awesome/pt-br

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Awesome and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Warning: Display title "awesome/pt-br" overrides earlier display title "Awesome".

awesome é um gerenciador de janelas dinâmico altamente configurável e de próxima geração window manager para o X. É voltado principalmente para usuários avançados, desenvolvedores e qualquer pessoa que lide com tarefas diárias no computador e que deseja ter um controle refinado do seu ambiente gráfico. É estendido usando a linguagem de programação Lua.

Instalação

USE flags

USE flags for x11-wm/awesome A dynamic floating and tiling window manager

dbus Enable dbus support for anything that needs it (gpsd, gnomemeeting, etc)

Emerge

Install x11-wm/awesome:

root #emerge --ask x11-wm/awesome

Configuração

Iniciando

Para iniciar o awesome, use um display manager ou startx.

Para usar o startx com suporte ao ConsoleKit, configure ConsoleKit e crie o seguinte arquivo:

FILE ~/.xinitrc
exec ck-launch-session dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session awesome

Arquivo de Configuração

O arquivo de configuração padrão do awesome está localizado em ~/.config/awesome/rc.lua. Se o diretório não existir, ele precisará ser criado. Uma configuração padrão vem junto com o awesome e pode ser encontrada em /etc/xdg/awesome/rc.lua. Copie esse arquivo de configuração para o diretório home do usuário.

Primeiramente, crie o diretório awesome/:

user $mkdir -p ~/.config/awesome/

Em seguida, copie o arquivo de configuração rc.lua:

user $cp /etc/xdg/awesome/rc.lua ~/.config/awesome/rc.lua

Se o x11-terms/xterm não estiver instalado, instale-o ou altere o terminal padrão para o terminal disponível no sistema. Abaixo, o terminal padrão é definido como konsole, parte do kde-apps/konsole.

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- This is used later as the default terminal and editor to run.
terminal = "konsole"

Depois de fazer as mudanças, é útil verificar se o arquivo de configuração contém erros:

user $awesome -k
✔ Configuration file syntax OK

Adicione suporte para papel de parede com o pacote media-gfx/feh:

root #emerge --ask media-gfx/feh

Por exemplo, para usar o awsetbg para definir o papel de parede, edite o ~/.config/awesome/theme/theme.lua:

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using awsetbg
theme.wallpaper_cmd = { "awsetbg -f .config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png" }

Ou simplismente defina a propriedade wallpaper do tema:

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using the wallpaper property
theme.wallpaper = ".config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png"

Tags

No awesome, tags são o nome dado aos desktops virtuais sob os quais um ou mais aplicativos estão sendo executados. É possível atribuir símbolos personalizados a essas tags:

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Tags
tags = {}
for s = 1, screen.count() do
    tags[s] = awful.tag({ "➊", "➋", "➌", "➍" }, s, layouts[1])
end
-- }}}

Menu

Abaixo está um exemplo de um menu do awesome personalizado:

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Menu
myawesomemenu = {
   { "manual", terminal .. " -e man awesome" },
   { "edit config", editor_cmd .. " " .. awesome.conffile },
   { "reload", awesome.restart },
   { "quit", awesome.quit },
   { "reboot", "reboot" },
   { "shutdown", "shutdown" }
}
 
appsmenu = {
   { "urxvt", "urxvt" },
   { "sakura", "sakura" },
   { "ncmpcpp", terminal .. " -e ncmpcpp" },
   { "luakit", "luakit" },
   { "uzbl", "uzbl-browser" },
   { "firefox", "firefox" },
   { "chromium", "chromium" },
   { "thunar", "thunar" },
   { "ranger", terminal .. " -e ranger" },
   { "gvim", "gvim" },
   { "leafpad", "leafpad" },
   { "htop", terminal .. " -e htop" },
   { "sysmonitor", "gnome-system-monitor" }
}
 
gamesmenu = {
   { "warsow", "warsow" },
   { "nexuiz", "nexuiz" },
   { "xonotic", "xonotic" },
   { "openarena", "openarena" },
   { "alienarena", "alienarena" },
   { "teeworlds", "teeworlds" },
   { "frozen-bubble", "frozen-bubble" },
   { "warzone2100", "warzone2100" },
   { "wesnoth", "wesnoth" },
   { "supertuxkart", "supertuxkart" },
   { "xmoto" , "xmoto" },
   { "flightgear", "flightgear" },
   { "snes9x" , "snes9x" }
}
 
mymainmenu = awful.menu({ items = { { "awesome", myawesomemenu },
                                    { "apps", appsmenu },
				    { "games", gamesmenu },
                                    { "terminal", terminal },
				    { "web browser", browser },
				    { "text editor", geditor }
                                  }
                        })
 
mylauncher = awful.widget.launcher({ image = image(beautiful.awesome_icon),
                                     menu = mymainmenu })
-- }}}

Data

Abaixo está um exemplo de um formato de data personalizado. A sintaxe do formato usada é %d.%m %H:%M. A segunda opção, 60, é o intervalo de atualização em segundos.

FILE ~/.config/awesome/rc.luaCreating a text-clock widget
-- {{{ Wibox
-- Create a text-clock widget
mytextclock = wibox.widget.textclock(" %d.%m %H:%M ", 60)
-- }}}
Note
Para mais informações sobre o formato, execute date --help

Controle de Volume

media-sound/volumeicon pode ser usada para manipular as teclas de volume automaticamente e para mostrar o nível do volume através de um ícone de bandeja.

root #emerge --ask media-sound/volumeicon

Inicie automaticamente o volumeicon de dentro do ~/.xinitrc:

FILE ~/.xinitrcLaunching volumeicon in the background when starting X
volumeicon &
exec ck-launch-session dbus-launch awesome

Alternativamente, um método leve é adicionar as teclas de volume diretamente na configuração do awesome:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaVolume keys
awful.key({ }, "XF86AudioLowerVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB-") end)
awful.key({ }, "XF86AudioRaiseVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB+") end)

Teclas multimídia MPD

Instale media-sound/mpc para adicionar atalhos de teclado para o MPD:

root #emerge --ask media-sound/mpc

Em seguida, atualize a configuração do awesome para atribuir as teclas de multimídia ao comando adequado:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaVolume key bindings
awful.key({ }, "XF86AudioNext",function () awful.util.spawn( "mpc next" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPrev",function () awful.util.spawn( "mpc prev" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPlay",function () awful.util.spawn( "mpc play" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioStop",function () awful.util.spawn( "mpc pause" ) end),

Removendo os espaços da janela

Espaços entre as janelas pode ser visíveis, mais notadamente entre as janelas do terminal. Estes podem ser removidos inserindo a propriedade size_hints_honor = false na tabela awful.rules.rules da seguinte forma:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaSetting size_hints_honor property
awful.rules.rules = {
    { rule = { },
      properties = { size_hints_honor = false, -- Remove gaps
                     border_width = beautiful.border_width,
                     border_color = beautiful.border_normal,
      ...
}

}}

Depurando a configuração com o Xephyr

Xephyr é uma ferramenta útil para depurar novos arquivos de configuração, pois cria uma instância do servidor X dentro de uma janela do cliente.

user $Xephyr -ac -nolisten tcp -br -noreset -screen 800x600 :1

Isto irá abrir uma janela de 800x600. Para executar awesome dentro dela, abra um novo terminal e execute o seguinte:

user $DISPLAY=:1.0 awesome

Isto irá executar o awesome dentro da janela.

Atalhos de Teclado

Estes são os atalhos padrão mais úteis:

  • mod4+mouse1 = mover cliente com mouse
  • mod4+mouse2 = redimensionar cliente com o mouse
  • mod4+enter = abrir o terminal
  • mod4+r = executar comando
  • mod4+shift+c = fechar
  • mod4+m = maximizar
  • mod4+n = minimizar
  • mod4+ctrl+n = restaurar clientes minimizados
  • mod4+f = tela cheia
  • mod4+tab = mudar para o cliente anterior
  • mod4+ctrl+space = float
  • mod4+j = destacar cliente esquerdo
  • mod4+k = destacar cliente direito
  • mod4+shift+j = mover cliente para direita
  • mod4+shift+k = mover cliente para esquerda
  • mod4+l = redimensionar cliente em mosaico
  • mod4+h = redimensionar cliente em mosaico
  • mod4+left / right = mudar tag
  • mod4+1-9 = mudar tag
  • mod4+shift+1-9 = enviar cliente para tag

Atalhos personalizados, como Alt+Tab, podem ser mapeados para tornar a experiência com o awesome ainda melhor. Por exemplo, usando Alt+Tab para mudar para a janela anterior:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaAlt-TAB key binding
-- {{{ Key bindings
globalkeys = awful.util.table.join(
...
    -- alt + tab
    awful.key({ "Mod1", }, "Tab",
        function ()
            awful.client.focus.history.previous()
            if client.focus then
                client.focus:raise()
            end
        end),
)
-- }}}

Recursos externos