User:TheKingCrimson/Help/Translating

This page contains changes which are not marked for translation.

Для удобства перевода страниц Gentoo Wiki на другие языки применяется расширение перевода MediaWiki. Оно использует систему сообщений в стиле gettext, которая разделяет статью на небольшие порции, что облегчает процесс перевода.

Для справщиков: Разметка переводимых разделов

Перед тем как страница сможет быть переведена, отметьте разделы для перевода. В большинстве случаев помечается статья целиком.

Чтобы отметить раздел как переводимый, заключите его в XML-тег <translate>, например так:

CODE Отмечаем разделы как доступные к переводу

&lt;translate&gt;
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
&lt;/translate&gt;

Также добавьте строку выбора языка на верх статьи с помощью <languages />

CODE Добавляем строку выбора языка

&lt;languages /&gt;
&lt;translate&gt;
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
&lt;/translate&gt;

По завершении перевода, разместите запрос на его включение.

Для справщиков: Запрос на перевод страницы

После предыдущих шагов (добавление языков и тегов перевода) статья автоматически появится на странице переводов страниц. Администратор или главный переводчик проверивши качество и достоверность вашей статьи даст разрешение или отклонит запрос на перевод. Старайтесь следить за страницей обсуждения, т.к. в случае отказа на ней будет описаны причины такого решения.

Для всех: Становимся переводчиком

На данный момент существуют переводчики следующих языков:

Китайский (中文)
Хорватский (hrvatski)
Чешский (Český jazyk)
Голландский (Nederlands)
Французский (Français)
Немецкий (deutsch)
Греческий (ελληνικά)
Итальянский (italiano)
Корейский (한국어)
Индонезийский (Bahasa Indonesia)
Японский (日本語)
Польский (polski)
Европейский португальский (português)
Бразильский португальский (português do Brasil)
Русский (русский)
Испанский (español)
Сербский (српски)
Украинский (українська мова)
Турецкий (Türkçe)

Перед тем как стать переводчиком на новый язык, пожалуйста, переведите эту страницу, расположив итог работы в своём пользовательском пространстве. Сошлитесь на неё во время заявки на получение статуса переводчика.

После этого, или в случае, если статья уже наличествует на выбранном Вами языке, разместите заявку на странице заявок в переводчики.

Для переводчиков: Перевод

Выбор языка перевода
Добавления переведённых строк

Чтобы начать перевод статьи, щёлкните по ссылке Перевести около её названия. На следующей странице, выберете язык в правом верхнем углу.

Это откроет таблицу разделов доступных к переводу. Щёлкните по ссылкам в самом левом столбце, чтобы увидеть окошко ввода. После того, как Вы закончили перевод раздела, нажмите Следующий. Чтобы закончить, щёлкните по кнопке Завершить перевод.

Особые шаблоны

Следующие шаблоны переведены:

Новинка! Шаблоны НЕ нужно менять, они автоматически отображают переведённые строчки.

В случае, если язык отсутствует в списке, или если у Вас есть предложения по поводу перевода новых Шаблонов, обратитесь на проект Вики

Исключения для языковых кодов

Для некоторых систем письма не существует кода ISO 639-1 пригодного к употреблению. Вместо них используются иные системы записи:

Заменяемый код	Язык
`zh-cn`	Упрощённый китайский (简体中文)

Языковая статистика

Список не до конца переведённых страниц может быть найден по языковому коду на странице языковой статистики