awesome/it

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Awesome and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Warning: Display title "awesome/it" overrides earlier display title "Awesome".

awesome è un framework window manager per X di nuova generazione altamente configurabile. Esso è rivolto principalmente agli utenti esperti, sviluppatori ed eventuali altre persone che si occupano ogni giorno di attività di computer e che vogliono avere un controllo capillare sul loro ambiente grafico. Si estende utilizzando il linguaggio di programmazione Lua.

Installazione

USE flags

USE flags for x11-wm/awesome A dynamic floating and tiling window manager

dbus Enable dbus support for anything that needs it (gpsd, gnomemeeting, etc)

Emerge

Installare x11-wm/awesome:

root #emerge --ask x11-wm/awesome

Configurazione

Avvio

Per avviare awesome utilizzare un display manager o startx.

Per utilizzare startx con il supporto per ConsoleKit, impostare ConsoleKit e creare il seguente file>

FILE ~/.xinitrc
exec ck-launch-session dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session awesome

File di configurazione

Il file di configurazione di default di awesome è situato in ~/.config/awesome/rc.lua. Se tale directory o file non esiste bisogna crearla. Una configurazione di default, inoltre, è distribuita con awesome e si trova in /etc/xdg/awesome/rc.lua. Copiare tale file di configurazione nella directory home dell'utente.

Per prima cosa creare la directory awesome/:

user $mkdir -p ~/.config/awesome/

Successivamente copiarci il file di configurazione rc.lua:

user $cp /etc/xdg/awesome/rc.lua ~/.config/awesome/rc.lua

Se il pacchetto x11-terms/xterm non è installato, installarlo oppure cambiare l'emulatore di terminale predefinito del sistema. Sotto, l'emulatore di terminale predefinito è impostato su konsole, che fa parte del pacchetto kde-apps/konsole.

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- This is used later as the default terminal and editor to run.
terminal = "konsole"

Dopo aver eseguito i cambiamenti è utile verificare il file di configurazione per vedere se ci sono eventuali errori:

user $awesome -k
✔ Configuration file syntax OK

Aggiungere il supporto per lo sfondo tramite il pacchetto media-gfx/feh:

root #emerge --ask media-gfx/feh

Per esempio, per utilizzare awsetbg per impostare lo sfondo, editare il file ~/.config/awesome/theme/theme.lua:

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaImpostare uno sfondo specifico utilizzando awsetbg
theme.wallpaper_cmd = { "awsetbg -f .config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png" }

O semplicemente configura la proprietà wallpaper del tema:

FILE ~/.config/awesome/theme/theme.luaImpostare uno sfondo specifico utilizzando la proprietà wallpaper
theme.wallpaper = ".config/awesome/themes/awesome-wallpaper.png"

Tags

In awesome, tags sono i nomi dati ai desktops virtuali sotto i quali una o più applicazioni sono in esecuzione. E' possibile assegnare simboli personalizzati a questi tags:

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Tags
tags = {}
for s = 1, screen.count() do
    tags[s] = awful.tag({ "➊", "➋", "➌", "➍" }, s, layouts[1])
end
-- }}}

Menu

Questo sotto è un esempio di un menu awesome personalizzato:

FILE ~/.config/awesome/rc.lua
-- {{{ Menu
myawesomemenu = {
   { "manual", terminal .. " -e man awesome" },
   { "edit config", editor_cmd .. " " .. awesome.conffile },
   { "reload", awesome.restart },
   { "quit", awesome.quit },
   { "reboot", "reboot" },
   { "shutdown", "shutdown" }
}
 
appsmenu = {
   { "urxvt", "urxvt" },
   { "sakura", "sakura" },
   { "ncmpcpp", terminal .. " -e ncmpcpp" },
   { "luakit", "luakit" },
   { "uzbl", "uzbl-browser" },
   { "firefox", "firefox" },
   { "chromium", "chromium" },
   { "thunar", "thunar" },
   { "ranger", terminal .. " -e ranger" },
   { "gvim", "gvim" },
   { "leafpad", "leafpad" },
   { "htop", terminal .. " -e htop" },
   { "sysmonitor", "gnome-system-monitor" }
}
 
gamesmenu = {
   { "warsow", "warsow" },
   { "nexuiz", "nexuiz" },
   { "xonotic", "xonotic" },
   { "openarena", "openarena" },
   { "alienarena", "alienarena" },
   { "teeworlds", "teeworlds" },
   { "frozen-bubble", "frozen-bubble" },
   { "warzone2100", "warzone2100" },
   { "wesnoth", "wesnoth" },
   { "supertuxkart", "supertuxkart" },
   { "xmoto" , "xmoto" },
   { "flightgear", "flightgear" },
   { "snes9x" , "snes9x" }
}
 
mymainmenu = awful.menu({ items = { { "awesome", myawesomemenu },
                                    { "apps", appsmenu },
				    { "games", gamesmenu },
                                    { "terminal", terminal },
				    { "web browser", browser },
				    { "text editor", geditor }
                                  }
                        })
 
mylauncher = awful.widget.launcher({ image = image(beautiful.awesome_icon),
                                     menu = mymainmenu })
-- }}}

Data

Quello sotto è un esempio di utilizzo di un formato personalizzato della data. La sintassi del formato utilizzata è %d.%m %H:%M. La seconda opzione, 60, è l'intervallo di aggiornamento in secondi.

FILE ~/.config/awesome/rc.luaCreare il widget di un orologio a testo
-- {{{ Wibox
-- Create a text-clock widget
mytextclock = wibox.widget.textclock(" %d.%m %H:%M ", 60)
-- }}}
Note
Per maggiori informazioni sulle opzioni del formato eseguire date --help

Controllo del volume

media-sound/volumeicon può essere utilizzato per manovrare automaticamente i tasti del volume, e per mostrare il livello del volume tramite una tray icon.

root #emerge --ask media-sound/volumeicon

Autoavviare volumeicon dall'interno del file ~/.xinitrc:

FILE ~/.xinitrcLanciare in background l'icona del volume quando si avvia X
volumeicon &
exec ck-launch-session dbus-launch awesome

Alternativamente, un metodo più leggero è quello di aggiungere i tasti del volume giusti nella configurazione di awesome:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaTasti del volume
awful.key({ }, "XF86AudioLowerVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB-") end)
awful.key({ }, "XF86AudioRaiseVolume", function () awful.util.spawn("amixer -q sset Master 2dB+") end)

MPD tasti multimedia

Installare il pacchetto media-sound/mpc per aggiungere combinazioni di tasti multimediali per MPD:

root #emerge --ask media-sound/mpc

Successivamente, aggiornare la configurazione di awesome per assegnare i tasti multimediali all'apposito comando:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaAssegnazione dei tasti del volume
awful.key({ }, "XF86AudioNext",function () awful.util.spawn( "mpc next" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPrev",function () awful.util.spawn( "mpc prev" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioPlay",function () awful.util.spawn( "mpc play" ) end),
awful.key({ }, "XF86AudioStop",function () awful.util.spawn( "mpc pause" ) end),

Rimozione degli spazi tra le finestre

Gli spazi (gaps) tra le finestre possono essere visibili, soprattutto tra finestre di tipo terminale. Questi possono essere rimossi inserendo la proprietà size_hints_honor = false nella tabella awful.rules.rules come segue:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaImpostazione proprietà size_hints_honor
awful.rules.rules = {
    { rule = { },
      properties = { size_hints_honor = false, -- Rimuovi gaps
                     border_width = beautiful.border_width,
                     border_color = beautiful.border_normal,
      ...}
     }
}

Scansionare la configurazione con Xephyr

Xephyr è uno strumento utile per scansionare la nuova configurazione di files, in quanto crea una copia di un server X all'interno di una finestra del client.

user $Xephyr -ac -nolisten tcp -br -noreset -screen 800x600 :1

Questo comando aprirà una finestra di dimensione 800x600. All'interno di essa, per eseguire awesome, aprire un nuovo terminale ed eseguire il seguente comando:

user $DISPLAY=:1.0 awesome

Questo eseguirà awesome all'interno della finestra.

Tasti rapidi

Di seguito le combinazioni più utili di tasti rapidi:

  • mod4+mouse1 = spostare il client con il mouse
  • mod4+mouse2 = ridimensionare il client con il mouse
  • mod4+enter = aprire il terminale
  • mod4+r = eseguire un comando
  • mod4+shift+c = kill
  • mod4+m = massimizzare
  • mod4+n = minimizzare
  • mod4+ctrl+n = ripristinare i clients minimizzati
  • mod4+f = schermo intero
  • mod4+tab = passare al client precedente
  • mod4+ctrl+space = float
  • mod4+j = evidenziare il client di sinistra
  • mod4+k = evidenziare il client di destra
  • mod4+shift+j = spostare il client a destra
  • mod4+shift+k = spostare il client a sinistra
  • mod4+l = ridimensionare il client tiled
  • mod4+h = ridimensionare il client tiled
  • mod4+left / right = cambiare etichetta
  • mod4+1-9 = cambiare etichetta
  • mod4+shift+1-9 = inviare il client all'etichetta

Le combinazioni di tasti, tipo Alt+Tab, possono essere mappate per avere un'esperienza ancora migliore di awesome. Per esempio, utilizzare Alt+Tab per passare alla finestra precedente:

FILE ~/.config/awesome/rc.luaCombinazione di tasti Alt-TAB
-- {{{ Key bindings
globalkeys = awful.util.table.join(
...
    -- alt + tab
    awful.key{ "Mod1", }, "Tab",
        function ()
            awful.client.focus.history.previous()
            if client.focus then
                client.focus:raise()
            end
        end),
-- }}}

Risorse esterne