Gentoo Wiki:FAQ

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Gentoo Wiki:FAQ and the translation is 100% complete.

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎

이 위키는 젠투 리눅스 관련 다른 위키와 무슨 관계가 있나요?

이미 커뮤니티 위키가 있는데 잘 알려진 위키는 gentoo-wiki.com이 있습니다. 이런 상황이 주어졌음에도 불구하고, 공식 위키를 시작했는데, 대부분의 젠투 개발자와 일부 관심있는 기타 사용자가 커뮤니티 위키에 기여하지 못했습니다. 그들은 공식 젠투 위키를 원했습니다.

gentoo-wiki.com 운영자들에게 Gentoo Wiki 프로젝트에 병합을 요청하려 그들도 초대했습니다. 그러나 일부 토론 끝에 그들이 거절했습니다.

젠투 위키 사람 들은 중복된 고생을 할거라는 사실을 인지했는데 위키의 목적이 겹쳤기 때문입니다. 그러나 젠투 관련 문서를 작성하기 위한 공식 위키를 개발하려는 이유를 바꾸지 않았습니다.

여기 게시물을 다른 위키에서 복사해와도 되나요?

라이선스 비호환 문제 때문에 gentoo-wiki.com에서 이곳으로 게시물을 "복사해서 붙여넣는" 행위는 게시글의 모든 저자그들의 저작물을 이곳에 기여하기 위해 사용권을 다시 계약하기 전까진 허용하지 않습니다.

참고
저자가 전체 게시물을 다른 위키에 게시했다면, 동일한 저자가 이곳에 원본 내용을 새로 만들 수 있습니다(게시물과 관련된 "토론" 페이지에 해당 위치에서 이곳으로 게시물을 이동했다고 적당하게 대충 적어놓으면 됩니다).

어떤 다른 위키가 이곳 위키와 동일한 라이선스(CC-BY-SA 3.0)를 채용했다면, 해당 게시글의 편집 기록을 그대로 가져오는 방법으로 이 위키에 가져다놓을 수 있습니다(적합한 라이선스 필요). 만약 게시글을 가져다넣고 싶다면 Gentoo Wiki:Suggestions에 요청 게시글을 올려주십시오.

영문이 아닌 다른 언어로 게시글을 기여할 수 있나요?

이곳에 영문 버전이 우선이 아니라면 가능합니다. 이 위키는 페이지 번역을 적극 장려합니다. 이러한 노력에 부응하기 위해 번역 페이지의 번역 품질과 경과성을 고려하여 접근하는 번역 확장기능을 사용합니다. 확장 기능을 통해 영문 원서를 지역화 페이지로 위키 자체에서 번역하는 기능을 제공합니다.

  • 전체 페이지를 한번에 번역하는 것보단 섹션별로 페이지를 번역할 것입니다. 따라서 많은 번역가들이 일을 나눌 수 있습니다.
  • 번역한 각 페이지는 번역을 얼마나 끝냈는지 백분율로 보여줍니다. 또한 번역하지 않은 장은 영문 원문으로 표시하여 아직 끝나지 않은 번역 페이지로 보여주므로 내용을 잃을 염려가 없습니다.
  • 영문 원문과 번역문을 동기화하여 재번역이 필요한 장 부분은 번역 페이지에 강조표시합니다.
  • 번역 가능한 게시글위 상단에 있는 언어 표시줄을 누르면 이미 번역한 페이지만 보여줍니다.

젠투 위키 프로젝트는 이 확장 기능이 번역자에게 약간의 부담감을 준다는 사실(새 번역 기반 익히기)을 잘 인지하고 있으며, (각 게시물의 원문 언어가 영어이기 때문에)영문 이외의 언어로 원문 페이지를 만드는건 안됩니다. 그러나, 품질 향상과 번역의 시기 적절성으로 단점을 고수하는 것보다 낫다고 느낍니다.

정말 우선적으로 영문으로 번역할 수 없어 비영문 게시글을 올리려 한다면 Gentoo Wiki:Suggestions에 도움을 요청하십시오.