Gentoo Wiki:Translator account requests

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

About this board

Before adding yourself here, be sure you have read the instructions on translating pages.

Note
The requests are handled in batches. You may need to wait a bit (sometimes around a month) before your account is flagged for translations.

To apply for a translator account, add a new "topic" below. Your topic title must include the language(s) you'd like to translate into. If you are the first translator, also link to your translated help page in the message body.

By clicking "Add topic", you agree to the terms of use for this wiki.

Translator account request (Brazillian Portuguese)

1
Lcs c (Talkcontribs)

Hello, I've been using linux for a while and I'm interested in contributing to Gentoo in translations to my native language, which is brazillian portuguese. Thank you.

Translator account request (French)

1
Saeleko (Talkcontribs)

Hello. I've been a Gentoo user for more than 2 years and decided I could help the community which has been very welcoming. I'm a french native speaker and noticed there is still a lot of untranslated content on the Wiki, so I might as well translate articles to help future french-speaking Gentoo users.

Translator account request (Spanish)

1
G3rs0n (Talkcontribs)

Hi Gentoo Community, I want to contribute to this part of Gentoo. I have using this OS since 2015 and collaborate as a translator could help to learn even more. I can translate for English and Spanish.

Best Regards

Translator account request (Serbian - Српски)

1
AndrS (Talkcontribs)

Hello Gentoo team, I would be happy to contribute in a Gentoo community, for start as a translator for Serbian language (Cyrilic). I would like to start with Handbook:AMD64. Here is a translated Help page https://wiki.gentoo.org/wiki/User:AndrS made on my user space. Thanks

Translator account request (German)

2
Summary by Maffblaster

Translations enabled.

Pygospa (Talkcontribs)

Hi Gentoo team, I would love to contribute, and I think best way is to start with translations. I am a native German speaker, and fluent in English (I could also provide French and Spanish, but I am not that fluent in those, so I would rather wait some more years before requesting that ;) ).

I noticed you already have a bunch of German translators, still there are a lot of pages untranslated (e.g. the official Handbook (AMD64 variant) which has only a few sentences/paragraphs translated), so I guess there's still a lot of work to share. :)

Maffblaster (Talkcontribs)

Hi Pygospa ,

Welcome to the translation team. Thank you for your interest in helping make Gentoo documentation more accessible for all!

We have some guidelines that we expect you will follow as you translate articles. Please review them in order here and over here.

Visit #gentoo-wiki on Freenode if you want to chat with translators of various languages or wiki admins.

Kind regards, (maffblaster, zx2c4, robbat2, lu_zero, ago, kensington, perfinion)Matthew Marchese (maffblaster)

Translator account request (Japanese)

2
Summary by Maffblaster

Translations enabled.

Nothink (Talkcontribs)

Hello. I'd like to translate some docs into Japanese.

Maffblaster (Talkcontribs)

Hi Nothink ,

Welcome to the translation team. Thank you for your interest in helping make Gentoo documentation more accessible for all!

We have some guidelines that we expect you will follow as you translate articles. Please review them in order here and over here.

Visit #gentoo-wiki on Freenode if you want to chat with translators of various languages or wiki admins.

Kind regards, (maffblaster, zx2c4, robbat2, lu_zero, ago, kensington, perfinion)Matthew Marchese (maffblaster)

Translator account request (Spanish)

2
Summary by Maffblaster

Translations enabled.

Rodrigokcz (Talkcontribs)

Hi. I've been using gentoo for a long time and the articles on the wiki are very useful. So I would love to help with the translation into my native language, Spanish. Thanks.

Maffblaster (Talkcontribs)

Hi Rodrigokcz ,

Welcome to the translation team. Thank you for your interest in helping make Gentoo documentation more accessible for all!

We have some guidelines that we expect you will follow as you translate articles. Please review them in order here and over here.

Visit #gentoo-wiki on Freenode if you want to chat with translators of various languages or wiki admins.

Kind regards, (maffblaster, zx2c4, robbat2, lu_zero, ago, kensington, perfinion)Matthew Marchese (maffblaster)

Translator account request (German)

2
Summary by Maffblaster

Translations enabled.

H0rn (Talkcontribs)

Hello, I am German and would like to help with translating the Wiki and the other parts of the Gentoo-Ecosystem because some articles are only partly translated or not at all

Maffblaster (Talkcontribs)

Hi H0rn ,

Welcome to the translation team. Thank you for your interest in helping make Gentoo documentation more accessible for all!

We have some guidelines that we expect you will follow as you translate articles. Please review them in order here and over here.

Visit #gentoo-wiki on Freenode if you want to chat with translators of various languages or wiki admins.

Kind regards, (maffblaster, zx2c4, robbat2, lu_zero, ago, kensington, perfinion)Matthew Marchese (maffblaster)

Translator account request (Dutch, Simplified Chinese)

2
Summary by Maffblaster

Translations enabled.

SleepyMario (Talkcontribs)

Hello, I am Dutch and have been living in Taiwan for a long time now so am fluent in Chinese as well. I'd like to help out with the Dutch and Simplified Chinese translations as they're still highly incomplete.

I also intend to start working on Traditional Chinese (which is what they use here in Taiwan), but have not translated the Translating Help page yet. Once that is done I will request Traditional Chinese as well.

Maffblaster (Talkcontribs)

Hi SleepyMario ,

Welcome to the translation team. Thank you for your interest in helping make Gentoo documentation more accessible for all!

We have some guidelines that we expect you will follow as you translate articles. Please review them in order here and over here.

Visit #gentoo-wiki on Freenode if you want to chat with translators of various languages or wiki admins.

Kind regards, (maffblaster, zx2c4, robbat2, lu_zero, ago, kensington, perfinion)Matthew Marchese (maffblaster)

Translator account requeqst (Polish)

2
Summary by Maffblaster

Translations enabled.

NullConstant (Talkcontribs)

Hello, I am Polish and I would like to help improve the Gentoo Wiki, by improving the existing article translations and providing new ones.

I've used Gentoo before in the past, and now I've come back to it again, and I hope that I can help and improve the Gentoo 'ecosystem', including the wiki.

Maffblaster (Talkcontribs)

Hi NullConstant ,

Welcome to the translation team. Thank you for your interest in helping make Gentoo documentation more accessible for all!

We have some guidelines that we expect you will follow as you translate articles. Please review them in order here and over here.

Visit #gentoo-wiki on Freenode if you want to chat with translators of various languages or wiki admins.

Kind regards, (maffblaster, zx2c4, robbat2, lu_zero, ago, kensington, perfinion)Matthew Marchese (maffblaster)