Talk:Q applets/ja

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
Note
This is a talk page. Please add newer comments below older ones, and sign your comments using four tildes (~~~~). When adding a new section (at the bottom of the page), please mark it as "open for discussion" by using {{talk|open}} so it will show up in the list of open discussions.

qlop 節の "times" の訳について

emergeログからの情報抽出 (qlop)の節の第一文について現行版では、原文で "package compilation times need to be estimated" となっている部分が「パッケージがコンパイルされた回数を推測したり」と訳されています。 しかし、後に続く例ではビルドにかかった時間を出力する例を示していることから、「パッケージのコンパイルにかかる時間を推測したり」などと訳した方がよいのではないかと思うのです。 time は「時間」とも「回数」とも訳されますし、qlop は特定のパッケージのビルド時間もビルドした回数も調べられますからどちらと解釈するか難しいところですが、皆様はどう思われますか。 --Niluna (talk) 08:25, 2 June 2018 (UTC)