help translating in Italian.
Hi there! I would like to help translating in Italian.
Hello, I would like to become a translator and contribute to the wiki's Chinese translation.
Hello, I would like to help translate the wiki into Russian.
Hi! I am a native brazilian portuguese speaker and would like to translate Wiki pages.
Hello, I'm a native Brazilian Portuguese speaker and want to help out translating wiki pages
Hi! I would like to help translating the Wiki to Russian.
I am a native Spanish speaker with a comfortable level of English. I would like to help with translations and fix erroneous ones.
hello, i'd like to help translations to Portugues (Brasil)
Hello I am a native Persian and I would like to translate the Wiki into Persian.This is the link to the translated Help Page: https://wiki.gentoo.org/wiki/User:Spoiler
Hello, I am a native Romanian speaker and I would like to translate the Wiki into Romanian. This is the link to the translated Help Page: https://wiki.gentoo.org/wiki/User:JADarius/Help:Translating .
Hello! I am a native German speaker and would like to translate Wiki pages into German, as well as updating outdated translations.
Hello. I'm very happy to be able to help you by translating the handbook into Japanese.
Hi! Indonesian native speaker here, I'd like to help wiki translation to Indonesian.
Hey ! I wanna help the translation of the wiki in French
Hello ! I'd like to translate this Wiki to French.
Hello! I'd like to translate this Wiki to Chinese.
Hi! I would like to help translating the Wiki to Russian.
Hello, I would like to translate this Wiki into Chinese.
hello, i'd like to help translations to Portugues (Brasil)
hello, i'd like to help translations to Portugues (Brasil)
Hello, I'd like to help with French translations.
Hello. I'd like to help with translations in French on this wiki.
I'd like to help with Russian translations.
Hello. I would like to help translating this wiki into Chinese.
Hi, I would like to help with the Ukrainian translation!
I'd like to help with Turkish translations.
Hello, I'd like to translate articles to japanese.
Hi! I would like to translate the wiki to swedish. Swedish language code = sv
The translated Help:Translating page: User:Et-8/Help:Translating
Hi, i'd like to help with the german translations.
Hi! I would like to help translating the wiki to Spanish.
Hi, I am willing to translate a page I authored in English, cf. Play.it. I most probably will not be able to contribute to other topics, for lack of time and knowledge.
Hello, I would like to help translate the wiki into Ukrainian
Hello, I would like to translate Wiki into Chinese : )
The title says it. I'd like to help translating original articles into my native language — Ukrainian.
Hi! I am a native Russian speaker and would like to help translating the wiki to Russian.
Hi! I am a native German speaker and would like to help translating the wiki to German.
Hi. I would like to help in translating Gentoo Wiki to hungarian. This is my hungarian translation of the Help:Translating page: https://wiki.gentoo.org/wiki/User:Smega
Hello. I would like to help translating this wiki into Chinese.
Hello, I'm german and i would like to help translating to german.
Hi, I'm italian and I would like to contribute translating articles in italian.
Hello, I'm native German speaker, and I would like to help translating this wiki in German (and update outdated translation).
Hello, I want to help translate the wiki and other stuff into French.
Hello : ) I would like to help translating Gentoo Wiki into Traditional Chinese(zh-TW). The following is the Help:Translating page I translated: User:Alvinna/Help Translating/zh-tw thanks
Hello, I want to fix Russian translation.
Hello, I would like to translate this wiki into Japanese.
Hello. I would like to help translating this wiki into Chinese.
Hello, I'm a native French speaker and I would like to help translating this wiki in french.
Hi, I'm a native German speaker and would also like to translate :)
Hello, I'm native German speaker and would like to translate into German language.
Hello, I would like to translate into Chinese.
Hello, I'm native french speaker, and I would like to help translating this wiki in french (and update outdated translation).
Hello, I would like to help translating this wiki into Japanese.
Hello, I'm native german speaker and I would like to help translating this wiki into German.
Hello, as a French native, I can give a hand for some translations into French…
Hi, I'm a native french speaker, and I'd be glad to help translating pages to french.
Hi, I want to help to translate into Spanish
Hi. I'd be able to help around with translating stuff to Dutch.
Hello, I'd like to help and become a translator. If you need some help with software translation or anything else, I'm in ! Thanks !
Hey people! I'm in for translations to Portuguese/BR, be it how-tos' and wiki pages. I'm also down for translating gentoo programs if needed.
Hello, I would like to translate into Chinese.
Hello, I would like to translate into Chinese. 您好，我申请成为一个中文翻译者
Hello, I would like to translate into Russian.
Hello, I would like to translate into Chinese.
Hello, I would like to help translate this wiki into Dutch, I don't know if I have to provide a translation of the Help:Translating page, as it already exists. However at the moment I seem to be the only translator to Dutch (also there are some errors in the page, some can be from nl-be, while I use nl-nl, others are minor, I will fix those of course).
Hello, I would like to translate into French.
Hello, I would like to translate this wiki into Japanese.