User talk:Fssirc

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

Welcome to the translation team!

Hello,

this is a quick notice for you that your translator account has been enabled.

If you were the first translator for your language, please start by properly translating the Help:Translating article into your language using the translation tools.

Should you wish to translate into other languages as well in the future, please add yourself again to the translator account request page.

a3li 12:19, 7 August 2013 (UTC)


пожалуйста, измените страницу один раз. с помощью блокнота создать страницу, а затем разместить один раз. Вы можете поместить информацию в ваш пользователь также, чтобы подготовиться чтобы оставлять сообщения. использовать функцию предварительного просмотра, и проверить свои страницы перед публикацией.

666threesixes666 17:29, 7 August 2013 (EST)

Changes collision on page Apache/ru

Talk status
This discussion is done.

Hi! We updated page Apache/ru simultaneously and my translating flush some pieces of your.

Lets check this changes:

If some of this changes cause any questions or controverting, please, let me know.

Thanks for your contributing.

--Totktonada (talk) 19:15, 21 March 2014 (UTC)

Hi, didn't notice you were working on it. Of course feel free to apply any of your changes.

Fssirc (talk)

Note about style of Russian articles

Talk status
This discussion is done.

Hello again! :-)

I briefly read your last changes on Xfce/HOWTO/ru and have little style note. Describing details of Russian text styles on Engish complex for me, so I point it in Russian.

Обращение к читателю с большой буквы («Вы») подразумевает уважительное личное обращение. Поскольку читатель является абстрактным лицом, обращаться к нему стоит с малой буквы («вы»). Не стоит аппелировать к читателю так часто, как это делается в английском языке, и прямо переводить все “you” и “your”. В русском языке неопределённо-личные предложения часто смотрятся уместнее.

Many of old Gentoo-related documents in Russian has been translated by rugentoo.org project. Currently this project closed, but stuff become actual. My recomendation for all Russian translators is read the translators howto and the glossary.

Some details of this documents can be discussed, but (IMHO) it is strong base for good translation style.

--Totktonada (talk) 13:29, 22 March 2014 (UTC)

Thanks for pointing out on style. I will take this into consideration. Fssirc (talk) 15:01, 22 March 2014 (UTC)