Gentoo Wiki:FAQ

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Gentoo Wiki:FAQ and the translation is 100% complete.

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎

¿Cómo es este wiki si se compara con otros wikis sobre Gentoo Linux?

Cuando se creó este wiki, existían otros wikis relacionados con Gentoo, el más conocido era gentoo-wiki.com. Con todo, este wiki oficial de Gentoo Linux se creó debido a que la mayoría de los desarrolladores de Gentoo y algunos usuarios interesados no querían contribuir a un wiki comunitario, querían hacerlo en un wiki oficial de Gentoo.

Se extendió una invitación a los operadores de gentoo-wiki.com para que mezclaran los contenidos en el proyecto Gentoo Wiki. Después del algunas discusiones, lo rechazaron.

El grupo Gentoo Wiki herd está al tanto del hecho de que se realizará un esfuerzo duplicado ya que los objetivos de ambos wikis coinciden. Sin embargo, esto no cambia las razones para desarrollar un wiki oficial para la documentación relacionada con Gentoo.

¿Puedo copiar un artículo desde este a otro wiki?

Debido a la incompatibilidad de licencias, el "copiado y pegado" de artículos desde gentoo-wiki.com hacia este wiki no está permitido a menos que todos los autores de un artículo cambien la licencia de sus contribuciones a la utilizada aquí de forma explícita.

Nota
Si un autor ha contribuido a un artículo completo de otro wiki, ese mismo autor puede recrear su contenido original aquí (preferentemente junto con una corta nota el la página de "Discusión" asociada al artículo que explique qu el artículo se movió de allí hacia aquí). Esto es suficiente para constituir un "relicenciamiento" del contenido.

Si algún otro wiki utiliza la misma licencia que este Wiki (CC-BY-SA 3.0), puede que sea posible copiar o importar el artículo de a este wiki de forma que conserve un registro de la historio de su edición (necesario para un licenciamiento adecuado). Por favor, envíe una petición a sugerencias si quiere hacer esto.

¿Puedo contribuir con un artículo escrito en un idioma que no sea el inglés?

No a menos que ya exista una versión en inglés del artículo. Este Wiki recomienda la localización de página en diferentes idiomas mediante el uso de la extensión de traducción de MediaWiki. Esta extensión ofrece varias características dentro del wiki que permiten la traducción de originales en inglés a sus versiones localizadas.

  • Debido a que las páginas se pueden traducir por secciones en lugar de todo de una vez. De esta menera varios traductores pueden compartir el trabajo.
  • Cada página traducida muestra cuán completa está la traducción mostrando un porcentaje. Además, cada sección se muestra en su inglés original si la traducción todavía no está disponible, de modo que no se pierda información.
  • Las secciones que necesitan ser traducidas de nuevo para sincronizarlas con el original en inglés se muestran destacadas en las páginas traducidas.
  • La barra de idioma que se muestra encima de los artículos que se pueden traducir listan únicamente las páginas ya traducidas.

El proyecto Gentoo Wiki está muy al tanto de que el uso de esta extensión es una carga extra para los traductores (que deben aprender la nueva interfaz de traducción), y que la creación de páginas originales en idiomas que no sean el inglés, no es posible (ya que se asume que el inglés es el idioma original de todos los artículos). Sin embargo, este equipo cree que la calidad y la oportunidad que se brindan en las traducciones compensan sus desventajas.

Si realmente quiere contriburi con un artículo que no esté escrito en inglés que no puede traducir al inglés, por favor, pida ayuda en sugerencias.