User:Alvinna/Help Translating/zh-tw

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

我們使用MediaWiki的 翻譯擴充 協助將頁面翻譯成其他語言。 它使用gettext形式的訊息系統將文章分成小段文字以利翻譯。

給編輯者: 標記可翻譯區段

在一個頁面可被翻譯前,您必須標記出可被翻譯的部份。一般即為整篇文章。

若要將一區段標記為可翻譯,將它放在<translate> XML標籤中即可, 例如:

CODE 標記文章為可翻譯
<translate>
我們使用 [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki頁面翻譯] 功能來協助翻譯Gentoo Wiki成其他語言。
它使用gettext形式的訊息系統將文章分成小段文字以利翻譯。
</translate>

再者,您可使用<languages /> 標籤在文章上方加入語言選擇欄:

CODE 加上語言選擇欄
<languages />
<translate>
我們使用 [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki頁面翻譯] 功能來協助翻譯Gentoo Wiki成其他語言。
它使用gettext形式的訊息系統將文章分成小段文字以利翻譯
</translate>

文章完成後,即可請求啟用翻譯功能

給編輯者: 請求頁面翻譯

完成上述步驟後(加上 languages 和 translation 標籤), 頁面將自動被列在頁面翻譯頁面中。 管理員或主要翻譯者會評估翻譯品質並允許或拒絕請求。討論頁面將作為請求遭拒絕時說明原因之用,請密集關注。

給所有人: 成為翻譯者

目前我們已接受以下語言的翻譯者

  • 中文 (中文)
  • 克羅地亞文 (hrvatski)
  • 捷克文 (Český jazyk)
  • 荷蘭文 (Nederlands)
  • 法文 (français)
  • 德文 (deutsch)
  • 希臘文 (ελληνικά)
  • 義大利文 (italiano)
  • 韓文 (한국어)
  • 印尼文 (Bahasa Indonesia)
  • 日文 (日本語)
  • 波蘭文 (polski)
  • 葡萄牙文 (português)
  • 葡萄牙文 (português do Brasil)
  • 俄文 (русский)
  • 西班牙文 (español)
  • 塞爾維亞文 (српски)
  • 烏克蘭文 (українська мова)

若您的語言沒有在上述列表中,您將成為此語言的第一位翻譯者。若遇到以上情形,請先翻譯本幫助頁面。請在您的使用者空間建立此頁面的翻譯版,並在請求翻譯者帳號時給予連結。

當您完成上述工作或您不是該語言的第一位翻譯者,請以您的帳號和語言在翻譯者帳號申請頁面做登記。

給翻譯者: 進行翻譯

點選位於頁面標題下方的翻譯此頁面連結,即可開始翻譯文章。您可以在下一頁的右上角選擇目標語言。

您將會看到一個包含可翻譯段落的表格。點選位於最左邊欄位的連結即可開啟翻譯輸入欄位。當您完成段落後,點選跳至下一段翻譯。完成後,點選儲存翻譯

特殊模板

以下這些模板已被翻譯:

NEW! 模版須修改, 它們可以自動顯示譯文.

若缺少您的語言,或想提議加入新的可翻譯模板,請聯絡wiki project

語言代碼例外

某些語言並無可用的ISO 639-1代碼。請用以下代碼替代:

替代代碼 語言
zh-cn 簡體中文 (简体中文)

語言統計

您可以在Special:LanguageStats輸入語言代碼取得頁面列表,預設將顯示尚未翻譯完全之頁面。