Gentoo Wiki : FAQ

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Gentoo Wiki:FAQ and the translation is 26% complete.
Outdated translations are marked like this.

This FAQ is a collection of common questions about the Gentoo wiki, the documentation contained within, and editing the wiki, along with their corresponding answers.

See also
For frequently asked questions relating to Gentoo in general, rather than the documentation and wiki, see the FAQ. See also the Portage FAQ for frequently asked questions about the package manager. There is also a FAQ secion in the handbook. See also the about Gentoo wiki page, and the wiki project page.

Anyone can edit the wiki! Anyone who can see a way to make the wiki better can log-in and make a change, just check out the contributor's guide first on how to get started.

Puis-je contribuer à un article dans une langue autre que l'anglais ?

Pas à moins qu'il n'y existe déjà une version anglaise. Ce wiki encourage la traduction de ses pages. Pour aider à cela, le wiki fait appel à l'extension «  translate extension » pour répondre au souci de qualité et de mise à jour des pages traduites. L'extension offre plusieurs fonctionnalités internes au wiki pour traduire les pages originales en anglais dans d'autres langues.

  • Vu que les pages sont traduites section par section plutôt que toute la page d'un coup, plusieurs traducteurs peuvent se partager le travail.
  • Les pages traduites montrent le pourcentage de complétion de la traduction. De plus, chaque passage non traduit est affiché comme le passage original anglais, donc aucune information n'est perdue.
  • Les sections devant être re-traduites pour être à jour avec le texte anglais sont signalées sur la version traduite de la page.
  • La barre de langues en haut des pages traduites ne montre que les langues possédant une traduction pour la page.

Le projet Gentoo Wiki est bien conscient que l'utilisation de cette extension place un léger fardeau sur les traducteurs ( il est nécessaire d'apprendre la nouvelle interface de traduction), et que la création de pages originales dans d'autres langues que l'anglais est impossible (vu que l'anglais est assumé être la langue originale de chaque article). Cependant, il pense que l'augmentation de la qualité et la rapidité des traductions contrebalancent les inconvénients.

Si vous voulez vraiment contribuer à une page qui n'est pas en anglais et que vous ne pouvez pas la traduire en premier lieu, demandez de l'aide à Gentoo Wiki:Feedback.

"This action has been automatically identified as harmful" error

When trying to save changes to an article, the following error may appear, and will prevent any changes from being committed :

Error: This action has been automatically identified as harmful, and therefore disallowed. If you believe your action was constructive, please inform an administrator of what you were trying to do. A brief description of the abuse rule which your action matched is: Disable writing internal wiki links as external besides required

This error is the abuse filter triggering when trying to link to an internal wiki page in the style "https://wiki.gentoo.org/wiki/<pagename>" (to be precise, anything containing "//wiki.gentoo.org/", with one exception). This is to avoid anyone using absolute links to reference wiki articles, as this does not allow the wiki to track links properly.

Puis-je copier un article ici depuis un autre wiki ?

When this wiki was created there were several other Gentoo-related wikis in existence, the most well known being gentoo-wiki.com (an invitation was extended to the gentoo-wiki.com operators to merge with the Gentoo Wiki project, though after some discussion they declined).

A cause de licences incompatibles, "copier-coller" des articles depuis gentoo-wiki.com sur ce wiki est interdit, à moins que tous les auteurs aient explicitement re-licencé leurs contributions pour utilisation ici

Remarque
Si un auteur a contribué un article entier sur un autre wiki, ce même auteur peut recréer son contenu original ici (préférablement avec une petite note sur la page de Discussion de l’article expliquant que l'article a été déplacé). C'est suffisant pour constituer le changement de licence du contenu.

Si d'autres wiki utilisent la même licence que ce Wiki (CC-BY-SA 3.0), il peut être possible de copier ou importer l'article vers ce wiki de façon à préserver son historique de modifications (nécessaire pour une licence correcte). Pour ce faire, émettre une requête dans Gentoo Wiki:Feedback.