Help:Translacja

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 41% complete.
Outdated translations are marked like this.

Używamy Rozszerzenia Tłumaczeń MediaWiki by ułatwić tłumaczenie stron na inne języki w Gentoo Wiki. Używa ono systemu wiadomości w stylu gettext, który dzieli artykuł na małe, łatwe do przetłumaczenia kawałki tekstu.

Dla Autorów: Oznaczanie sekcji możliwych do tłumaczenia

Zanim strona będzie mogła zostać przetłumaczona, potrzeba oznaczyć części dla których jest to możliwe. W większości przypadków jest to cały artykuł.

Before a page can be translated, mark the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

By zaznaczyć sekcję jako możliwą do tłumaczenia, umieść ją w znacznykach XML <translate>. Na przykład:

CODE Oznaczanie artykułu jako możliwy do przetłumaczenia
<translate>
Używamy [https://mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/pl Rozszerzenia Tłumaczeń] MediaWiki by ułatwić tłumaczenie stron na inne języki w Gentoo Wiki. 
Używa ono systemu wiadomości w stylu gettext, który dzieli artykuł na małe, łatwe do przetłumaczenia kawałki tekstu. 
</translate>

Dodatkowo, dodaj panel wyboru języka na górnej części artykułu za pomocą znacznika <languages /> :

CODE Dodawanie panelu wyboru języka
<languages />
<translate>
Używamy [https://mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/pl Rozszerzenia Tłumaczeń] MediaWiki by ułatwić tłumaczenie stron na inne języki w Gentoo Wiki. 
Używa ono systemu wiadomości w stylu gettext, który dzieli artykuł na małe, łatwe do przetłumaczenia kawałki tekstu. 
</translate>

Kiedy twój artykuł jest już kompletny, możesz zgłosić się o włączenie możliwości tłumaczenia, by była ona możliwa.

Dla Edytorów: Zgłaszanie artykułu do tłumaczenia

Kiedy już wykonałeś poprzednie czynności (dodawanie znaczników translacji, jak i panelu wyboru języka), strona będzie automatycznie wylistowana na Stronie Tłumaczeń. Administrator lub Translator Przewodniczący sprawdzi jakość artykułu i zaackeptuje lub odrzuci zapytanie. Zobacz na strone dyskucji, będzie ona używana do dyskusji na temat danej strony, wraz z informacją dlaczego zapytanie zostało odrzucone.

Translation tags

Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form <--T: 15-->. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

Dla Każdego: Zostań Translatorem

Gdy wykonałeś zadanie, bądź nie jesteś pierwszym tłumaczem twojego języka, złóż zapytanie wraz z informacją o twoim języku na stronie Zapytania Konta Translatora i dodaj coś od siebie.

Jeśli twój język nie znajduje się na liście, oznacza to, że możesz zostać pierwszym translatorem tego języka. W tym przypadku, proszę przetłumaczyć najpierw tą stronę pomocy. Proszę stwórz stronę w twojej przestrzeni użytkownika z tłumaczeniem tej strony. Podaj do niej odnośnik w zapytaniu o Konto Translatora.

Aktualnie akceptujemy translatorów dla tych języków:

  • Chiński (中文)
  • Chorwacki (hrvatski)
  • Czeski (Český jazyk)
  • Holenderski (Nederlands)
  • Francuski (français)
  • Niemiecki (deutsch)
  • Grecki (ελληνικά)
  • Włoski (italiano)
  • Koreański (한국어)
  • Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
  • Japoński (日本語)
  • Polski (polski)
  • Portugalski (português)
  • Portugalski (português do Brasil)
  • Rosyjski (русский)
  • Hiszpański (español)
  • Serbski (српски)
  • Ukraiński (українська мова)

Dla Translatorów: Tłumaczenie

By zacząć tłumaczenie artykułu, kliknij na link Przetłumacz pod tytułem strony. Na następnej stronie wybierz język, który będziesz tłumaczył w prawym górnym rogu.

Zaprezentowana ci zostanie tabela możliwych do przetłumaczenia paragrafów. Kliknij na linki w pierwszej kolumnie z lewej strony by pokazać okno wejścia dla twojego tłumaczenia. Gdy już będziesz gotów z danym paragrafem, kliknij Przejdź do następnego. Gdy już skończyłeś, kliknij Zapisz tłumaczenie.

Specjalne Szablony

Te szablony są przetłumaczone:


Nowość! Szablony które NIE potrzebują zmian, One automatycznie wyświetlają przetłumaczony tekst.

Jeśli brakuje twojego języka, lub chcesz zasugerować nowy Szablon, by był przetłumaczalny, skontaktuj się z projektem Wiki.

Wyjątki kodowania języka

Dla niektórych skryptów, nie ma nadającego się do użytku kodu ISO 639-1. Zamiast nich, są używane zamienniki:

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Zamienny kod Język
zh-cn Uproszczony Chiński (简体中文)

Statystyki Języka

Możesz znaleźć listę stron zawierających twój kod języka na Stronie Specjalnej Statystyk Języka, będzie ona domyślnie pokazywać strony nie zostały jeszcze kompletnie przetłumaczone.