O instalacji Gentoo

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Handbook:AMD64/Installation/About and the translation is 100% complete.

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎
AMD64 Handbook
Installation
About the installation
Choosing the media
Configuring the network
Preparing the disks
Installing stage3
Installing base system
Configuring the kernel
Configuring the system
Installing tools
Configuring the bootloader
Finalizing
Working with Gentoo
Portage introduction
USE flags
Portage features
Initscript system
Environment variables
Working with Portage
Files and directories
Variables
Mixing software branches
Additional tools
Custom package repository
Advanced features
Network configuration
Getting started
Advanced configuration
Modular networking
Wireless
Adding functionality
Dynamic management


Wprowadzenie

Witaj

Przede wszystkim, witamy w Gentoo! Zamierzasz wkroczyć w świat wyboru i możliwości. Gentoo polega na wyborach. Podczas instalacji Gentoo, jest to wielokrotnie jasno przedstawione - użytkownicy mogą wybrać co ma zawierać ich kompilacja, jak zainstalować Gentoo, jakiego loggera systemowego użyć, etc.

Gentoo jest szybką, nowoczesną metadystrybucją z przejżystą oraz elastyczną konstrukcją. Opiera się na ekosystemie wolnego oprogramowania i nie ukrywa swojego wnętrza przed użytkownikami. Portage, system zarządzania pakietami, którego używa Gentoo, jest napisany w Pythonie. Co oznacza, że użytkownik może łatwo przejżeć i zmodyfikować jego kod źródłowy. System pakietów Gentoo wykorzystuje kod źródłowy (aczkolwiek istnieje również wsparcie dla prekompilowanych pakietów) i konfiguruje działanie Gentoo w normalnych plikach tekstowych. Innymisłowy, otwarty wszędzie.

Jest to bardzo ważne, by każdy użytkownik wiedział, iż możliwość wyboru jest głównym czynnikiem istnienia Gentoo. Staramy się o to, by każdy użytkownik miał możliwość wyboru tego, co lubi. Jeśli ktoś uważa inaczej, proszę zgłosić błąd na Bugzilli Gentoo.

Jak zbudowana jest instalacja

Instalacja Gentoo może być przedstawiona jako 10-etapowa procedura, odpowiadająca następnym zestawom działań. Wyniki każdego działaia w danym etapie:

Step Result
1 Użytkownik posiada działające środowisko gotowe do instalacji Gentoo.
2 Połączenie internetowe jest gotowe do instalacji Gentoo.
3 Dyski Twarde gotowe są do hostowania systemu Gentoo.
4 Środowisko instalacyjne jest przygotowane, a użytkownik jest gotowy do chroot w nowe środowisko.
5 Pakiety rdzenne, które są takie same w wszystkich instalacjach Gentoo, są zainstalowane.
6 Jądro Linuksa jest zainstalowane.
7 Użytkownik posiada skonfigurowaną większość plików konfiguracji Gentoo.
8 Niezbędne narzędzia systemowe są zainstalowane.
9 System rozruchowy (boot loader) jest zainstalowany i skonfigurowany.
10 Świeża instalacja środowiska Gentoo jest gotowa do użytku.

Whenever a certain choice is presented the handbook will try to explain the pros and cons of each choice. Although the text then continues with a default choice (identified by "Default: " in the title), the other possibilities will be documented as well (marked by "Alternative: " in the title). Do not think that the default is what Gentoo recommends. It is however what Gentoo believes most users will use.

Sometimes an optional step can be followed. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependent on a previously made decision. The instructions will inform the reader when this happens, both when the decision is made, and right before the optional step is described.

Opcje instalacyjne Gentoo

Gentoo może zostać zainstalowany na wiele różnych sposobów. Może zostać pobrany i zainstalowany z oficjalnych mediów instalacyjnych Gentoo, takich jak płyta CD lub DVD. Media instalacyjne mogą zostać zainstalowane na dysku USB/pendrive lub dostępne za pomocą środowiska instalacji internetowej. Alternatywnie, Gentoo może zostać zainstalowany z nieoficjalnych mediów, jak aktualnie zainstalowana dystrybucja, lub dystrybucja Live (jak Knoppix).

Ten dokument opisuje instalację przy użyciu oficjalnego nośnika instalacyjnego Gentoo, a w niektórych przypadkach instalację sieciową.

Note
For help on the other installation approaches, including using non-Gentoo CDs, please read our Alternative installation guide.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

Problemy

Jeśli został znaleziony problem w instalacji (lub dokumentacji instalacji), proszę odwiedzić system śledzenia błędów i sprawdzić czy błąd jest znany. Jeśli nie, proszę stworzyć raport błędu, dzięki temu możemy się nim zająć.

Note though that, although this document is architecture-specific, it might contain references to other architectures as well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use installation source text that is shared for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join the #gentoo channel on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions article. There are also FAQs on the Gentoo Forums.