Help:Translating

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 93% complete.

Other languages:
català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎hrvatski • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎

We are using MediaWiki's Translate extension to help with translating pages on the Gentoo Wiki into other languages. It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.

Voor Redacteurs: Secties aanduiden als vertalingsklaar

Alvorens een pagina kan vertaald worden moet je de vertaalbare delen aanduiden. In de meeste gevallen is dat het ganse artikel.

Om een sectie als vertaalbaar te markeren plaats je deze binnen <translate> XML blokken, zoals deze:

CODE Een pagina als vertaalbaar markeren
<translate>
Wij maken gebruik van de [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Pagina Vertaling]
functionaliteit als ondersteuning bij het vertalen van de Gentoo Wiki.
Het maakt gebruik van een gettext-stijl berichtensysteem dat een artikel opsplitst om het vertalen te vergemakkelijken.
</translate>
</pre>

Voeg ook een talenbalk toe bovenaan het artikel door middel van de <languages/> tag:

CODE
<languages />
<translate>
Wij maken gebruik van de [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Pagina Vertaling] functionaliteit als ondersteuning bij het vertalen van paginas op de Gentoo Wiki. 
Het maakt gebruik van een gettext-stijl berichtensysteem dat een artikel opsplitst in gemakkelijk te vertalen delen.
</translate>

Eenmaal je artikel volledig is afgewerkt kan je aanvragen om vertaling te activeren.

Voor Redacteurs: Aanvragen van pagina vertaling

Nadat je de vorige stap (toevoegen van de talen en taal label) vervolledigd hebt kan je een link toevoegen aan de Gentoo_Wiki:Page_translation_requests pagina. Een beheerder of hoofdvertaler zal de kwaliteit van het artikel beoordelen en dan de aanvraag goedkeuren of afkeuren. Zorg er voor dat je de discussie pagina volgt want dat zal gebruikt worden om te discussiëren waarom de aanvraag niet werd toegestaan.

Voor Iedereen: Word een vertaler

We currently have accepted translators for these languages:

  • Chinese (中文)
  • Croatian (hrvatski)
  • Czech (Český jazyk)
  • Dutch (Nederlands)
  • French (français)
  • German (deutsch)
  • Greek (ελληνικά)
  • Italian (italiano)
  • Korean (한국말)
  • Indonesian (Bahasa Indonesia)
  • Japanese (日本語)
  • Polish (polski)
  • Portuguese (português)
  • Portuguese (português do Brasil)
  • Russian (русский)
  • Spanish (español)
  • Ukranian (українська мова)

If your language is not listed above, that means you are the first translator for a certain language. In this case, please translate this help page first. Please create a page in your user space with a translation of this page. Link to it when requesting a translator account.

When you have completed the task or are not the first translator for your language, add an entry for yourself and your language on the Translator accounts requests page.

Voor Vertalers: Vertalen

Om een vertaling van een artikel te starten, klik op de Translate this page link die net onderaan de pagina titel verschijnt. Op de volgende pagina, selecteer je de taal waarvoor je zal vertalen op de rechterbovenhoek.

Je zal een tabel krijgen met allemaal vertaalbare paragrafen. Klik op de links in de linkerkolom om een schrijfbox te verkrijgen waarin je je vertaling kan plaatsen. Wanneer je klaar bent met een paragraaf, klik dan op Skip to next translation. Wanneer je klaar bent, klik Save translation.

Speciale templates

Deze templates zijn vertaald:

NIEUW! Templates moeten niet aangepast worden, ze tonen automatisch vertaalde tekst.

als je taal mist of je wilt nieuwe Templates veraalbaar maken, contacteer dan a3li

Taal code uitzonderingen

Voor sommige talen, bestaat er geen bruikbare ISO 639-1 code. Deze uitzonderingen worden gebruikt:

Replacement code Language
zh-cn Simplified Chinese (简体中文)

Taal Statistieken

Je kunt een lijst van pagina´s vinden door je taalcode in te geven op Special:LanguageStats, waar standaard wordt weergegeven welke pagina´s nog niet vertaald zijn.