Hi Vladimir Romanov (Blueboar2) , just wanted to say that I have noticed you have been translating documents again lately and that it is good to see you active again! Perhaps you can collaborate with Cronolio if you have not met him already. Kind regards, --Maffblaster (talk) 20:36, 26 July 2017 (UTC)
Welcome to the translation team!
this is a quick notice for you that your translator account has been enabled.
If you were the first translator for your language, please start by properly translating the Help:Translating article into your language using the translation tools.
Should you wish to translate into other languages as well in the future, please add yourself again to the translator account request page.
—a3li 15:56, 11 July 2013 (UTC)
Why only certain templates are translateable
you quit IRC before I had a chance to reply. I remember having discussed this with you before. The situation still hasn't really changed. Translating templates is still not nicely doable using the translation extension (they often require sophisticated markup that I don't want another extension to fiddle with), the approach using manual translation (like experimentally done with Note/Important/Warning) sucks too, imo.
I'll think about a way to have lightweight translations, maybe using a central translation file that falls back to English, but that's still on my TODO list. —a3li 13:01, 29 December 2014 (UTC)