AMD64/FAQ

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page AMD64/FAQ and the translation is 63% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎

The Gentoo AMD64 Frequently Asked Questions article.


Article status
This article has some todo items:


Einleitung

This document contains the most commonly asked questions about using Gentoo Linux on amd64 systems. Many of these questions come from the forums, IRC, and various mailing lists. The AMD64 Project provides support for Gentoo Linux on this architecture. If you have suggestions or questions about this FAQ, please leave a comment on the associated talk page.

Installation

Was ist der Unterschied zwischen AMD64 und EM64T?

Both refer to 64-bit processors, one from AMD (AMD64) and the other from Intel (EM64T). AMD's 64-bit processors include the Athlon 64, Turion, Neo, Phenom, FX, AX/EX/CX and Opteron families. Intel's 64-bit processors include the Core 2, Core iX, Celeron, Xeon, and Pentium (all based on the Core 2 architecture and later). The last few versions of the old Pentium 4 and Xeon chips also support EM64T.

Die AMD Linie der 64-Bit-Prozessoren wurde einige Zeit vor der Intel Konkurrenz herausgebracht. Daher ist in Gentoo aus historischen Gründen das Schlüsselwort für alle x86-64 kompatiblen Architekturen amd64. Als solches ist "AMD64" ein allgemeiner Verweis auf 64-Bit Chips, egal ob AMD oder Intel.

Welche CFLAGS soll ich benutzen?

You should use simple CFLAGS to avoid future problems with your system. Supported CFLAGS values are -O2 -march=native -pipe for both AMD and Intel (EM64T) systems.

Welchen Kernel sollte ich verwenden?

Sie können beinahe alle Kernelquellen die in Portage verfügbar sind benutzen. Wir empfehlen sys-kernel/gentoo-sources, da es sich hierbei um einen Kernel handelt, der speziell für Gentoo Linux erstellt wurde. Dieser beinhaltet viele AMD64-spezifische Patches und ist daher der einzige Kernel, der offiziell von Gentoo/AMD64 unterstützt wird.

Make sure you have the IA32_EMULATION option activated in the kernel.

root #cd /usr/src/linux
root #make menuconfig
KERNEL Aktivierung der IA32 Emulation
Executable file formats / Emulations  --->
  [*] IA32 Emulation
Warnung
Sie können build-Fehler auf multilib-Systemen erleben, wenn Sie diese Option deaktivieren.

Habe ich Leistungsvorteile durch die Verwendung eines 64-Bit Systems anstelle eines 32-Bit Systems?

That is a difficult question to answer. In some cases, you will experience a performance improvement, in other cases you will not. For everyday use, there is almost no difference between 64-bit and 32-bit. 64-bit is generally faster when it comes to floating point computing, which is normally the case in multimedia applications and 3D rendering. Linux.com's articles 64-bit performance in Gentoo Linux and 64-bit Linux and BSD are maturing steadily may interest you. There's also a nice thread, Article: 64-bit performance in Gentoo Linux in our forums.

Was bedeutet multilib und wie kann ich es nutzen?

Jeder AMD64 Prozessor ist in der Lage sowohl 32-Bit als auch als 64-Bit Code zum Laufen zu bringen. Wenn Sie eine 32-Bit Anwendung verwenden, können Sie sie allerdings nicht mit 64-Bit Bibliotheken verwenden oder umgekehrt. Sie können jedoch nativ (ohne Emulation) 32-Bit Anwendungen ausführen, wenn alle Bibliotheken die sie benötigen als 32-Bit Objekte verfügbar sind. Sie können durch die Wahl des entsprechenden Profils entscheiden, ob Sie multilib Unterstützung wollen oder nicht. Die Standardeinstellung ist multilib Profil aktiv.

Warnung
Switching from a no-multilib to a multilib-enabled profile is currently not supported, so think over your decision twice before you use the no-multilib profile.

Wie erstelle ich eine 32-Bit chroot Umgebung?

Please read the 32-bit Chroot Guide.

Can I upgrade from my x86 system to AMD64 by doing emerge -e @world?

Aufgrund mehrerer Unterschiede zwischen einer x86 (32-Bit) und einer amd64 (64-Bit) Installation ist es unmöglich auf diese Weise upzugraden. Bitte führen Sie eine neue Installation durch und nutzen Sie hierzu das AMD64 Handbuch.

Beachten Sie dass Binärdateien, die auf einem x86 System erstellt wurden, höchstwahrscheinlich nicht von Paketen auf einem AMD64 System gelesen werden können. Insbesondere Datenbanken wie MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP, etc. können nicht einfach wie sie sind kopiert werden. Sie müssen den Datenbankdump in ein architekturunabhängiges Format umwandeln, wie eine Text Datei, bevor Sie ihn auf einem AMD64 System wiederherstellen können.

Kann ich Reiser4 benutzen?

Reiser4 ist nicht von jedem Kernel aus verfügbar, der vom Gentoo Kernel Projekt angeboten wird. Somit unterstützt es das AMD64 Team nicht. Die Antwort ist nein.

Hardware

Funktionieren meine NVIDIA/ATI Binärtreiber?

Yes, NVIDIA and ATI provide drivers that work on AMD64. You can install either x11-drivers/nvidia-drivers or x11-drivers/ati-drivers. If you have more questions about these drivers, you should read the nvidia-drivers guide or the ATI FAQ.

Wie nutze ich Cool'n'Quiet/PowerNow/SpeedStep Features?

Sie müssen Ihren Kernel mit Unterstützung für diese Features kompilieren. Sie brauchen nur die folgenden Optionen aktivieren:

KERNEL Kernel options for Cool'n'Quiet/PowerNow/SpeedStep
Power management and ACPI options --->
  [*] Device power management core functionality
  [*] ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support --->
    <*>   Processor
    <*>     Thermal Zone
  CPU Frequency scaling --->
  [*] CPU Frequency scaling
         Default CPUFreq governor (ondemand) --->
  -*-   'performance' governor
  <*>   'userspace' governor for userspace frequency scaling
  -*-   'ondemand' cpufreq policy governor
  <*>   ACPI Processor P-States driver
  CPU Idle  --->
    -*- CPU idle PM support

Then install sys-power/cpupower and edit /etc/conf.d/cpupower with a preferred text editor.

DATEI /etc/conf.d/cpupowerExample configuration
# Options when starting cpufreq (given to the `cpupower` program)
START_OPTS="--governor ondemand"
  
# Options when stopping cpufreq (given to the `cpupower` program)
STOP_OPTS="--governor performance"

Now you only have to run rc-update add cpupower boot to make sure it is started every time the system boots.

Hinweis
Vielleicht möchten Sie den Power Management Leitfaden für weitere Hinweise zum CPU Power Management lesen.

Anwendungen

Kann ich Adobe Flash zum laufen bekommen?

Yes. Install www-plugins/adobe-flash. Be sure to read any messages displayed by the ebuild once it has been emerged.

Ich möchte das Paket foo installieren, aber die Ausgabe von emerge lautet: (masked by: ~amd64 keyword)

This means that the package is still in the 'testing' tree. Please read Portage's manual page (man portage) or the Mixing Software Branches chapter of the AMD64 Handbook for more information.

Ich möchte das Paket foo installieren, aber die Ausgabe von emerge lautet: (masked by: missing keyword)

Dies bedeutet, das das Paket noch nicht getestet wurde. Es muss nicht unbedingt bedeuten, das das Paket nicht funktioniert. Sie können es unmasken in dem Sie eine andere Architektur (oder eine Reihe) akzeptieren. Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie Portage mitteilen können, das es die Installation des folgenden paketes mit jedem keyword akzeptieren soll.

root #echo "category/packagename **" >> /etc/portage/package.accept_keywords
root #emerge packagename

Wenn das Paket bei Ihnen gut funktioniert, lassen Sie es uns bitte wissen und füllen Sie einen bug auf Gentoo's Bugzilla aus, damit das AMD64-Team das Paket freigeben können und andere Benutzer von Ihrem Test profidieren.

Warnung
Do not try to invoke commands like ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge packagename. It will most certainly break the Portage tree and render the system useless.

Wie kann ich dem Gentoo/AMD64-Projekt helfen?

Wie kann ich helfen?

With a growing popularity of the amd64 architecture, we also increasingly need more help. There's still much work to be done to improve the quality of Gentoo/AMD64. An average user can help us by:

  • Filing general bug reports.
  • Testing software that does not yet have the ~amd64 keyword.
  • Help answering questions on the mailing lists, forums and IRC channels.
  • Sending patches.
  • Participating in the AMD64 Arch Testers project.

Weitere Hilfsmittel

Wo bekomme ich weitere Hilfe oder Informationen zu Gentoo/AMD64?

If any of your questions wasn't answered here, you can try other resources listed on our project homepage. You can also ask us at #gentoo-amd64 on chat.freenode.net, Gentoo/AMD64 Forums, or on the gentoo-amd64@lists.gentoo.org mailing list.
This article is based on a document formerly found on our main website gentoo.org.
The following people contributed to the original document: Simon Stelling, Luis Medinas, Gerald J. Normandin Jr., Xavier Neys, Joshua Saddler (nightmorph)
They are listed here as the Wiki history does not allow for any external attribution. If you edit the Wiki article, please do not add yourself here; your contributions are recorded on the history page.