User:Darkcircle/Help:Translation/ko

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


젠투 위키 페이지를 다른 언어로 번역하는 과정을 돕기 위해 TranslateWiki 페이지 번역 기능을 사용중입니다. 쉽게 번역할 수 있게 글 전체를 작은 텍스트 조각으로 쪼개는 gettext 메시지 시스템을 사용합니다.

편집자에게: 번역 가능 섹션 표시

페이지를 번역하기 전에, 번역 가능한 섹션을 표시해야 합니다. 대부분의 경우, 전체 내용을 포함합니다.

섹션 하나를 번역이 가능하도록 표시하려면, <translate> XML 태그에 다음처럼 내용을 넣으십시오:

CODE 번역 가능한 내용 표시하기
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

또한, <languages /> 태그를 사용하여 언어 섹션 표시줄을 내용의 가장 위에 추가하십시오:

CODE 언어 섹션 표시줄 추가하기
<languages />
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

여러분이 작성한 내용이 거의 다 될 즈음, 여러분의 번역을 사용할 수 있습니다.

편집자에게: 페이지 번역 요청하기

이전 과정(언어 및 번역 태그 추가)을 마치고 나면, Page translation 페이지 목록에 페이지가 자동으로 나타납니다. 관리자 또는 번역 지도자는 글 내용의 수준을 검사하고 요청을 허가하거나 거부합니다. 왜 요청을 거절했는지에 대한 이유에 대해 이야기를 나누려는 목적으로 사용할 토론 페이지의 내용을 확인하고 따르십시오.

모든이에게: 번역자 신청하기

Gentoo Wiki:Translators를 살펴보십시오. 어떤 언어에 대한 첫 번역자가 된다면, 다음 추가 부탁 사항이 있습니다:

  • 언어에 따른 양식을 만드십시오: 확실히 말하자면 Template:Warning, Template:Note, Template:Important와 같은 양식은 번역이 필요합니다. 각각의 양식의 내용을 복사하여 Template:Warning/XY와 같은 새 페이지에 넣으십시오. 여기서 XY 는 여러분의 언어에 대한 소문자 2글자 (ISO 639-1) 언어 코드 입니다. 이후 새 페이지에서 영단어 Warning을 여러분이 사용하는 언어의 동일한 의미의 단어로 바꾸십시오. 예를 들어, 독일어 페이지는 Template:Warning/de 가 되어야 합니다 (Warning/DE가 아닙니다!)
  • 이 도움말 페이지를 번역하십시오: 여러분의 사용자 페이지에 이 페이지의 번역을 만드십시오. 번역자 계정을 요청할때 이곳으로 연결합니다.

이 과정이 끝났지만 언어의 첫 번역자가 아니라면 Gentoo_Wiki:Translator_account_requests에 여러분 자신을 추가하십시오.

번역자에게: 번역하기

내용 번역을 시작하려면, 페이지 제목 아래의 이 페이지 번역하기 연결을 누르십시오. 다음 페이지에서는, 좌상단 구석에서 번역할 언어를 선택하십시오.

번역 가능한 문단표를 보게 됩니다. 번역하려면 가장 좌측의 칸에 있는 연결을 눌러 입력 상자를 표시하십시오. 문단 편집이 끝나면, 다음 문단으로 건너뛰기를 누르십시오. 작업이 끝나면, 번역 저장을 누르십시오.

특수 양식

번역중에, 지역화 변수로 다음 양식을 바꿔 호출하십시오:

영문 번역
{{Note|…}} {{Note/XY|…}}
{{Important|…}} {{Important/XY|…}}
{{Warning|…}} {{Warning/XY|…}}

바꾸기 XY는 여러분의 언어에 해당하는 두 글자로 구성된 언어 코드 입니다.

중요
다른 양식 이름으로 바꾸지 마십시오. 임의로 번역한 양식으로 시작하지 마십시오.

언어 코드 예외

어떤 스크립트의 경우, ISO 639-1 코드에서 사용할 수 없습니다. 대신 아래와 같은 예외를 사용합니다:

대체 코드 언어
zh-cn 중어 간체 (简体中文)

번역 통계

Special:LanguageStats 페이지에서는 언어 코드에 따라 기본적으로 아직 번역이 끝나지 않은 페이지 목록을 볼 수 있습니다.