Руководство по локализации

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Localization/Guide and the translation is 97% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Часовой пояс

Для того чтобы сохранить время в соответствии с вашим месторасположением нужно настроить часовой пояс. Инструкции как сделать это в OpenRC и systemd можно найти в статье системное время.

Системная локаль

Что такое локаль?

Локаль — это набор информации, с помощью которого большинство программ устанавливает параметры, зависящие от страны и языка. Локали и их данные являются частью системной библиотеки. На большинстве систем они находятся в каталоге /usr/share/i18n/locales/. Общий шаблон имени локали — ab_CD, где ab — двух- или трехбуквенный код языка (как указано в ISO-639), а CD — двухбуквенный код страны (как указано в ISO-3166). К именам локалей часто добавляются варианты вроде @euro или @latin, например de_DE@euro или nan_TW@latin. Для получения более подробной информации, связанной с локалями, обратитесь к Wikipedia.

Переменное окружение локали

Переменные, контролирующие различные аспекты настроек локали приведены в таблице ниже. Все они принимают одно из имен локали в формате ab_CD о котором рассказывалось ранее.

Название переменной Описание
LANG Определяет все настройки локали сразу, при этом дальнейшую индивидуальную настройку можно настроить через LC_ * настройки ниже.
LC_COLLATE Определяет порядок следование алфавита. Эта настройка повлияет, например, как будет отображаться отсортированный список каталога.
LC_CTYPE Определяет свойства обрабатываемых символов для системы. Это определяет, какие символы рассматриваются как часть алфавита, цифры и так далее. Это также определяет используемый набор символов, если это применимо.
LC_MESSAGES У тех программ, которые используют схему локализации основанную на сообщениях, локализация программ располагается в фйле /usr/share/locale/ (основное число программ GNU).
LC_MONETARY Определяет денежные единицы и форматирование числовых значений валюты.
LC_NUMERIC Определяет форматирование не денежных числовых значений. Влияет на такие вещи, как разделитель тысяч и десятичных чисел.
LC_TIME Определяет формат даты и времени.
LC_PAPER Определяет размер листа, который будет использоваться по умолчанию.
LC_ALL Специальная переменная, которая переопределяет все другие переменные.
Заметка
Некоторые программы написаны таким образом, что ожидают традиционный английский порядок алфавита, в то время как некоторые другие локали, одна из них Эстонская, использует другой порядок. Поэтому рекомендуется явно установить LC_COLLATE в C при работе с общесистемными настройками.
Предупреждение
Не рекомендуется использовать переменную LC_ALL, так как она автоматически переопределяет все остальные переменные LC_* (не влияет на LANG). Это означает, что изменения, сделанные другим способом, не вступят в силу, пока LC_ALL не будет установлена в значение пустой строки. Лучше всего не устанавливать ее в файле запуска.

Наиболее типично, когда пользователи задают только LANG глобально.

Генерация нужных локалей

Большинству пользователей скорей всего потребуется одна или две локали для их системы. Добавление дополнительных локалей указывается в файле /etc/locale.gen.

Код Добавление локалей в /etc/locale.gen
en_GB ISO-8859-1
en_GB.UTF-8 UTF-8
de_DE ISO-8859-1
de_DE@euro ISO-8859-15
Заметка
При использовании символа валюты Евро (€) на локалях, не основанных на UTF-8, используйте значение @euro из /usr/share/i18n/SUPPORTED/.

Далее запустите locale-gen. Это сгенерирует все локали перечисленные в файле /etc/locale.gen и запишет их в архив локалей (/usr/lib/locale/locale-archive).

root #locale-gen
 * Generating 4 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/4) Generating en_GB.ISO-8859-1 ...                       [ ok ]
 *  (2/4) Generating en_GB.UTF-8 ...                            [ ok ]
 *  (3/4) Generating de_DE.ISO-8859-1 ...                       [ ok ]
 *  (4/4) Generating de_DE.ISO-8859-15@euro ...                 [ ok ]
 * Generation complete

Убедитесь в том, что выбранные локали действительно доступны, запустив locale -a.

user $locale -a
C
POSIX
de_DE
de_DE.iso88591
de_DE.iso885915@euro
de_DE@euro
deutsch
en_GB
en_GB.iso88591
en_GB.utf8
german

Просмотреть файл /usr/lib/locale/locale-archive можно с помощью команды localedef.

user $localedef --list-archive

Его содержимое без изменений можно отобразить с помощью команды strings.

user $strings /usr/lib/locale/locale-archive | less

Настройка локали

OpenRC

Когда используется OpenRC настройки локали сохраняются в переменном окружении. Они, как правило, настраиваются в /etc/env.d/02locale (для всей системы) и в ~/.bashrc (для конкретного пользователя). Больше информации можно найти в статье UTF-8. Системные настройки локали (/etc/env.d/02locale) можно изменять с помощью eselect locale. Например, так можно установить LANG в значение C:

root #eselect locale list
Available targets for the LANG variable:
  [1]   C 
  [2]   POSIX
  [3]   en_US
  [4]   en_US.iso885915
  [5]   en_US.utf8
  [ ]   (free form)
root #eselect locale set 1

Конечно, можно отредактировать файл вручную для более точной настройки переменных локали.

Файл /etc/env.d/02localeНастройка системной локали в файле /etc/env.d/02locale
LANG="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="C"

In some cases users may notice glitchy non-English representation in some applications like Krusader (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=371582). Removing or commenting the LC_ALL="" line from /etc/env.d/02locale should fix the problem.

Также возможно, и довольно распространено, особенно в более традиционной среде UNIX, оставлять глобальные установки неизмененными, то есть, в локали C. Пользователи по-прежнему могут установить нужную локаль в своем конфигурационном файле оболочки:

Файл ~/.bashrcНастройка локали для пользователя
export LANG="de_DE.UTF-8"
export LC_COLLATE="C"
Файл ~/.profileНастройка локали для пользователя в приложениях X
export LANG="de_DE.UTF-8"
export LC_COLLATE="C"

Другой способ настройки системы — оставить ее в локали C, но при этом включить отображение символов UTF-8. Этот вариант достигается посредством следующих установок в файле /etc/env.d/02locale:

Код Использование традиционной локали C, устанавливая UTF-8
LC_CTYPE=de_DE.UTF-8

Вышеприведенный фрагмент кода позволяет отображать правильно локализованные имена файлов без необходимости полностью использовать выбранный язык.

После того, как настроите нужную локаль, не забудьте обновить переменное окружение, чтобы система была в курсе изменений.

Для общесистемной локали:

root #env-update && source /etc/profile

Для пользовательской локали:

user $source ~/.bashrc

После этого убейте процесс X-сервера нажав Ctrl+Alt+Backspace, выйдите из системы, а затем зайдите под учетной записью пользователя.

Теперь, убедитесь, что изменения вступили в силу:

user $locale

systemd

В systemd локаль настраивается с помощью команды localectl. Поверьте список доступных локалей:

root #localectl list-locales

Затем установите требуемую локаль:

root #localectl set-locale LANG=de_DE.utf8

И в конце проверьте результат:

root #localectl | grep "System Locale"
   System Locale: LANG=de_DE.utf8

Раскладка клавиатуры для консоли

OpenRC

Раскладка клавиатуры, используемая консолью, устанавливается в файле /etc/conf.d/keymaps с помощью переменной keymap. Допустимые значения можно найти в каталоге /usr/share/keymaps/YOUR_ARCH/. Каталог архитектуры i386 содержит подкаталоги, соответствующие различным раскладкам (qwerty/, azerty/ и так далее). У некоторых языков есть несколько вариантов — поэкспериментируйте с ними, чтобы определить более подходящий.

Файл /etc/conf.d/keymapsУстановка раскладки клавиатуры для консоли
keymap="de"
#keymap="de-latin1"
#keymap="de-latin1-nodeadkeys"

systemd

В systemd раскладка для консоли может быть установлена с помощью команды localectl. Сперва проверьте доступные раскладки:

root #localectl list-keymaps

Далее установите необходимую раскладку для консоли:

root #localectl set-keymap it

В конце проверьте, что раскладка для консоли была установлена правильно:

root #localectl | grep "VC Keymap"
       VC Keymap: it

Раскладка клавиатуры для X сервера

OpenRC

Раскладка клавиатуры X-сервера устанавливается в файле /etc/X11/xorg.conf.d/30-keyboard.conf в параметре XkbLayout. Подробнее читайте в руководстве Xorg и в статье о переключении раскладки клавиатуры.

systemd

В systemd раскладка для сервера X11 может быть установлена с помощью команды localectl. Сперва проверьте доступные раскладки для X11:

root #localectl list-x11-keymap-layouts

Далее установите необходимую раскладку для X11:

root #localectl set-x11-keymap it

В конце проверьте, что раскладка для X11 была установлена правильно:

root #localectl | grep "X11 Layout"
      X11 Layout: it

Поддержка родного языка

Для того, чтобы локализация, ориентированная на сообщения работала в программах, которые ее поддерживают и у которых есть nls USE-флаг, собирайте эти программы с этим флагом. Строки сообщений находятся в файлах /usr/share/locale/<locale>/LC_MESSAGES/<package>.mo. Большинству программ, использующих Native Language Support (NLS), также требуется библиотека gettext для извлечения и использования локализованных сообщений. Разумеется, при необходимости Portage установит ее автоматически.

После включения USE-флага nls может понадобиться переустановить некоторые пакеты:

root #emerge --ask --changed-use --deep --with-bdeps=y @world

LINGUAS

Предупреждение
LINGUAS causes packages to implicitly skip locales. When using it, the package manager cannot determine which locales were omitted. Do not use LINGUAS if you intend to redistribute binary packages.

There is also an additional LINGUAS variable that is used by some gettext-based build systems to control which localization files are built and installed. The variable takes in space-separated list of language codes, and a suggested place to set it is /etc/portage/make.conf:

root #nano -w /etc/portage/make.conf
## (Настройка переменной LINGUAS. Например, для германского, финского и английского:)
LINGUAS="de fi en"

Обратите внимание что есть большая разница между не установленной переменной LINGUAS и установленой в значение пустого значения (LINGUAS=""), большая часть файлов ebuild устанавливает только язык по умолчанию пакета, но не устанавливает файлы LC_MESSAGES.

L10N

Еще одна переменная USE_EXPAND, которая называется L10N, определяет, какую дополнительную поддержку локализации следует установить. Обычно это нужно для загрузки пакетами дополнительных пакетов языков. Подобно переменной LINGUAS, в этой переменной указываются коды языков, разделенные пробелами. Ее можно установить в файле /etc/portage/make.conf:

root #nano -w /etc/portage/make.conf
## (Добавьте переменную L10N. Например, для немецкого и бразильско-португальского)
L10N="de pt-BR"

Для того, чтобы установить эту переменную для конкретного пакета, отредактируйте файл /etc/portage/package.use и приставьте "l10n_" к нужным пакетам языков, как показано в следующем примере:

Файл /etc/portage/package.use
app-text/aspell l10n_de l10n_pt-BR

Обратите внимание, что, хотя распространенные двухбуквенные коды языков (например de или fr) идентичны в переменных LINGUAS и L10N, более сложные коды используют другой синтаксис, поскольку переменная L10N использует IETF language tags (также известный как BCP 47). Например, pt_BR и sr@latin в LINGUAS становятся pt-BR и sr-Latn в L10N, соответственно.

Список возможных значений L10N находится в файле /var/db/repos/gentoo/profiles/desc/l10n.desc:

user $grep -i portuguese /var/db/repos/gentoo/profiles/desc/l10n.desc
pt - Portuguese
pt-BR - Portuguese (Brazil)
pt-PT - Portuguese (Portugal)

После установки переменной USE_EXPAND L10N может понадобиться переустановить некоторые пакеты:

root #emerge --ask --changed-use --deep --with-bdeps=y @world

Смотрите также

Внешние ресурсы

Ссылки

This page is based on a document formerly found on our main website gentoo.org.
The following people contributed to the original document: Alexander Holler, Steven Lucy, Benny Chuang, Lars Weiler, Tobias Scherbaum, Flammie Pirinen, , Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike)
They are listed here because wiki history does not allow for any external attribution. If you edit the wiki article, please do not add yourself here; your contributions are recorded on each article's associated history page.

Retrieved from "https://wiki.gentoo.org/index.php?title=Localization/Guide/ru&oldid=878901"