Help:Translating/tr

This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 2% complete.

Outdated translations are marked like this.

Wiki Help pages
Contributor's guide — Guidelines — Fixing errors howto
Editing pages — Talk pages — Formatting
Code of conduct — Wiki project page — About Gentoo wiki — Wiki FAQ
Help improve the documentation! — Contributing to Gentoo

Anyone who writes both English and a foreign language can help the community out by translating documentation on the wiki.

Note that all articles must be written in English before being translated into other languages.

Gentoo wiki'nin diğer dillere çevirisi için TranslateWiki Sayfa çevirisi özelliklerini kullanmaktayız. Bu sistem gettext tarzında, yazıyı küçük parçalara bölerek çeviri işlemi için kolaylık sağlamakta.

Not
There are specific instructions for translating the handbook.

Herkes için: Çevirmen olmak

Talepleri yerine getirdiğinizde veya diliniz için ilk çevirmen siz değilseniz kendinizi Gentoo_Wiki:Translator_account_requests sayfasına ekleyin.

To translate articles for a new language, please start by translating this help page in user space. Go to the user page for the account requesting to become a translator, and in the URL bar, add a slash and the name of the new page, as such: "/User:Larry/Translating_Esperanto". Click the "create this page" link, and publish the new translation there. When requesting a translator account, link to the new translation.

Öncelikle Gentoo Wiki:Translators sayfasını inceleyin. Eğer dilinize daha önce çeviri yapılmamışsa, sizden bazı ek taleplerimiz olacak:

Yerelleştirilmiş şablonlar oluşturun: Bazı şablonların yerelleştirmeye ihtiyacı var, özellikle Template:Warning, Template:Note ve Template:Important şablonları. Her şablonun içeriğinin bir kopyasını Template:Warning/XY şeklinde yeni bir sayfaya kopyalayın. Buradaki XY küçük harf olmak üzere diliniz için iki harfli (ISO 639-1) dil kodunu işaret etsin. Ardından bu sayfanın içindeki, şablonun İngilizce ismini de dilinize çevirin (Warning yerine Uyarı gibi) . Örneğin sayfanın Almancası için Template:Warning/de (küçük harfli olmasına dikkat edin, Warning/DE değil!).
Bu yardım sayfasını çevirin: Lütfen kullanıcı sayfanıza bu sayfanın bir çevirisini yaparak çevirmen hesabı talep ederken sayfanızın bağlantısını iletin.

Catalan‎ (català)
Chinese (中文)
Croatian (hrvatski)
Czech (Český jazyk)
Dutch (Nederlands)
French (Français)
German (deutsch)
Greek (ελληνικά)
Italian (italiano)
Korean (한국어)
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Japanese (日本語)
Persian (فارسی)
Polish (polski)
Portuguese (português)
Portuguese (português do Brasil)
Russian (русский)
Spanish (español)
Serbian (српски)
Ukranian (українська)
Turkish (Türkçe)

For all editors

Translation tags

"Translation tags" are snippets of text that automatically get added to appropriate elements of a page by the Translate extension, each time a page is marked for translation. These tags take the form  and pertain to the internal workings of the extension. They are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

Tip
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

Editörler için: Çevrilebilir bölümleri işaretlemek

Bir makalenin başka dile çevrilebilmesi için öncelikle çevrilebilir alanların işaretlenmesi gerekmektedir. Çoğu zaman bu, makalenin tamamına denk gelir.

Before a page can be translated, tag the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

Makalenin bir bölümünü çeviriye elverişli hale getirmek için <translate> XML etiketlerine almanız gerekiyor. Örn.:

CODE Makaleyi çevirilebilir işaretleme

&lt;translate&gt;
Gentoo wiki'nin diğer dillere çevirisi için [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Sayfa çevirisi] özelliklerini kullanmaktayız.
Bu sistem gettext tarzında, yazıyı küçük parçalara bölerek çeviri işlemi için kolaylık sağlamakta.
&lt;/translate&gt;

Ayrıca makalenin başına <languages /> etiketi ile dil seçim çubuğunu da eklemeniz gerekecek:

CODE Dil seçim bölümünü ekleme

&lt;languages /&gt;
&lt;translate&gt;
Gentoo wiki'nin diğer dillere çevirisi için [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Sayfa çevirisi] özelliklerini kullanmaktayız.
Bu sistem gettext tarzında, yazıyı küçük parçalara bölerek çeviri işlemi için kolaylık sağlamakta.
&lt;/translate&gt;