Βοήθεια:Μεταφράζοντας

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 96% complete.

Other languages:
català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎hrvatski • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎

We are using MediaWiki's Translate extension to help with translating pages on the Gentoo Wiki into other languages. It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.

Για συντάκτες: Επισημαίνοντας μεταφράσιμα τμήματα

Πριν μια σελίδα μπορέσει να μεταφραστεί, πρέπει να επισημάνετε τα μεταφράσιμα τμήματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ολόκληρο το άρθρο.

Για να επισημάνετε ένα τμήμα ως μεταφράσιμο, βάλτε το ανάμεσα σε ετικέτες XML <translate>, ως εξής:

CODE Επισημαίνοντας ένα άρθρο ως μεταφράσιμο
<translate>
Αξιοποιούμε τις δυνατότητες [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature Μετάφραση σελίδας TranslateWiki] για τη μετάφραση των σελίδων του Gentoo Wiki σε άλλες γλώσσες.
Χρησιμοποιείται ένα σύστημα μηνυμάτων gettext-style το οποίο διαχωρίζει ένα άρθρο σε μικρότερα τμήματα κειμένου που είναι πιο εύκολα μεταφράσιμα.
</translate>

Επίσης, προσθέστε την μπάρα επιλογής γλώσσας στην κορυφή του άρθρου σάς χρησιμοποιώντας την ετικέτα <languages />:

CODE Προσθέτοντας μια μπάρα επιλογής γλώσσας
<languages />
<translate>
Αξιοποιούμε τις δυνατότητες [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature Μετάφραση σελίδας TranslateWiki] για τη μετάφραση των σελίδων του Gentoo Wiki σε άλλες γλώσσες.
Χρησιμοποιείται ένα σύστημα μηνυμάτων gettext-style το οποίο διαχωρίζει ένα άρθρο σε μικρότερα τμήματα κειμένου που είναι πιο εύκολα μεταφράσιμα.
</translate>

Μόλις το άρθρο σας καταστεί ολοκληρωμένο, μπορείτε να ζητήσετε να ενεργοποιηθεί η μετάφραση.

Για συντάκτες: Ζητώντας μετάφραση σελίδας

Αφού συμπληρώσετε το προηγούμενο βήμα (προσθήκη ετικετών γλωσσών και μετάφρασης), η σελίδα αυτομάτως θα συμπεριληφθεί στη λίστα της σελίδας Page translation. Ένας διαχειριστής ή επικεφαλής μεταφραστής θα ελέγξει την ποιότητα του άρθρου και θα εγκρίνει ή θα απορρίψει το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι παρακολουθείτε την σελίδα συζήτησης καθώς αυτή θα χρησιμοποιηθεί για να συζητηθεί ο λόγος που το αίτημα απορρίφθηκε.

Για όλους: Γίνετε μεταφραστής

Προς το παρόν, έχουμε εγκρίνει μεταφραστές για τις παρακάτω γλώσσες:

  • Κινέζικα (中文)
  • Κροατικά (hrvatski)
  • Τσέχικα (Český jazyk)
  • Ολλανδικά (Nederlands)
  • Γαλλικά (français)
  • Γερμανικά (deutsch)
  • Ελληνικά (ελληνικά)
  • Ιταλικά (italiano)
  • Κορεάτικα (한국말)
  • Ινδονησιακά (Bahasa Indonesia)
  • Ιαπωνικά (日本語)
  • Πολωνικά (polski)
  • Πορτογαλικά (português)
  • Ρωσικά (русский)
  • Ισπανικά (español)
  • Ουκρανικά (українська мова)

Αν η γλώσσας σας δεν αναφέρεται παραπάνω, αυτό σημαίνει ότι εσείς είστε ο πρώτος μεταφραστής για αυτή τη συγκεκριμένη γλώσσα. Σε αυτήν την περίπτωση, παρακαλώ πρώτα να μεταφράστε αυτήν τη σελίδα βοήθειας. Παρακαλώ δημιουργείστε μια σελίδα στον δικό σας χώρο χρήστη με μια μετάφραση αυτής της σελίδας. Δώστε έναν σύνδεσμο προς αυτήν τη μετάφρασή σας όταν ζητήσετε έναν λογαριασμό μεταφραστή.

When you have completed the task or are not the first translator for your language, add an entry for yourself and your language on the Translator accounts requests page.

Για μεταφραστές: Μεταφράζοντας

Για να αρχίσετε την μετάφραση ενός άρθρου, πατήστε στον σύνδεσμο Translate this page κάτω από τον τίτλο της σελίδας. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε τη γλώσσα προς στην οποία μεταφράζετε στην πάνω δεξιά γωνία.

Θα σας παρουσιαστεί ένας πίνακας με παραγράφους προς μετάφραση. Πατήστε πάνω στους συνδέσμους στην αριστερότερη στήλη για να εμφανίσετε ένα πλαίσιο εισαγωγής για τη μετάφρασή σας. Όταν τελειώστε με την παράγραφο πατήστε στο Skip to next translation. Όταν τελειώστε, πατήστε Save translation.

Ειδικά πρότυπα

Αυτά τα πρότυπα είναι μεταφρασμένα:

ΝΕΟ! Τα πρότυπα δεν χρειάζεται να αλλάξουν, καθώς εμφανίζουν αυτομάτως μεταφρασμένες συμβολοσειρές.

Αν η γλώσσας σας απουσιάζει, ή θέλετε να προτείνετε νέα πρότυπα προς μετάφραση, επικοινωνήστε με a3li

Εξαιρέσεις κωδικών γλώσσας

Για κάποια κείμενα δεν υπάρχει λειτουργικός ISO 639-1 κωδικός. Αντίθετα, χρησιμοποιούνται αυτές οι εξαιρέσεις:

Κωδικός αντικατάστασης Γλώσσα
zh-cn Απλοποιημένα Κινέζικα (简体中文)

Γλωσσικά Στατιστικά

Μπορείτε να βρείτε μια λίστα των σελίδων, συμπληρώνοντας των κωδικό της γλώσσας σάς στο Special:LanguageStats το οποίο από προεπιλογή σας δείχνει ποιες σελίδες δεν έχουν μεταφραστεί στο σύνολό τους ακόμη.