Help:Translating

Wiki Help pages
Contributor's guide — Guidelines — Fixing errors howto
Editing pages — Talk pages — Formatting
Code of conduct — Wiki project page — About Gentoo wiki — Wiki FAQ
Help improve the documentation! — Contributing to Gentoo

젠투 위키 페이지를 다른 언어로 번역하는 과정을 돕기 위해 미디어위키의 번역 확장 기능을 사용 중입니다. 미디어 위키 번역 기능은 gettext-스타일의 메시지 시스템을 이용하여 글 전체를 작은 텍스트 조각으로 쪼개는데, 이는 번역 작업들을 좀 더 쉽게 이루어내기 위함입니다.

참고
There are specific instructions for translating the handbook.

편집자에게: 번역 가능 섹션 표시

페이지가 번역될 수 있도록 번역 가능 섹션을 표시해주세요. 대부분의 경우엔 전체 내용이 해당됩니다.

섹션이 번역 가능함을 표시하기 위해, <translate>와 같이 XML 태그를 사용하시면 됩니다.

코드 번역 가능한 섹션으로 표시

<translate>
젠투 위키를 다른 언어로 번역하는 것을 돕고자 [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature 번역위키 페이지의 번역] 기능을 사용하고 있습니다.
미디어 위키 번역 기능은 gettext 스타일의 메시지 시스템을 이용하여 글 전체를 작은 텍스트 조각으로 쪼개는데, 이는 번역 작업들을 좀 더 쉽게 이루어내기 위함입니다.
</translate>

또한, <languages /> 태그를 이용해 문서 최상단 언어 선택란에 추가해주세요.

코드 언어 섹션 표시줄 추가

<languages />
<translate>
젠투 위키는 다른 언어로의 번역을 돕고자 [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation]기능을 사용합니다. 이는 gettext-스타일의 메시지를 활용해 내용을 번역하기 쉽도록 작은 부분으로 나누어줍니다.
</translate>

All internal links should be represented by {{Link}} template:

Original:

코드 Changing links to use {{Link}}

Visit the [[Main Page]]

Modified:

코드 Changing links to use {{Link}}

Visit the {{Link|Main Page}}

The link template may also accept a label to show as text in place of the actual page name. Original:

코드 Changing links to use {{Link}}

[[Help:Translating|help on translating]]

Modified:

코드 Changing links to use {{Link}}

{{Link|Help:Translating|help on translating}}

Links to sections, that used square bracket links should also use the link template instead:

코드 Changing links to use {{Link}}

Visit the [[Portage#Usage|using Portage]]

코드 Changing links to use {{Link}}

Visit the {{Link|Portage|section=#Usage|using Portage}}

This allows for direction to the translated page if it exists or the main article if it does not. This is dynamic as new pages are created with less work after translations are completed.

Additionally, sections should be tagged like {{Anchor|{section name in English}}} so any hash references are equal between languages. These are NOT to be translated on subsequent languages. An alternative name for the anchor may also be used in place of the section name, particularly in abnormally long or those with non-alpha characters. When using an alternative name, the Link section must point to this Anchor.

번역이 완료되었으면, 해당 페이지가 번역 결과물을 표시 할 수 있도록, 요청을 보내시면 됩니다.

편집자에게: 페이지 번역 요청하기

이전 과정(언어 및 번역 태그 추가)을 마치고 나면, 페이지 번역 페이지 목록에 페이지가 자동으로 나타납니다. 관리자 또는 번역 지도자는 글 내용의 수준을 검사하고 요청을 허가하거나 거부합니다. 왜 요청을 거절했는지에 대한 이유에 대해 이야기를 나누려는 목적으로 사용할 토론 페이지의 내용을 확인하고 해당 내용에 따르십시오.

번역 태그

페이지가 한 번 번역 요청됨상태가 되면, "번역 태그"가 번역 확장 프로그램에 의해 페이지의 적절한 요소에 추가됩니다. 이런 태그들은 <--T: 15-->의 형태를 띕니다. 이런 태그들은 확장 프로그램의 내부 작업에 사용되며 편집자 사용을 위한 것이 아닙니다.

이런 태그들을 생성하거나 편집하지 마십시오. 만약 문단이 수정되면, 내용을 수정할 뿐 태그는 그대로 두십시오. 문단을 완전히 삭제하는 경우, 삭제와 동시에 번역 태그도 삭제하십시오. 페이지 내부의 문단을 옮기는 경우, 태크는 내용물과 함께 두시기 바랍니다.

페이지에 새로운 문단을 추가할 때는, 번역 태그를 "손수 수정"하지 마시고 번역 태그 없이 내용만 추가하시기 바랍니다. 내용이 수정된 경우 해당 사항은 페이지 번역 목록에 표시되며, 그 곳에서 변경 사항이 검토되고 글은 다시번역 요청되는데, 이 때 새로운 부분에 번역 태그가 추가됩니다.

요령
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

모든 이에게:번역자되기

위키에서 페이지 번역 요청을 하는 것은 상대적으로 직관적입니다. 이미 번역된 언어들의 경우엔 단순히 위키 계정 표준을 활용해 번역자 계정 요청 페이지에 엔트리를 추가하고 응답을 기다립니다.

새 언어로 내용을 번역하고자 한다면, 사용자 공간의 이 도움 페이지 번역하기로 시작해주시기 바랍니다. 번역자가 되기 위한 계정 요청을 위해 사용자 페이지로 가서, URL 바에, "/User:Larry/Translating_Esperanto"와 같이 슬래시와 새 페이지 이름을 추가합니다. "이 페이지 만들기" 링크를 클릭하고 새 번역을 거기서 공개합니다. 그리고, 번역자 계정 요청에 새 번역을 링크합니다.

현재 다음 언어의 번역자가 있습니다:

• Catalan‎ (català)
• Chinese (中文)
• Croatian (hrvatski)
• Czech (Český jazyk)
• Dutch (Nederlands)
• French (Français)
• German (deutsch)
• Greek (ελληνικά)
• Italian (italiano)
• Korean (한국어)
• Indonesian (Bahasa Indonesia)
• Japanese (日本語)
• Persian (فارسی)
• Polish (polski)
• Portuguese (português)
• Portuguese (português do Brasil)
• Russian (русский)
• Spanish (español)
• Serbian (српски)
• Ukranian (українська мова)
• Turkish (Türkçe)

번역자에게: 번역하기

• 

  번역 언어를 선택하십시오

• 

  번역 문자열을 추가하십시오

중요
Before starting translation work, consider if an article has changes that are not marked for translation. If at the top of an article it says "This page has changes since it was last marked for translation", then only an "outdated" version will be available for translation. Contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation.

내용 번역을 시작하려면, 페이지 제목 아래의 이 페이지 번역하기 링크를 누르십시오. 다음 페이지에서는, 우상단 구석에서 번역할 언어를 선택하십시오.

이는 번역 가능한 문단 목록을 보여줍니다. 번역하려면 가장 좌측의 칸에 있는 연결을 눌러 입력 상자를 표시하십시오. 문단 편집이 끝나면, 다음 문단으로 건너뛰기를 누르십시오. 작업이 끝나면, 번역 저장을 누르십시오.

Those who are promoted to a lead translator, also have access to translate messages for templates.

특수 양식

하단 양식은 이미 번역했습니다:

• {{Note}}
• {{Warning}}
• {{Important}}
• {{CodeBox}}
• {{FileBox}}
• {{KernelBox}}

NEW! 양식은 바꿀 필요가 없으며, 번역한 문자열로 자동으로 나타납니다.

만약 번역하고 싶은 언어가 빠졌거나 번역할 수 있는 새 양식을 추가하려면 위키 프로젝트에 연락하십시오

언어 코드 예외

어떤 스크립트의 경우, ISO 639-1 코드에서 사용할 수 없습니다. 대신 아래와 같은 예외를 사용합니다:

대체 코드	언어
zh-cn	중어 간체 (简体中文)

언어 통계

언어통계 페이지에서는 각 언어 별, 아직 번역 되지 않은 페이지 목록을 언어 코드를 입력해 확인할 수 있습니다.