awesome/fr

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Awesome and the translation is 68% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Warning: Display title "awesome/fr" overrides earlier display title "Awesome".

awesome est un gestionnaire de fenêtres pour X hautement configurable. Il est principalement destiné aux utilisateurs avancés, aux développeurs et à tous ceux qui désirent un contrôle aux petits oignons de leur environnement graphique.

Installation

Drapeaux USE

USE flags for x11-wm/awesome A dynamic floating and tiling window manager

dbus Enable dbus support for anything that needs it (gpsd, gnomemeeting, etc)
doc Add extra documentation (API, Javadoc, etc). It is recommended to enable per package instead of globally
gnome Add GNOME support
luajit Use dev-lang/luajit instead of dev-lang/lua (ineffective with USE=-lua)
test Enable dependencies and/or preparations necessary to run tests (usually controlled by FEATURES=test but can be toggled independently)

Emerge

Installez x11-wm/awesome :

root #emerge --ask x11-wm/awesome

Configuration

Démarrage

Pour lancer awesome utilisez un Gestionnaire d'affichage ou startx.

Pour utiliser startx avec le support de ConsoleKit, installez ConsoleKit et créez le fichier suivant :

FILE ~/.xinitrc
exec ck-launch-session dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session awesome

Fichier de configuration

Le fichier de configuration par défaut d'awesome est ~/.config/awesome/rc.lua. Si le dossier ou fichier n'existe pas, il doit être créé. Un fichier de configuration prêt à l'emploi est livré avec awesome, vous le trouverez dans /etc/xdg/awesome/rc.lua. Copiez le dans votre répertoire utilisateur.

Tout d'abord créez le dossier awesome/ :

user $mkdir -p ~/.config/awesome/

Copiez ensuite le fichier de configuration rc.lua :

user $cp /etc/xdg/awesome/rc.lua ~/.config/awesome/rc.lua

Si x11-terms/xterm n'est pas installé, installez le ou changez le terminal par défaut par un des terminaux présents sur votre système. Ci dessous on définit konsole, du paquet kde-base/konsole, comme terminal par défaut.

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- This is used later as the default terminal and editor to run.
terminal = "konsole"

Après avoir fait des modifications, il peut être utile de vérifier qu'il n'y a pas d'erreur dans le fichier de configuration :

user $awesome -k
✔ Configuration file syntax OK

On peut utiliser le paquet media-gfx/feh pour gérer le fond d'écran.

root #emerge --ask media-gfx/feh

Par exemple, pour utiliser awsetbg pour définir le fond d'écran, éditez ~/.config/awesome/theme/theme.lua :

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using awsetbg
theme.wallpaper_cmd = { "awsetbg -f .config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png" }

Or simply set the wallpaper property of the theme:

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using the wallpaper property
theme.wallpaper = ".config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png"

Tags

Dans awesome, on nomme tags les différents bureaux virtuels dans lesquels une ou plusieurs applications sont ouvertes. On peut définir pour chaque tag un symbole particulier :

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Tags
tags = {}
for s = 1, screen.count() do
    tags[s] = awful.tag({ "➊", "➋", "➌", "➍" }, s, layouts[1])
end
-- }}}

Menu

Ci dessous un exemple de menu awesome personnalisé :

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Menu
myawesomemenu = {
   { "manual", terminal .. " -e man awesome" },
   { "edit config", editor_cmd .. " " .. awesome.conffile },
   { "reload", awesome.restart },
   { "quit", awesome.quit },
   { "reboot", "reboot" },
   { "shutdown", "shutdown" }
}
 
appsmenu = {
   { "urxvt", "urxvt" },
   { "sakura", "sakura" },
   { "ncmpcpp", terminal .. " -e ncmpcpp" },
   { "luakit", "luakit" },
   { "uzbl", "uzbl-browser" },
   { "firefox", "firefox" },
   { "chromium", "chromium" },
   { "thunar", "thunar" },
   { "ranger", terminal .. " -e ranger" },
   { "gvim", "gvim" },
   { "leafpad", "leafpad" },
   { "htop", terminal .. " -e htop" },
   { "sysmonitor", "gnome-system-monitor" }
}
 
gamesmenu = {
   { "warsow", "warsow" },
   { "nexuiz", "nexuiz" },
   { "xonotic", "xonotic" },
   { "openarena", "openarena" },
   { "alienarena", "alienarena" },
   { "teeworlds", "teeworlds" },
   { "frozen-bubble", "frozen-bubble" },
   { "warzone2100", "warzone2100" },
   { "wesnoth", "wesnoth" },
   { "supertuxkart", "supertuxkart" },
   { "xmoto" , "xmoto" },
   { "flightgear", "flightgear" },
   { "snes9x" , "snes9x" }
}
 
mymainmenu = awful.menu({ items = { { "awesome", myawesomemenu },
                                    { "apps", appsmenu },
				    { "games", gamesmenu },
                                    { "terminal", terminal },
				    { "web browser", browser },
				    { "text editor", geditor }
                                  }
                        })
 
mylauncher = awful.widget.launcher({ image = image(beautiful.awesome_icon),
                                     menu = mymainmenu })
-- }}}

Date

Ci dessous un exemple d'utilisation d'un format de date personnalisé. La syntaxe utilisée pour le formatage est %d.%m %H:%M. La seconde option, 60, est l'intervalle de rafraîchissement, en secondes.

FILE ~/.config/awesome/rc.luaCreating a text-clock widget
-- {{{ Wibox
-- Create a text-clock widget
mytextclock = wibox.widget.textclock(" %d.%m %H:%M ", 60)
-- }}}
Note
Pour plus d'informations sur les options de formatage de la date, lancez date --help.

Controleur de volume

Le paquet media-sound/volumeicon peut être utiliser pour gérer les touches de volumes automatiquement et afficher les informations concernant le volume dans la zone de notification.

root #emerge --ask media-sound/volumeicon

Lancement automatique de volumeicon} via ~/.xinitrc :

FILE ~/.xinitrcLaunching volumeicon in the background when starting X
volumeicon &
exec ck-launch-session dbus-launch awesome

Une méthode alternative consiste à configurer les touches de volume directement dans le fichier de configuration d'awesome :

FILE ~/.config/awesome/rc.luaVolume keys
awful.key({ }, "XF86AudioLowerVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB-") end)
awful.key({ }, "XF86AudioRaiseVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB+") end)

Touches multimedia MPD

Installez media-sound/mpc pour avoir le support des touches multimédias pour MPD :

root #emerge --ask media-sound/mpc

Mettez à jour le fichier de configuration d'awesome pour assigner les touches multimédias aux commandes correspondantes :

FILE ~/.config/awesome/rc.luaVolume key bindings
awful.key({ }, "XF86AudioNext",function () awful.util.spawn( "mpc next" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPrev",function () awful.util.spawn( "mpc prev" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPlay",function () awful.util.spawn( "mpc play" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioStop",function () awful.util.spawn( "mpc pause" ) end),

Removing window gaps

Gaps between windows can be visible, most noticeably between terminal windows. These can be removed by inserting the size_hints_honor = false property in the awful.rules.rules table like this:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaSetting size_hints_honor property
awful.rules.rules = {
    { rule = { },
      properties = { size_hints_honor = false, -- Remove gaps
                     border_width = beautiful.border_width,
                     border_color = beautiful.border_normal,
      ...

Déboguer le fichier de configuration avec Xephyr

Xephyr est un outil très pratique pour corriger les erreurs de configuration. Il crée une instance d'un serveur X dans une fenêtre client.

user $Xephyr -ac -nolisten tcp -br -noreset -screen 800x600 :1

Cela ouvrira une fenêtre de 800x600. Pour y lancer awesome, ouvrez un terminal et exécutez la commande :

user $DISPLAY=:1.0 awesome

Cela lancera awesome dans la fenêtre.

Raccourcis clavier

Voici une liste des principaux raccourcis clavier par défaut.

  • mod4+mouse1 = déplacer le client avec la souris
  • mod4+mouse2 = redimmensionner le client avec la souris
  • mod4+enter = ouvre un terminal
  • mod4+r = Éxécute la commande
  • mod4+shift+c = "tuer" l'application
  • mod4+m = Maximiser
  • mod4+n = Minimiser
  • mod4+ctrl+n = Restaure les clients minimisés
  • mod4+f = Plein écran
  • mod4+tab = bascule vers le client précédent
  • mod4+ctrl+space = fenêtre flottante
  • mod4+j = active le client de gauche
  • mod4+k = active le client de droite
  • mod4+shift+j = déplace le client vers la droite
  • mod4+shift+k = déplace le client vers la gauche
  • mod4+l = redimensionne un client lorsqu'on est en mode mosaïque (tiling)
  • mod4+h = redimensionne un client lorsqu'on est en mode mosaïque (tiling)
  • mod4+left / right = déplace vers le tag de gauche/ droite
  • mod4+1-9 = déplace vers le tag n° 1 à 9
  • mod4+shift+1-9 = envoie le client vers le tag

On peut ainsi définir n'importe quel raccourci clavier. Par exemple pour utiliser Alt+Tab pour basculer sur la fenêtre précédente :

FILE ~/.config/awesome/rc.luaAlt-TAB key binding
-- {{{ Key bindings
globalkeys = awful.util.table.join(
...
    -- alt + tab
    awful.key({ "Mod1", }, "Tab",
        function ()
            awful.client.focus.history.previous()
            if client.focus then
                client.focus:raise()
            end
        end),
-- }}}

Ressources externes