From Gentoo Wiki
Outdated translations are marked like this.
The information in this article has been deprecated. It may or may not be relevant for contemporary usage. Handle with care!
The PORTDIR variable was used to point to the main package repository hosted on the system. It has since been deprecated in favor of the
location attribute (whose default value is /var/db/repos/gentoo) of the Gentoo repository configuration inside /etc/portage/repos.conf.
The current value of the
location attribute can be obtained by using portageq:
portageq get_repo_path / gentoo