Translations:FAQ/8/ja

Gentoo は BSD ports に似た Portage と呼ばれるシステムを使用します。Portage はソフトウェアのインストール、メンテナンス、そして更新作業に強力な柔軟性を与えます。USE フラグによるコンパイル時オプションのサポート、条件付き依存解決、sandbox を介したソフトウェアの安全なインストール、システムプロファイルによるユースケースに適応したデフォルト設定、設定ファイルの保護、その他多くの機能を提供します。これらの機能がすべて組み合わさって Gentoo は、必要に応じてあらゆる特定用途に都合よく調整することもでき、それでいてデフォルト設定のままにしておけばシンプルで"まともなデフォルト"の環境を提供してくれる、非常に適応的なオペレーティングシステムとなっています。