awesome/ko

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Awesome and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

awesomeX 용, 유연한 차세대 동적 창 관리자입니다. 초기에는 고급 사용자, 개발자 등 매일 컴퓨터를 달고 살며 그래픽 환경을 세밀하게 다루고 싶어하는 이들이 이 프로그램의 제공 대상이었습니다. Lua 프로그래밍 언어로 기능을 확장했습니다.

설치

USE 플래그

USE flags for x11-wm/awesome A dynamic floating and tiling window manager

dbus Enable dbus support for anything that needs it (gpsd, gnomemeeting, etc)
doc Add extra documentation (API, Javadoc, etc). It is recommended to enable per package instead of globally
gnome Add GNOME support
luajit Use dev-lang/luajit instead of dev-lang/lua (ineffective with USE=-lua)

Emerge

x11-wm/awesome을 설치하십시오:

root #emerge --ask x11-wm/awesome

설정

시동

awesome을 시작하려면 display manager를 시작하든지, startx를 입력하십시오.

ConsoleKit 기능이 동작하는 startx 명령을 사용하려면, ConsoleKit을 설정하여 다음 파일을 만드십시오:

파일 ~/.xinitrc
exec ck-launch-session dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session awesome

설정 파일

awesome의 기본 설정파일은 ~/.config/awesome/rc.lua에 있습니다. 각 디렉터리 또는 파일이 없다면 만들어야합니다. 기본적으로 awesome에 설정 파일을 특별히 넣었으며 /etc/xdg/awesome/rc.lua에서 찾을 수 있습니다. 이 설정 파일을 사용자의 내 폴더에 복사하십시오.

먼저 awesome/ 디렉터리를 만드십시오:

user $mkdir -p ~/.config/awesome/

다음 rc.lua 설정 파일을 복사하십시오:

user $cp /etc/xdg/awesome/rc.lua ~/.config/awesome/rc.lua

x11-terms/xterm을 설치하지 않았다면, 이 꾸러미를 설치하든지 시스템에서 사용하는 터미널 에뮬레이터로 기본 터미널 에뮬레이터를 바꾸십시오. 아래 예제에서는 기본 터미널 에뮬레이터를 kde-apps/konsole의 일부인 konsole로 설정합니다.

파일 ~/.config/awesome/rc.lua
-- This is used later as the default terminal and editor to run.
terminal = "konsole"

설정을 바꾸고 난 후 설정 파일에 오류가 있는지 확인해보시는 것이 좋습니다:

user $awesome -k
✔ Configuration file syntax OK

media-gfx/feh 꾸러미로 바탕 화면 지원을 추가하십시오:

root #emerge --ask media-gfx/feh

예를 들어 awsetbg를 사용하여 바탕 화면을 사용하려면, ~/.config/awesome/theme/theme.lua 파일을 편집하십시오.

파일 ~/.config/awesome/theme/theme.luaawsetbg로 바탕 화면 지정하기
theme.wallpaper_cmd = { "awsetbg -f .config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png" }

또는 간단히 테마의 wallpaper 속성을 설정합니다:

파일 ~/.config/awesome/theme/theme.luaSetting a specific background using the wallpaper property
theme.wallpaper = ".config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png"

태그

awesome에서, 태그는 하나 이상의 프로그램을 실행중인 가상 데스크톱에 부여한 이름입니다. 이 태그에 개별 설정할 심볼을 할당할 수 있습니다:

파일 ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Tags
tags = {}
for s = 1, screen.count() do
    tags[s] = awful.tag({ "➊", "➋", "➌", "➍" }, s, layouts[1])
end
-- }}}

메뉴

아래는 awesome의 메뉴를 개별 설정하는 예제입니다:

파일 ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Menu
myawesomemenu = {
   { "manual", terminal .. " -e man awesome" },
   { "edit config", editor_cmd .. " " .. awesome.conffile },
   { "reload", awesome.restart },
   { "quit", awesome.quit },
   { "reboot", "reboot" },
   { "shutdown", "shutdown" }
}
 
appsmenu = {
   { "urxvt", "urxvt" },
   { "sakura", "sakura" },
   { "ncmpcpp", terminal .. " -e ncmpcpp" },
   { "luakit", "luakit" },
   { "uzbl", "uzbl-browser" },
   { "firefox", "firefox" },
   { "chromium", "chromium" },
   { "thunar", "thunar" },
   { "ranger", terminal .. " -e ranger" },
   { "gvim", "gvim" },
   { "leafpad", "leafpad" },
   { "htop", terminal .. " -e htop" },
   { "sysmonitor", "gnome-system-monitor" }
}
 
gamesmenu = {
   { "warsow", "warsow" },
   { "nexuiz", "nexuiz" },
   { "xonotic", "xonotic" },
   { "openarena", "openarena" },
   { "alienarena", "alienarena" },
   { "teeworlds", "teeworlds" },
   { "frozen-bubble", "frozen-bubble" },
   { "warzone2100", "warzone2100" },
   { "wesnoth", "wesnoth" },
   { "supertuxkart", "supertuxkart" },
   { "xmoto" , "xmoto" },
   { "flightgear", "flightgear" },
   { "snes9x" , "snes9x" }
}
 
mymainmenu = awful.menu({ items = { { "awesome", myawesomemenu },
                                    { "apps", appsmenu },
				    { "games", gamesmenu },
                                    { "terminal", terminal },
				    { "web browser", browser },
				    { "text editor", geditor }
                                  }
                        })
 
mylauncher = awful.widget.launcher({ image = image(beautiful.awesome_icon),
                                     menu = mymainmenu })
-- }}}

날짜

아래는 개별 설정 날짜 형식 사용 예제입니다. 사용하는 형식 문법은 %d.%m %H:%M입니다. 두번째 옵션값 60은 초단위로 업데이트할 시간 간격입니다.

파일 ~/.config/awesome/rc.lua텍스트 시계 위젯 만들기
-- {{{ Wibox
-- Create a text-clock widget
mytextclock = wibox.widget.textclock(" %d.%m %H:%M ", 60)
-- }}}
참고
형식 옵션을 더 알아보려면 date --help 명령을 실행하십시오.

음량 조절

음량 조절을 자동으로 처리하고 작업 표시줄에 음량 크기를 표시하려는 용도로 media-sound/volumeicon 꾸러미를 사용할 수 있습니다.

root #emerge --ask media-sound/volumeicon

volumeicon~/.xinitrc에서 자동으로 시작하게 하십시오:

파일 ~/.xinitrcX를 시작할 때 volumeicon을 백그라운드에서 실행하기
volumeicon &
exec ck-launch-session dbus-launch awesome

이 방법 대신, 간편한 방법은 awesome 설정에 음량 조절 키를 바로 추가하는 것입니다:

파일 ~/.config/awesome/rc.lua음량 조절 키
awful.key({ }, "XF86AudioLowerVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB-") end)
awful.key({ }, "XF86AudioRaiseVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB+") end)

MPD 멀티미디어 키

MPD용 멀티미디어 바로가기 키를 추가하려면 media-sound/mpc 꾸러미를 설치하십시오:

root #emerge --ask media-sound/mpc

다음의 적절한 명령으로 awesome 설정에 멀티미디어 키를 추가하여 새로 고치십시오:

파일 ~/.config/awesome/rc.lua음량 조절 키 설정
awful.key({ }, "XF86AudioNext",function () awful.util.spawn( "mpc next" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPrev",function () awful.util.spawn( "mpc prev" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPlay",function () awful.util.spawn( "mpc play" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioStop",function () awful.util.spawn( "mpc pause" ) end),

창 간격 없애기

창 간격이 눈에 띌 수 있는데, 특히 터미널 창의 경우가 눈에 띄게 두드러집니다. 다음과 같이 awful.rules.rules 테이블에 size_hints_honor = false 속성 값을 넣으면 창 간격을 없앨 수 있습니다:

파일 ~/.config/awesome/rc.luasize_hints_honor 속성 설정
awful.rules.rules = {
    { rule = { },
      properties = { size_hints_honor = false, -- Remove gaps
                     border_width = beautiful.border_width,
                     border_color = beautiful.border_normal,
      ...}
    }
}

Xephyr로 설정 점검하기

Xephyr은 클라이언트 창에서 X서버 인스턴스를 만들어 새 설정 파일을 점검할 때 쓸만한 도구입니다.

user $Xephyr -ac -nolisten tcp -br -noreset -screen 800x600 :1

이 명령은 800x600 창을 엽니다. 이 창에서 awesome을 실행하려면 터미널을 열어 다음 명령을 실행하십시오:

user $DISPLAY=:1.0 awesome

이 명령으로 창에서 awesome을 실행합니다.

키보드 바로가기 키

아래 바로가기 키는 자주 쓰이는 키입니다:

  • mod4+mouse1 = 마우스로 클라이언트 이동
  • mod4+mouse2 = 마우스로 클라이언트 크기 조절
  • mod4+enter = 터미널 열기
  • mod4+r = 명령 실행
  • mod4+shift+c = 강제 종료
  • mod4+m = 최대화
  • mod4+n = 최소화
  • mod4+ctrl+n = 최소화 클라이언트 복귀
  • mod4+f = 최대 화면
  • mod4+tab = 이전 클라이언트로 전환
  • mod4+ctrl+space = 띄우기
  • mod4+j = 좌측 클라이언트 강조
  • mod4+k = 우측 클라이언트 강조
  • mod4+shift+j = 클라이언트를 우측으로 이동
  • mod4+shift+k = 클라이언트를 좌측으로 이동
  • mod4+l = 바둑판 모양으로 클라이언트 크기 조절
  • mod4+h = 바둑판 모양으로 클라이언트 크기 조절
  • mod4+left / right = 태그 바꾸기
  • mod4+1-9 = 태그 바꾸기
  • mod4+shift+1-9 = 태그로 클라이언트 붙이기

awesome 기능을 더욱 편하게 하려는 Alt+Tab과 같은 개별 설정 바로가기 키도 매핑할 수 있습니다. Alt+Tab키를 이전 창으로 전환하려는 용도로 사용한다면:

파일 ~/.config/awesome/rc.luaAlt-TAB 단축키
-- {{{ Key bindings
globalkeys = awful.util.table.join(
...
    -- alt + tab
    awful.key({ "Mod1", }, "Tab",
        function ()
            awful.client.focus.history.previous()
            if client.focus then
                client.focus:raise()
            end
        end),)
-- }}}

외부 자료