Talk:Mailfiltering Gateway/ru

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
Note
This is a talk page. Please add newer comments below older ones, and sign your comments using four tildes (~~~~). When adding a new section (at the bottom of the page), please mark it as "open for discussion" by using {{talk|open}} so it will show up in the list of open discussions.

About translating term “greylisting”

Talk status
This discussion is done.

Discussion is about Russian terms, so I use Russian language here.

Для термина “graylisting” есть адекватный русский перевод: фильтрация по серым спискам. По-моему, нет никакого резона использовать транслитерацию. Чтобы не быть голословным, сошлюсь на статью в русской Википедии и раздел «Иностранные слова и жаргон» в статье на rugentoo.org.

--Totktonada (talk) 12:50, 24 March 2014 (UTC)

Поправил. Статью перевел. Blueboar2 (talk) 13:08, 25 March 2014 (UTC)