Gentoo Wiki:Veel Gestelde Vragen

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Gentoo Wiki:FAQ and the translation is 26% complete.
Outdated translations are marked like this.

This FAQ is a collection of common questions about the Gentoo wiki, the documentation contained within, and editing the wiki, along with their corresponding answers.

See also
For frequently asked questions relating to Gentoo in general, rather than the documentation and wiki, see the FAQ. See also the Portage FAQ for frequently asked questions about the package manager. There is also a FAQ secion in the handbook. See also the about Gentoo wiki page, and the wiki project page.

Anyone can edit the wiki! Anyone who can see a way to make the wiki better can log-in and make a change, just check out the contributor's guide first on how to get started.

Kan ik een artikel bijdragen in een andere taal als Engels?

Niet tenzij er een Engelse versie bestaat. Deze wiki moedigt het vertalen van pagina's door middel van de MediaWiki vertaalextensie aan, deze extensie biedt verschillende in-wiki functies om vertaling van de Engelse teksten mogelijk te maken.

  • Aangezien pagina's sectie per sectie vertaald kunnen worden in plaats van per pagina kunnen meerdere vertalers de werkzaamheden delen.
  • Elke vertaalde pagina toont de voltooiing van de vertaling als een percentage. Elke onvertaalde alinea zal op de nog niet geheel vertaalde pagina zichtbaar blijven als het Engelse origineel zodat de oorspronkelijke informatie behouden blijft.
  • Alinea's die wegens wijziging van de Engelse brontekst hervertaling behoeven zullen als zodanig worden gemarkeerd in de vertaalhulpmiddelen.
  • De taalbalk boven de te vertalen artikelen toont enkel reeds vertaalde pagina's.

Het Gentoo Wiki project is er van op de hoogte dat het gebruik van deze extensie een kleine, aanvullende last voor de vertaler is (het leren gebruikmaken van de nieuwe vertalingsinterface) en dat het aanmaken van nieuwe pagina's in andere talen dan Engels niet mogelijk is (aangezien verondersteld wordt dat Engels de oorspronkelijke taal van elk artikel is). Wij zijn echter van mening dat de toename in kwaliteit en de bespoediging van vertaling zwaarder wegen dan de nadelen.

Wanneer u zeer graag een niet-engels artikel wilt toevoegen, maar u bent niet in staat dit eerst te vertalen naar het Engels, vraag dan om hulp op suggesties (en).

"This action has been automatically identified as harmful" error

When trying to save changes to an article, the following error may appear, and will prevent any changes from being committed :

Error: This action has been automatically identified as harmful, and therefore disallowed. If you believe your action was constructive, please inform an administrator of what you were trying to do. A brief description of the abuse rule which your action matched is: Disable writing internal wiki links as external besides required

This error is the abuse filter triggering when trying to link to an internal wiki page in the style "https://wiki.gentoo.org/wiki/<pagename>" (to be precise, anything containing "//wiki.gentoo.org/", with one exception). This is to avoid anyone using absolute links to reference wiki articles, as this does not allow the wiki to track links properly.

Mag ik artikels van andere wiki's naar hier kopiëren?

When this wiki was created there were several other Gentoo-related wikis in existence, the most well known being gentoo-wiki.com (an invitation was extended to the gentoo-wiki.com operators to merge with the Gentoo Wiki project, though after some discussion they declined).

Copy-and-paste van artikelen van gentoo-wiki.com is niet toegestaan omdat de licenties niet-compatible zijn. Uitzondering is wanneer alle auteurs van een artikel expliciet hun bijdragen vrijgeven onder een voor ons compatible licentie.

Nota
Wanneer een artikel op een andere wiki volledig afkomstig is van een auteur, die auteur kan zijn artikel hier recreëren (bij voorkeur met een notitie op de bijbehorende discussiepagina waarin staat waar het andere artikel staat), dit volstaat voor het onder de juiste licentie brengen van de content.

Wanneer een andere wiki dezelfde licentie gebruikt als deze wiki (CC-BY-SA 3.0), kan het mogelijk zijn om artikelen van daar naar hier te kopiëren/importeren, op een manier die de wijzigingshistorie in tact laat (dit is nodig voor de licentie). Wanneer u dit wilt doen, plaats een bericht op suggesties.