User talk:Cronolio/glossary

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

Пожалуйста, пишите коротко и понятно как надо переводить слово и почему вы так думает. Конечно, у множества слов в английском языке может меняться перевод в зависимости от контекста. Мы говорим об основном переводе, чего мы хотим придерживаться. Вариативность от контекста остается и остается на совести переводчика, если это было не правильно.

Как мы оформляем свой вопрос по переводу ?

Мы пишем подзаголовок с интересуемым словом, вопросом по переводу и обрамляем его так, как оформляются подзаголовки. Например ==== Мой супер вопрос ====. Заметка: если вы будете делать это на англ части вики, добавляйте {{Talk|open}}}} и соответственно меняйте на {{Talk|done}}}} когда обсуждение закончено (Примеры смотрите в самом шаблоне). Здесь мы этого не делаем! Далее, пишем свой супер вопрос. Обсуждаем. Выносим решение.

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion


User:Cronolio/collapsed discussion


User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion


User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

User:Cronolio/collapsed discussion

Такой вопрос: если я не уверен насчет какого-либо термина, в том числе не уверен, надо ли его вообще добавлять в глоссарий, как лучше сделать: добавить пока в глоссарий и тут обсудить, или добавить пока только сюда в новый раздел для обсуждения? --Localghost (talk) 22:58, 20 December 2016 (UTC)