Häufig gestellte Fragen

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page FAQ and the translation is 28% complete.
Outdated translations are marked like this.

Diese FAQ ist eine Sammlung allgemeiner Fragen zu Gentoo mit dazugehörigen Antworten.

Bitte nimm zur Kenntnis, dass viele dieser Fragen bereits in den offiziellen Gentoo Handbüchern und Anleitungen beantwortet werden. Dies ist nur eine Liste häufiger Fragen. Um ein besseres Verständnis von der Funktionsweise von Gentoo und GNU/Linux zu erlangen sowie Antworten auf Fragen zu finden, die hier nicht beantwortet werden, lies bitte die Dokumentation und/oder man pages.

Tip
Read the Gentoo documentation to learn how to use Gentoo, and GNU/Linux more broadly. The main Gentoo documentation is on the wiki, and in the Handbook. More information may be found in man pages, Info pages, /usr/share/doc/, upstream, etc. Many commands also support the --help or -h switches.

These questions are often collected from the gentoo-dev mailing list and from Gentoo channels on Internet Relay Chat (IRC).

Über Gentoo

Wie wird Gentoo ausgesprochen, und was bedeutet es?

"Gentoo" wird "/ˈdʒɛntuː/" ausgesprochen (mit einem weichen "g", wie im Englischen "gentle"). Es ist nach dem Eselspinguin (englisch: gentoo penguin, wissenschaftlich: Pygoscelis papua) benannt. Der englische Name wurde dem Pinguin von den Bewohnern der Falklandinseln gegeben.

Was macht Gentoo anders?

Gentoo verwendet ein Paketsystem ähnlich dem der BSD Ports namens Portage. Portage ist ein Paketverwaltungssystem, das große Flexibilität bei der Installation und Wartung von Gentoosystemen ermöglicht. Es ermöglicht vielerlei Möglichkeiten, unter anderem das Verändern von Optionen zur Bauzeit (via USE flags), bedingte Abhängigkeiten, Installationszusammenfassungen vor dem Paketieren, sicheres Installieren und Deinstallieren von Software mittels Sandboxing, Systemprofile, Schutz von Konfigurationsdateien und vieles mehr.

Standardmäßig wird das gesamte Gentoo-System aus Quellcode gebaut, mit allen von dir gewünschten Optimierungen. Du hast die komplette Kontrolle darüber, welche Pakete installiert werden - und welche nicht. Gentoo gibt dir zahlreiche Auswahlmöglichkeiten, damit du es nach deinen Wünschen anpassen kannst. Deswegen wird Gentoo auch eine "Metadistribution" genannt.

Gentoo permits many alternatives for core (system) software, allowing users to adapt with ease the installation to their own needs and preferences - in fact, the user has almost complete control over which packages are installed, or left out. This is a key difference from many other distributions, which are often built around specific subsystems, which cannot be replaced.

Notiz
The depth of choice of core software, target architectures, and low-level optimization configuration, is why Gentoo is called a meta-distribution.

Gentoo strives to do things in the simplest possible way, and core Gentoo principles and procedures are easy to understand and master, given just a little effort. The relatively small investment to learn how to use Gentoo will reap dividends for anyone who is to become a substantial user of a Unix(like) operating system. Gentoo may require some reading and a little thought to understand how to use it, but the payoff from the power gained by the new user is considerable.

Gentoo wird aktiv weiterentwickelt. Die gesamte Distribution verwendet ein rapides Entwicklungsmodell: Patches werden schnell eingepflegt, die Dokumentation wird täglich überarbeitet und auf dem neuesten Stand gehaltet, Portage erhält oft neue Features, und zweimal im Jahr wird ein offizieller Release erstellt.

Tip
Do not confuse rolling release with bleeding edge. Gentoo updates may be fast-paced, but Gentoo is a stable distribution, with exceptional reliability. All packages are fully tested, and must meet high standards. Quality control is a fundamental priority for the project at large.

See also the pages on the website about Gentoo, the philosophy of Gentoo, and the article on the benefits of Gentoo.

Installation

Alles ist ziemlich instabil, wenn man "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer" Optimierungen verwendet. Warum?

While Portage optimizes compilation to a specific processor according to the CFLAGS/CXXFLAGS setting, anything other than the defaults for a given processor risk issues and even performance loss. The goal of the Gentoo project has never specifically been to permit low level optimization, even if its architecture does lend itself to this.

Any required CFLAGS should be set on a per-package basis, system-wide optimization above defaults is not recommended.

Die Verwendung von höheren Optimierungsstufen als -O3 werden von aktuellen Versionen von gcc überhaupt nicht unterstützt, es macht daher keinen Sinn, diese zu verwenden. Sehr aggressive Optimierung kann ausserdem dazu führen, dass der Compiler den generierten Assemblercode so extrem verändert, dass er überhaupt nicht mehr das tut, was er soll.

Versuche mit den CFLAGS/CXXFLAGS -O2 -march=native zu kompilieren ehe eine Bug gemeldet wird

Ziehe den Artikel GCC optimization für weitere Einzelheiten heran.

Wie ändere ich das Passwort von root (oder einem anderen Benutzer)?

Du kannst passwd verwenden, um das Passwort des Benutzers zu ändern, als der du eingeloggt bist. Der Benutzer root kann das Passwort jedes Nutzers mit dem Befehl passwd larry ändern. Für mehr Optionen und Einstellungen konsultiere bitte die man page von passwd (man passwd).

Wie füge ich einen normalen Benutzer hinzu?

Der Befehl useradd larry fügt einen Benutzer mit dem Namen "larry" hinzu. Allerdings fehlen diesem Benutzer viele Rechte, die du ihm möglicherweise geben möchtest. Üblicherweise wird stattdessen folgender Befehl verwendet:

root #useradd -m -G users,audio,wheel larry

Dies erstellt den Benutzer "larry". Die Option -G fügt ihn diversen Gruppen hinzu:

  • users ist die Standardgruppe für interaktive Benutzer auf dem System
  • audio gibt dem Benutzer die Berechtigung, Audiogeräte zu nutzen.
  • wheel erlaubt dem Benutzer, das Kommando su auszuführen, um root-Rechte zu erlangen (Sofern er/sie das root Passwort kennt)

Warum kann ein Benutzer nicht su verwenden, um root zu werden?

Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Benutzer, die in der wheel Gruppe sind, su benutzen. Um einen Benutzer dieser Gruppe hinzuzufügen, führe den folgenden Befehl als root aus:

root #gpasswd -a larry wheel

Kann ich ohne Neuinstallation von einem Gentoo-Release zum nächsten upgraden?

Core packages will be updated from time to time, and new profiles will be created, but there will be no specific events that could be termed versions, releases, editions, variants etc.

Gentoo packages are updated continually: it is a rolling release distribution.

Gentoo should be updated regularly (updating daily or every few days is not unreasonable) for security reasons, and to avoid updates becoming complex. See the Gentoo Upgrading Guide for how to keep things in order. Each time the Gentoo ebuild repository is synchronized, and the system updated, everything will be "up to date".

Notiz
Gentoo requires Internet access, with sufficient stability and capacity, for both installation and updates.
Tip
The Release Engineering Project page, the gentoo-announce mailing list, and the Gentoo ebuild repository news items provide information on important changes to Gentoo Linux.

Mein Kernel bootet nicht, was soll ich jetzt tun?

Es ist nicht nötig, die gesamte Installation zu wiederholen, allerdings müssen sowohl die Schritte, die mit dem Kernel zu tun haben, als auch der Kernel selbst auf mögliche Fehler untersucht werden. Nehmen wir folgende Systemkonfiguration an: /boot auf /dev/sda1, / auf /dev/sda3, swapspace auf /dev/sda2.

Boote von der Installations-CD und warte, bis du eine Eingabeaufforderung erhältst.

Mounte nun zuerst alle Partitionen:

root #mount /dev/sda3 /mnt/gentoo
root #mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot
root #swapon /dev/sda2
root #mount -t proc none /mnt/gentoo/proc
root #mount /dev/sda3 /mnt/gentoo # rootfs (/) einhängen
root #mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot # boot partition einhängen
root #swapon /dev/sda2 # swap Aktivieren
root #mount -t proc proc /mnt/gentoo/proc # virtuelle Dateisysteme einhängen
root #mount --rbind /sys /mnt/gentoo/sys
root #mount --make-rslave /mnt/gentoo/sys
root #mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev
root #mount --make-rslave /mnt/gentoo/dev

Dann chrooten wir in unsere Gentooumgebung, und konfigurieren den Kernel:

root #chroot /mnt/gentoo /bin/bash
root #env-update && source /etc/profile
root #cd /usr/src/linux
root #make menuconfig

Aktiviere oder deaktiviere nun alles, was du vorher falsch gemacht hast. Dann beende die Konfiguration, kompiliere und installiere den Kernel neu:

root #make && make modules_install

Wenn du LILO benutzt, rufe erneut lilo auf. Benutzer von GRUB überspringen dies.

root #/sbin/lilo

Verlasse jetzt die chroot und reboote.

root #exit
root #umount -l /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/sys
root #umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo
root #reboot #systemctl reboot for systemd users

Please see this article from the Knowledge Base for further details.

Sollte das Problem stattdessen an der Konfiguration des Bootloaders liegen, folge den selben Schritten, aber rekonfiguriere den Bootloader statt des Kernels. Eine Neukompilierung sollte nicht nötig sein.

Mein Proxy erfordert Authentifizierung, was muss ich tun?

Damit Portage dieses Schema automatisch verwendet, muss es in der /etc/portage/make.conf eingestellt werden:

DATEI /etc/portage/make.confEinstellen von Proxy-Authentifizierung für Portage
http_proxy="http://username:password@yourproxybox.org:portnumber"
ftp_proxy="ftp://username:password@yourproxybox.org:portnumber"
RSYNC_PROXY="rsync://username:password@yourproxybox.server:portnumber"

Bitte beachte, dass der Proxyserver Anfragen via HTTP CONNECT auf den rsync Ports unterstützen muss.

Warnung
Beware of the risks of storing passwords in configuration files. It is bad practice in general, and in some situations can be a huge security problem. Alternative, more secure methods, are advised.

Wie brenne ich eine ISO-Datei auf eine CD?

Die Datei muss im "raw" Modus gebrannt werden, das heisst, dass die Datei nicht einfach auf die CD gebrannt wird, sondern als die gesamte CD interpretiert wird.

Es gibt viele Werkzeuge, um CDs zu brennen; sie alle aufzulisten würde den Rahmen des Artikels sprengen. Hier ist trotzdem eine Liste einiger beliebter Programme:

  • With EasyCD Creator select File, Record CD from CD image. Then change the Files of type to ISO image file. Then locate the ISO file and click Open. After clicking Start recording the ISO image will be burned correctly onto the CD/DVD.
  • With Nero Burning ROM, cancel the wizard which automatically pops up and select Burn Image from the File menu. Select the image to burn and click Open. Now click the Burn button and watch the brand new Gentoo Live CD being burnt.
  • With cdrecord, simply type cdrecord dev=/dev/cdrom (replace /dev/cdrom with the CDROM drive's device path) followed by the path to the ISO file.
  • With K3B, select ToolsCDBurn CD Image. Then locate the ISO file within the 'Image to Burn' area. Click Start to begin the burn process.
  • With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu.
  • With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button.
Notiz
See LiveUSB for information on writing iso files to USB devices.

Welche ISO-oder Stage Datei sollte ich für meine CPU benutzen?

Als Erstes musst du herausfinden, welche CPU in dem System verbaut ist, welches installiert werden soll (beispielsweise ein Pentium-M). Anschließend musst du überprüfen, mit welcher Prozessorarchitektur die CPU kompatibel ist. Möglicherweise musst du dazu auf der Seite des Herstellers nachschauen, aber eine Suchmaschine deiner Wahl ist meistens genauso effizient.

Verwende im Zweifel eine "niedrigere" Architektur, zum Beispiel i686 oder generisches x86 (bzw. das Equivalent deiner Architektur). Dies stellt sicher, dass dein System funktioniert, auch wenn es eventuell nicht so stark optimiert ist, wie eine spezifischere Architektur.

Bitte beachte, dass es wesentlich mehr mögliche Architekturen gibt, und Gentoo nicht für alle davon Binärstages bereit stellen kann. Bitte sieh in der GCC Guide (englisch), wie -march gesetzt werden kann.

The Handbook has further information on selecting the correct tarball and choosing the right installation medium.

Ich kann nach einem Neustart keine Verbindung mit dem Internet herstellen. Was ist los?

First follow standard troubleshooting practices (cables, routers working etc.).

Als Erstes muss sichergestellt werden, dass die Netzwerkkarte ordentlich vom Kernel erkannt wird. Führe ifconfig -a aus und suche nach Netzwerkinterfaces. Irgendetwas wie eth0, eno1, enp2s0, enp0s8, wlan0, wlp5s6 (im Falle von verschiedenen Wlan-Netzwerkkarten) sollte aufgeführt sein. Möglicherweise werden bestimmte Kernelmodule benötigt, damit die Netzwerkkarte korrekt erkannt wird. In diesem Fall, stelle sicher, dass die benötigten Kernelmodule unter /etc/module-load.d mit einer .conf-Datei gelistet sind.

Sollte der Support für die Netzwerkkarte nicht im Kernel integriert sein, so muss dieser neu konfiguriert, und in manchen Fällen, neu kompiliert werden.

Es ist möglich, dass der Kernel die Netzwerkkarte erkennt, und die Netzwerkkonfiguration auf DHCP gesetzt ist, aber kein DHCP-Client installiert wurde. Gentoo stellt viele DHCP-Clients zur Verfügung, eine recht häufige Wahl ist dhcpcd. Sollte ein DHCP-Client nötig sein, um die Verbindung zum Internet herzustellen, reboote in die Installations-CD und installiere net-misc/dhcpcd.

Weitere Informationen, wie du das System mithilfe der Installations-CD retten kannst, findest du hier.

The Handbook contains information on network setup, while the wiki has information on Ethernet, WiFi, and network management.

Ist es möglich, mit Windows oder anderen Betriebssystemen zu dual-booten?

Ja! Du kannst zum Beispiel GRUB mit sys-boot/os-prober installieren, was vermutlich einer der schnellsten Wege ist. Für weitere Details kannst du den Artikel zu GRUB/de konsultieren, speziell den Abschnitt zu weiterer Software.

Attempting to boot Windows from GRUB Legacy or LILO only shows a black screen. What should I do?

This is a known problem and only applies to older bootloaders such as GRUB Legacy and LILO. Windows refuses to boot when it is not installed on the first hard drive and shows a black/blank screen. To handle this, it is necessary to "fool" Windows into believing that it is installed on the first hard drive with a little tweak in the boot loader configuration. Please note that in the below example, Gentoo is installed on /dev/sda (first disk) and Windows on /dev/sdb (second disk). Adjust the configuration as needed:

DATEI /boot/grub/grub.confExample dual boot entry for Windows in grub.conf
title Windows XP
     map (hd1) (hd0)
     map (hd0) (hd1)
     rootnoverify (hd1,0)
     chainloader +1
Notiz
The above example is for GRUB Legacy bootloader, not GRUB2. For information on how to dual boot Windows with GRUB see the GRUB article.
DATEI /etc/lilo.confExample dual boot entry for Windows in lilo.conf
other=/dev/sdb1
     label=WindowsXP
     table=/dev/sdb
     map-drive = 0x80
     to = 0x81
     map-drive = 0x81
     to = 0x80

This will make Windows believe it is installed on the first hard drive and boot without problems. More information can be found in official GRUB documentation and in man lilo.conf.

How do I install Gentoo using a stage1 or stage2 tarball?

The Gentoo Handbook only describes a Gentoo installation using a stage3 tarball. Stage1 and stage2 tarballs are for development purposes only (the Release Engineering team starts from a stage1 tarball to obtain a stage3) and should not be used by users. A stage3 tarball can very well be used to bootstrap the system. A working Internet connection is a requirement.

Bootstrapping means building the toolchain (the C library and compiler) for the system after which all core system packages are installed. To bootstrap the system, perform a stage3 installation. Before starting the chapter on Configuring the Kernel, it might be necessary to modify the bootstrap.sh script to match personal requirements:

root #cd /var/db/repos/gentoo/scripts
root #vi bootstrap.sh

After modifications, run the script.

root #./bootstrap.sh

Next, rebuild all core system packages with the newly built toolchain. We need to rebuild them since the stage3 tarball already offers them:

root #emerge -e @system

Now continue with Configuring the Kernel.

Package management

In what form are the packages stored?

Packages are not "stored" per se. Instead, Gentoo provides a set of scripts which can resolve dependencies, fetch source code, and compile a version of the package tailored to the user's needs. Generally Gentoo only builds binaries for releases and snapshots. The Gentoo Developer Manual covers the contents of an ebuild script in detail.

For full ISO releases, a full suite of binary packages will be created using an enhanced .tbz2 format, which is .tar.bz2 compatible with meta-information attached to the end of the file. These can be used to install a working (though not fully optimized) version of the package quickly and efficiently.

It is possible to create RPMs (Red Hat package manager files) using Gentoo's Portage, but it is not currently possible to use existing RPMs to install packages.

I want to perform the ./configure step myself. Can I?

Yes, but it is not trivial, nor is it recommended. Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that the ebuild is patched to do whatever it is that the user wants and place it in a Portage overlay (that is why overlays exist). This is much better for maintainability, and usually easier. See the Gentoo Developer Manual for more information.

What if rsync does not work for me?

When behind a firewall that does not permit rsync traffic through port 873, the emerge-webrsync command can be used to fetch and install a Portage snapshot through regular HTTP. See this section for information on downloading source files and Portage snapshots via a proxy.

I have a slow (or no) Internet connection at home. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

It is possible to download packages manually and copy them to an appropriate location to be used for installation, however this can be a very tedious process.

Run emerge --pretend package/atom to see what programs are going to be installed. To find out the sources for those packages, and where to download the sources from, run emerge -fp package/atom. Download sources and bring them on any media home. Put the sources into the /var/cache/distfiles/ folder and then simply run emerge package/atom.

Source tarballs are collecting in /var/cache/distfiles/. Is it safe to delete these files?

Deleting these files will have no negative impact on day-to-day performance. However, it might be wise to keep the most recent version of the files; often several ebuilds will be released for the same version of a specific piece of software. If the archive is deleted and the software is upgraded or rebuilt it will be necessary to download them from the Internet again.

Use the eclean script from app-portage/gentoolkit to manage the contents of /var/cache/distfiles/ and a few other locations. Please read man eclean to learn more about its usage, as well as the Gentoolkit article.

What is in /var/tmp/portage? Is it safe to delete the files and directories in /var/tmp/portage?

During compilation, Gentoo saves the sources of the package in /var/tmp/portage (or in $PORTAGE_TMPDIR/portage if the default is changed). These files and folder are usually deleted upon a successful emerge, but this sometimes fails. It is safe to clean out all contents of this directory if the emerge command is not running. Be sure to always pgrep emerge before cleaning out this directory.

Usage

How do I set up an International keyboard layout?

Edit the keymap variable in /etc/conf.d/keymaps. To have console working correctly with extended characters in the keymap, it might be necessary to set the consolefont and consoletransation variables in the /etc/conf.d/consolefont file (for further information on localizing the environment, refer to the localization guide). Then, issue a reboot, or restart the keymaps and consolefont scripts:

root #/etc/init.d/keymaps restart
root #/etc/init.d/consolefont restart

See keyboard layout switching for more information.

DNS name resolution works for root only

/etc/resolv.conf has the wrong permissions; fix it as follows:

root #chmod 0644 /etc/resolv.conf

See also resolv.conf.

Why can't my user use their own crontab?

Add that user to the cron group:

root #gpasswd -a <username> cron

How do I get numlock to start on boot?

The following command will add the numlock service to the default runlevel, enabling numlock at boot:

root #rc-update add numlock default
root #/etc/init.d/numlock start

Each GUI provides different tools for this sort of thing; please check the help section or online manuals for the GUI of choice for further assistance.

How do I have my terminal cleared when I log out?

To have the terminal cleared, add the clear command to the user's ~/.bash_logout script:

user $echo clear >> ~/.bash_logout

To have this happen automatically when adding a new user, do the same for the /etc/skel/.bash_logout file:

root #echo clear >> /etc/skel/.bash_logout

Maintenance

ReiserFS and filesystem corruption issues - how to fix them, etc

If the ReiserFS partition is corrupt, try booting the Gentoo Install CD and run reiserfsck --rebuild-tree on the corrupted filesystem. This should make the filesystem consistent again, although there may be some lost files or directories due to the corruption.

Development

Where can I report bugs?

Use the Bugzilla site to report bugs. Visit #gentoo (webchat) on the Libera.Chat IRC network and ask around if it is unclear whether an issue is really a bug or not.

How often are new releases made?

Gentoo's packages are usually updated shortly after the upstream authors release new code, see this section for more information.

The Release Engineering Project page, the gentoo-announce mailing list, and the Gentoo ebuild repository news items provide information on important changes to Gentoo Linux.

My speaker beeps like crazy. How do I disable console beeps?

Console beeps can be turned off using setterm, like this:

root #setterm -blength 0

To turn off the console beeps on boot, put the following command in the /etc/conf.d/local.start file. However, this only disables beeps for the current terminal. To disable beeps for other terminals, pipe the command output to the target terminal, like this:

root #setterm -blength 0 > /dev/vc/1

Replace /dev/vc/1 with the terminal for which console beeps need to be disabled.

See this article for more details.

Trivia

Why is the letter 'e' in the name of many Gentoo-specific tools and functions?

The 'e' became a thing because Gentoo originally started as Enoch Linux. Many of Gentoo's tools and function names maintained the prefix 'e' for this reason.

Here's a quote from Daniel Robbins (Daniel Robbins) : "I think the 'e' likely came from enoch, and was picked as a single-character prefix in the vein of the 'iMac', which was initially released in August 1998. Enoch began in early 1999. (see https://www.funtoo.org/Funtoo_Linux_History)."

Resources

Can I buy a CD or DVD release of Gentoo Linux?

Most stores have stopped offering CDs and DVDs. With the short window between Gentoo ISO releases and technological advancements (especially higher internet bandwidth for the masses) these forms of installation media are now artifacts of history. Bootable media are readily available on our mirrors and accessible via the downloads page.

Licensed stores for official merchandise of other types are listed on the stores page.

This FAQ has not answered my question. What do I do now?

A good first step is to browse through the relevant documentation, on the Gentoo wiki, in man pages, Info, /usr/share/doc/, etc. Many commands also support the --help or -h switches.

The various Gentoo Linux mailing lists, or the forums could help. Questions may be put to the Gentoo community on IRC - visit us on the #gentoo (webchat) Libera.Chat IRC channel.

The Gentoo bug tracking system contains information on many issues. Searching the web may yield good results for some questions. If having trouble with a particular package, check upstream documentation.

Tip
See the support article if having a particular issue.

This page is based on a document formerly found on our main website gentoo.org.
The following people contributed to the original document: Daniel Robbins (Daniel Robbins) , Colin Morey, John P. Davis, Eric Stockbridge, Stoyan Zhekov, Carl Anderson, Jorge Paulo, Benny Chuang, Jonathan Smith,
They are listed here because wiki history does not allow for any external attribution. If you edit the wiki article, please do not add yourself here; your contributions are recorded on each article's associated history page.