Help:Traducir

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 74% complete.
Outdated translations are marked like this.

La extensión de traducción de MediaWiki se utiliza para ayudar en la traducción de páginas del wiki de Gentoo a otros idiomas. Utiliza un sistema de mensajes al estilo de gettext que parte el artículo en pequeños trozos de texto que son fáciles de traducir.

Para los Editores: Marcando secciones traducibles

Antes de que una página pueda ser traducida, debe marcar las secciones traducibles. En la mayoría de los casos, se trata del artículo completo.

Para marcar una sección como traducible, póngala entre etiquetas de XML <translate>, así:

CÓDIGO Hacer traducible un artículo
<translate>
Estamos usando las características de [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature la página de traducción TranslateWiki] para ayudar a traducir las páginas de Gentoo Wiki a otros idiomas.
Este usa un sistema de mensajes estilo gettext que divide un artículo en pequeñas porciones de texto que son fácilmente traducibles.
</translate>

También agregue la barra de selección de idioma al inicio del artículo, usando la etiqueta <languages />:

CÓDIGO Agregar la barra de selección de idioma
<languages />
<translate>
Estamos usando las características de [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature la página de traducción TranslateWiki] para ayudar a traducir las páginas de Gentoo Wiki a otros idiomas.
Este usa un sistema de mensajes estilo gettext que divide un artículo en pequeñas porciones de texto que son fácilmente traducibles.
</translate>

Una vez que un artículo se ha completado, puede solicitar una petición de traducción para habilitar la traducción.

Para los Editores: Solicitando traducción de páginas

Una vez completados los pasos anteriores (añadir las etiquetas "language" y "translate"), la página se mostrará de forma automática en la página Page translation. Un administrador o responsable de traducción revisarán la calidad de la traducción y aprobarán o denegarán la petición. Asegúrese de seguir la página de discusión ya que se utilizará para debatir la razón por la que una petición se ha denegado.

Etiquetas de traducción

Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form <--T: 15-->. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

Para Cualquier Persona: Convertirse en traductor

Cuando se haya terminado la tarea o no se sea el primer traductor de un idioma, se debe añadir una entrada para el autor y el idioma en la página de peticiones de cuentas de traducción.

Si su idioma no está en la lista, indica que es el primer traductor de ese idioma. En este caso, por favor, en primer lugar traduzca esta página de ayuda a su idioma. Cree una página en su espacio de usuario con una traducción de esta página. Enlace a ella cuando solicite una cuenta de traductor.

Actualmente disponemos de traductores para los siguientes idiomas:

  • Catalan‎ (català)
  • Alemán (deutsch)
  • Checo (Český jazyk)
  • Chino (中文)
  • Coreano (한국어)
  • Croata (hrvatski)
  • Francés (Français)
  • Griego (ελληνικά)
  • Holandés (Nederlands)
  • Italiano (italiano)
  • Indonesio (Bahasa Indonesia)
  • Japonés (日本語)
  • Persa (فارسی)
  • Polaco (polski)
  • Portugés (português)
  • Portugés (português do Brasil)
  • Ruso (русский)
  • Servio (српски)
  • Ucraniano (українська мова)
  • Turco (Türkçe)

Para los Traductores: Traduciendo

Para comenzar a traducir un artículo, dé clic al enlace Traducir esta página ubicado abajo del título de la página. En la siguiente página, seleccione el idioma al que está traduciendo en la esquina superior derecha.

Se le presentará una tabla de párrafos traducibles. Dé clic a los enlaces en la columna ubicada más a la izquierda para mostrar una caja de texto para su traducción. Cuando termine con el párrafo, dé clic en Skip to next. Al terminar dé clic en "Save translation".

Plantillas especiales

Las siguientes plantillas se han traducido:


¡NUEVO! No es necesario cambiar las plantillas ya que muestran las cadenas traducidas automaticamente.

Si su idioma no aparece o quiere sugerir nuevas plantillas para que sean traducibles, contacte con el proyecto wiki.

Excepciones para códigos de idioma

Para algunos textos no hay un código ISO 639-1 que se pueda utilizar. Estas excepciones se utilizan en su lugar:

zh-cn Chino simplificado (简体中文)

Estadísticas de idioma

Puede encontrar una lista de páginas introduciendo el código de su idioma en Special:LanguageStats la cual le mostrará qué paginas no han sido traducidas aún.