Eclean/ko

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Eclean and the translation is 49% complete.
Outdated translations are marked like this.

eclean은 포티지 소스 파일과 바이너리 꾸러미를 제거하는 도구입니다. app-portage/gentoolkit 꾸러미의 일부이며, Portage-Tools 프로젝트에서 관리합니다.

Also available on Gentoo is the eclean-kernel tool, available separately from the eclean tools installed with gentoolkit​, in the app-admin/eclean-kernel package. eclean-kernel is used to automate the clean up of old Linux kernels.

설치

Emerge

eclean을 설치하십시오:

root #emerge --ask app-portage/gentoolkit
참고
app-portage/gentoolkit 꾸러미에 있는 다른 유틸리티 정보를 찾아보려면 Gentoolkit 게시글을 살펴보십시오.

사용법

기본적으로 소스 파일은 /usr/portage/distfiles 디렉터리에 있으며, 바이너리 꾸러미는 /usr/portage/packages 디렉터리에 있습니다. 각 용도의 위치는 /etc/portage/make.conf에 있는 DISTDIRPKGDIR 변수 값으로 각각 바꿀 수 있습니다. 두 위치는 주기적으로 비우지 않으면 좀 커질 수 있습니다. 이러한 점이 eclean을 만든 이유입니다.

전체 옵션 목록

전체 동작 요약, 옵션 목록, 사용 방법 일체를 보려면 eclean --help 명령을 활용하십시오.

user $eclean --help
Usage:
 eclean [global-option] ... <action> [action-option] ...
 eclean-dist [global-option, distfiles-option] ...
 eclean-pkg [global-option, packages-option] ...
 eclean(-dist,-pkg) [--help, --version]
 
Available global options:
 -C, --nocolor             - turn off colors on output
 -d, --deep                - only keep the minimum for a reinstallation
 -e, --exclude-file=<path> - path to the exclusion file
 -i, --interactive         - ask confirmation before deletions
 -n, --package-names       - protect all versions (when --deep
 -p, --pretend             - only display what would be cleaned
 -q, --quiet               - be as quiet as possible
 -t, --time-limit=<time>   - don't delete files modified since <time>
   <time> is a duration: "1y" is "one year", "2w" is "two weeks", etc.
   Units are: y (years), m (months), w (weeks), d (days) and h (hours).
 -h, --help                - display the help screen
 -V, --version             - display version info
 
Available actions:
 packages     - clean outdated binary packages from PKGDIR
 distfiles    - clean outdated packages sources files from DISTDIR
 
Available options for the packages action:
 NONE  :)
 
Available options for the distfiles action:
 -f, --fetch-restricted   - protect fetch-restricted files (when --deep)
 -s, --size-limit=<size>  - don't delete distfiles bigger than <size>
   <size> is a size specification: "10M" is "ten megabytes", "200K" is
   "two hundreds kilobytes", etc.  Units are: G, M, K and B.
 
More detailed instruction can be found in `man eclean`

= distfiles 소거

distfiles 인자를 전달하여 소스 파일 디렉터리를 지우십시오:

root #eclean distfiles

또는 단축 옵션을 실행하시면 됩니다:

root #eclean-dist

꾸러미 지우기

바이너리 꾸러미가 있는 디렉터리라면 대신 다음 명령을 사용하십시오:

root #eclean packages

또는 단축 옵션을 실행하시면 됩니다:

root #eclean-pkg

Options

기본적으로, 소스 파일과 바이너리 꾸러미는 삭제하지 않을 현재 포티지 트리의 ebuild에 해당합니다. 이 대로라면 시스템 관리자는 쉽게 꾸러미를 다운그레이드하거나 이전에 제거한 꾸러미를 설치하고, 제공한 꾸러미는 현재 포티지 트리에 남습니다.

예제에서와 같이, foo-1.0 와 foo-1.1 꾸러미가 포티지 트리에 있다고 가정합니다. foo-1.0 에서 foo-1.1로 업데이트하고 나면 eclean distfiles을 실행하십시오. 두 버전의 소스 파일을 유지하므로 foo-1.1에 문제가 있다면, 사용자가 어떤 파일이든 다운로드하지 않아도 foo-1.0를 쉽게 다시 설치할 수 있습니다.

다른 가능한 경우는 앞서 제거한 꾸러미를 설치하는 경우입니다. foo(임의 버전) 꾸러미를 시스템에 설치했다고 치겠습니다. (우연히) 이 꾸러미를 삭제하고 eclean distfiles를 실행한 후라면, foo 소스 파일을 유지하므로 어떤 파일도 다운로드하지 않고 다시 설치할 수 있습니다.

동일한 예제 또한 바이너리 꾸러미에 적용해보십시오.

디스크 공간을 더 아끼려면, --destructive 옵션을 추가하십시오: 현재 설치한 꾸러미의 버전과 관련 없는 모든 소스 파일 또는 바이너리 꾸러미를 삭제합니다. 이 경우, 꾸러미를 다운그레이드해야 하거나 이전에 제거한 꾸러미를 다시 설치하는 경우는 사용자가 막지 못함을 참고하십시오.

대안책으로 --destructive--package-names 옵션을 사용하십시오: 현재 설치한 꾸러미와 관련 없는 모든 소스 파일 또는 바이너리 꾸러미(버전은 상관 없음)를 삭제합니다. 이전에 제거한 필요한 꾸러미를 다시 설치하는 경우는 막지 못하지만 나중에 꾸러미를 다운그레이드할 필요가 있을 때 소스를 보호합니다.

자세한 내용은 eclean(1) 맨 페이지를 살펴보십시오:

user $man 1 eclean

Troubleshooting

Cleaning leaves some distfiles

Problem: when trying to clean distfiles, some distfiles are not removed and the message "The following unavailable installed packages were found" is displayed. For example:

root #eclean --deep distfiles
 * Building file list for distfiles cleaning...
 * Your distfiles directory was already clean.
 
   The following unavailable installed packages were found
             sys-kernel/gentoo-sources-4.19.44
             sys-kernel/gentoo-sources-4.19.45
             sys-kernel/gentoo-sources-4.19.46

This situation occurs when a package's ebuild has been removed from the Gentoo ebuild repository and the package is currently installed on the system. Generally if the listed packages/distfiles are no longer needed; the reason they are not being removed is because they are listed in Portage's world file.

The solution is to to remove the packages from the world file, or remove the specific package atom(s) via:

root #emerge --ask --depclean =sys-kernel/gentoo-sources-4.19.44

Then re-run eclean again in order to remove the distfiles.

추가 참조