awesome/fr

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Awesome and the translation is 68% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Warning: Display title "awesome/fr" overrides earlier display title "Awesome".

awesome est un gestionnaire de fenêtres pour X hautement configurable. Il est principalement destiné aux utilisateurs avancés, aux développeurs et à tous ceux qui désirent un contrôle aux petits oignons de leur environnement graphique.

Installation

Drapeaux USE

USE flags for x11-wm/awesome A dynamic floating and tiling window manager

dbus Enable dbus support for anything that needs it (gpsd, gnomemeeting, etc)

Emerge

Installez x11-wm/awesome :

root #emerge --ask x11-wm/awesome

Configuration

Démarrage

Pour lancer awesome utilisez un Gestionnaire d'affichage ou startx.

Pour utiliser startx avec le support de ConsoleKit, installez ConsoleKit et créez le fichier suivant :

FILE ~/.xinitrc
exec ck-launch-session dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session awesome

Fichier de configuration

Le fichier de configuration par défaut d'awesome est ~/.config/awesome/rc.lua. Si le dossier ou fichier n'existe pas, il doit être créé. Un fichier de configuration prêt à l'emploi est livré avec awesome, vous le trouverez dans /etc/xdg/awesome/rc.lua. Copiez le dans votre répertoire utilisateur.

Tout d'abord créez le dossier awesome/ :

user $mkdir -p ~/.config/awesome/

Copiez ensuite le fichier de configuration rc.lua :

user $cp /etc/xdg/awesome/rc.lua ~/.config/awesome/rc.lua

Si x11-terms/xterm n'est pas installé, installez le ou changez le terminal par défaut par un des terminaux présents sur votre système. Ci dessous on définit konsole, du paquet kde-base/konsole, comme terminal par défaut.

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- This is used later as the default terminal and editor to run.
terminal = "konsole"

Après avoir fait des modifications, il peut être utile de vérifier qu'il n'y a pas d'erreur dans le fichier de configuration :

user $awesome -k
✔ Configuration file syntax OK

On peut utiliser le paquet media-gfx/feh pour gérer le fond d'écran.

root #emerge --ask media-gfx/feh

Par exemple, pour utiliser awsetbg pour définir le fond d'écran, éditez ~/.config/awesome/theme/theme.lua :

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using awsetbg
theme.wallpaper_cmd = { "awsetbg -f .config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png" }

Or simply set the wallpaper property of the theme:

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using the wallpaper property
theme.wallpaper = ".config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png"

Tags

Dans awesome, on nomme tags les différents bureaux virtuels dans lesquels une ou plusieurs applications sont ouvertes. On peut définir pour chaque tag un symbole particulier :

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Tags
tags = {}
for s = 1, screen.count() do
    tags[s] = awful.tag({ "➊", "➋", "➌", "➍" }, s, layouts[1])
end
-- }}}

Menu

Ci dessous un exemple de menu awesome personnalisé :

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Menu
myawesomemenu = {
   { "manual", terminal .. " -e man awesome" },
   { "edit config", editor_cmd .. " " .. awesome.conffile },
   { "reload", awesome.restart },
   { "quit", awesome.quit },
   { "reboot", "reboot" },
   { "shutdown", "shutdown" }
}
 
appsmenu = {
   { "urxvt", "urxvt" },
   { "sakura", "sakura" },
   { "ncmpcpp", terminal .. " -e ncmpcpp" },
   { "luakit", "luakit" },
   { "uzbl", "uzbl-browser" },
   { "firefox", "firefox" },
   { "chromium", "chromium" },
   { "thunar", "thunar" },
   { "ranger", terminal .. " -e ranger" },
   { "gvim", "gvim" },
   { "leafpad", "leafpad" },
   { "htop", terminal .. " -e htop" },
   { "sysmonitor", "gnome-system-monitor" }
}
 
gamesmenu = {
   { "warsow", "warsow" },
   { "nexuiz", "nexuiz" },
   { "xonotic", "xonotic" },
   { "openarena", "openarena" },
   { "alienarena", "alienarena" },
   { "teeworlds", "teeworlds" },
   { "frozen-bubble", "frozen-bubble" },
   { "warzone2100", "warzone2100" },
   { "wesnoth", "wesnoth" },
   { "supertuxkart", "supertuxkart" },
   { "xmoto" , "xmoto" },
   { "flightgear", "flightgear" },
   { "snes9x" , "snes9x" }
}
 
mymainmenu = awful.menu({ items = { { "awesome", myawesomemenu },
                                    { "apps", appsmenu },
				    { "games", gamesmenu },
                                    { "terminal", terminal },
				    { "web browser", browser },
				    { "text editor", geditor }
                                  }
                        })
 
mylauncher = awful.widget.launcher({ image = image(beautiful.awesome_icon),
                                     menu = mymainmenu })
-- }}}

Date

Ci dessous un exemple d'utilisation d'un format de date personnalisé. La syntaxe utilisée pour le formatage est %d.%m %H:%M. La seconde option, 60, est l'intervalle de rafraîchissement, en secondes.

FILE ~/.config/awesome/rc.luaCreating a text-clock widget
-- {{{ Wibox
-- Create a text-clock widget
mytextclock = wibox.widget.textclock(" %d.%m %H:%M ", 60)
-- }}}
Note
Pour plus d'informations sur les options de formatage de la date, lancez date --help.

Controleur de volume

Le paquet media-sound/volumeicon peut être utiliser pour gérer les touches de volumes automatiquement et afficher les informations concernant le volume dans la zone de notification.

root #emerge --ask media-sound/volumeicon

Lancement automatique de volumeicon} via ~/.xinitrc :

FILE ~/.xinitrcLaunching volumeicon in the background when starting X
volumeicon &
exec ck-launch-session dbus-launch awesome

Une méthode alternative consiste à configurer les touches de volume directement dans le fichier de configuration d'awesome :

FILE ~/.config/awesome/rc.luaVolume keys
awful.key({ }, "XF86AudioLowerVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB-") end)
awful.key({ }, "XF86AudioRaiseVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB+") end)

Touches multimedia MPD

Installez media-sound/mpc pour avoir le support des touches multimédias pour MPD :

root #emerge --ask media-sound/mpc

Mettez à jour le fichier de configuration d'awesome pour assigner les touches multimédias aux commandes correspondantes :

FILE ~/.config/awesome/rc.luaVolume key bindings
awful.key({ }, "XF86AudioNext",function () awful.util.spawn( "mpc next" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPrev",function () awful.util.spawn( "mpc prev" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPlay",function () awful.util.spawn( "mpc play" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioStop",function () awful.util.spawn( "mpc pause" ) end),

Removing window gaps

Gaps between windows can be visible, most noticeably between terminal windows. These can be removed by inserting the size_hints_honor = false property in the awful.rules.rules table like this:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaSetting size_hints_honor property
awful.rules.rules = {
    { rule = { },
      properties = { size_hints_honor = false, -- Remove gaps
                     border_width = beautiful.border_width,
                     border_color = beautiful.border_normal,
      ...

Déboguer le fichier de configuration avec Xephyr

Xephyr est un outil très pratique pour corriger les erreurs de configuration. Il crée une instance d'un serveur X dans une fenêtre client.

user $Xephyr -ac -nolisten tcp -br -noreset -screen 800x600 :1

Cela ouvrira une fenêtre de 800x600. Pour y lancer awesome, ouvrez un terminal et exécutez la commande :

user $DISPLAY=:1.0 awesome

Cela lancera awesome dans la fenêtre.

Raccourcis clavier

Voici une liste des principaux raccourcis clavier par défaut.

  • mod4+mouse1 = déplacer le client avec la souris
  • mod4+mouse2 = redimmensionner le client avec la souris
  • mod4+enter = ouvre un terminal
  • mod4+r = Éxécute la commande
  • mod4+shift+c = "tuer" l'application
  • mod4+m = Maximiser
  • mod4+n = Minimiser
  • mod4+ctrl+n = Restaure les clients minimisés
  • mod4+f = Plein écran
  • mod4+tab = bascule vers le client précédent
  • mod4+ctrl+space = fenêtre flottante
  • mod4+j = active le client de gauche
  • mod4+k = active le client de droite
  • mod4+shift+j = déplace le client vers la droite
  • mod4+shift+k = déplace le client vers la gauche
  • mod4+l = redimensionne un client lorsqu'on est en mode mosaïque (tiling)
  • mod4+h = redimensionne un client lorsqu'on est en mode mosaïque (tiling)
  • mod4+left / right = déplace vers le tag de gauche/ droite
  • mod4+1-9 = déplace vers le tag n° 1 à 9
  • mod4+shift+1-9 = envoie le client vers le tag

On peut ainsi définir n'importe quel raccourci clavier. Par exemple pour utiliser Alt+Tab pour basculer sur la fenêtre précédente :

FILE ~/.config/awesome/rc.luaAlt-TAB key binding
-- {{{ Key bindings
globalkeys = awful.util.table.join(
...
    -- alt + tab
    awful.key({ "Mod1", }, "Tab",
        function ()
            awful.client.focus.history.previous()
            if client.focus then
                client.focus:raise()
            end
        end),
-- }}}

Ressources externes