User:Smega

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page contains changes which are not marked for translation.

A Gentoo Wiki oldalainak más nyelvekre való fordításához a Mediawiki Translate extension bővítményét használjuk. A bővítmény gettext stílusban kisebb részekre darabolja fel az oldalt, hogy könnyebben fordítható legyen.

Szerkesztőknek: lefordítható szakaszok jelölése

Ahhoz, hogy egy oldal fordítható legyen, meg kell jelölnöd a lefordítandó részeket. Legtöbb esetben ez az egész oldalt jelenti.

A fordításhoz tedd a szöveget <translate> XML tagek közé ebben a formában:

CODE A cikk megjelölése fordíthatóként
<translate>
A Gentoo Wiki oldalainak más nyelvekre való fordításához a [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] funkcióit használjuk.
A bővítmény gettext stílusban kisebb részekre darabolja fel az oldalt, hogy könnyebben fordítható legyen.
</translate>

Add meg még a <languages /> taget az oldal tetején, ami a nyelvválasztó sáv lesz:

CODE A nyelvválasztó sáv hozzáadása
<languages />
<translate>
A Gentoo Wiki oldalainak más nyelvekre való fordításához a [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] funkcióit használjuk.
A bővítmény gettext stílusban kisebb részekre darabolja fel az oldalt, hogy könnyebben fordítható legyen.
</translate>

Amikor befejezted az oldal készítését, kérheted a fordítás engedélyezését.

Szerkesztőknek: Fordítás kérése

Miután befejezted az előző lépést ( hozzáadtad a languages és translation tageket ), az oldal automatikusan felkerül a Page translation oldalra. Egy admin vagy vezető fordító le fogja ellenőrizni az oldalt és elfogadja vagy visszautasítja a kérést. Figyelj az Discussion oldalra, ahol a visszajelzések lesznek, mert ott lesz leírva, hogy esetleg miért nem fogadják el.

Mindenkinek: Hogyan legyél fordító

Pillanatnyilag ezeken a nyelveken létezik elfogadott fordítás:

  • Chinese (中文)
  • Croatian (hrvatski)
  • Czech (Český jazyk)
  • Dutch (Nederlands)
  • French (Français)
  • German (deutsch)
  • Greek (ελληνικά)
  • Hungarian (magyar)
  • Italian (italiano)
  • Korean (한국어)
  • Indonesian (Bahasa Indonesia)
  • Japanese (日本語)
  • Polish (polski)
  • Portuguese (português)
  • Portuguese (português do Brasil)
  • Russian (русский)
  • Spanish (español)
  • Serbian (српски)
  • Ukranian (українська мова)

Ha a nyelved nincs a fenti listában, az azt jelenti, hogy te vagy az első fordító. Ebben az esetben kérünk, hogy ezt az oldalt fordítsd le először. Készíts egy üres oldalt, amely tartalmazza ennek az oldalnak a fordítását és amikor fordító account-ot igényelsz, akkor linkeld be.

Amikor ezt befejezted vagy nem te vagy az első fordító azon a nyelven, add hozzá a neved és a nyelvet a Translator accounts requests oldalon.

Fordítóknak: Fordítás

Kattints az oldal címe alatti Translate this page linkre a fordítás megkezdéséhez. A következő oldalon válaszd ki jobb felső sarokban azt a nyelvet, amire fordítani fogsz.

Látni fogsz egy táblázatot, amely a fordítható részleteket tartalmazza. Kattints a linkre a bal oldalon és egy szövegdoboz fog megjelenni, ahová a fordítást írhatod. Amikor ezzel a szövegrésszel kész vagy, kattints a Skip to next translation-re. Amikor mindennel kész vagy, kattints a Save translation-re.

Speciális sablonok (template)

Ezek a sablon oldalak már le vannak fordítva:

NEW! Ezeket nem kell megváltoztatni, mivel automatikusan megjelenítik a fordított szöveget.

Ha a te nyelved hiányzik, vagy javasolni akarsz sablon (template) oldalt lefordításra, lépj kapcsolatba wiki project-tel.

Nyelvkód kivételek

Bizonyos szövegek esetén nem létezik ISO 639-1 nyelvkód. Ezeket használjuk helyettük:

Helyettesítő nyelvkód Nyelv
zh-cn Simplified Chinese (简体中文)

Nyelvstatisztikák

A Wiki oldalak listája megtalálható a Special:LanguageStats oldalon, miután megadtad a nyelved kódját. Alapesetben azok fognak megjelenni, amelyek még nincsenek lefordítva.