Handbook:PPC64/Installation/About
Wprowadzenie
Witaj
Przede wszystkim, witamy w Gentoo! Zamierzasz wkroczyć w świat wyboru i możliwości. Gentoo polega na wyborach. Podczas instalacji Gentoo, jest to wielokrotnie jasno przedstawione - użytkownicy mogą wybrać co ma zawierać ich kompilacja, jak zainstalować Gentoo, jakiego loggera systemowego użyć, etc.
Openness
Gentoo's premier tools are built from simple programming languages. Portage, Gentoo's package maintenance system, is written in Python. Ebuilds, which provide package definitions for Portage are written in bash. Our users are encouraged to review, modify, and enhance the source code for all parts of Gentoo.
By default, packages are only patched when necessary to fix bugs or provide interoperability within Gentoo. They are installed to the system by compiling source code provided by upstream projects into binary format (although support for precompiled binary packages is included too). Configuring Gentoo happens through text files.
For the above reasons and others: openness is built-in as a design principle.
Choice
Gentoo to szybka, nowoczesna metadystrybucja o przejrzystym i elastycznym wyglądzie. Jest zbudowany w oparciu o ekosystem wolnego oprogramowania i nic nie ukrywa przed swoimi użytkownikami. Portage, system zarządzania pakietami, z którego korzysta Gentoo, został napisany w języku Python. Oznacza to, że użytkownik może łatwo przeglądać i modyfikować kod źródłowy. System pakowania Gentoo używa kodu źródłowego (dostępne jest również wsparcie dla wstępnie skompilowanych pakietów), a konfiguracja Gentoo odbywa się za pomocą zwykłych plików tekstowych. Innymi słowy, otwartość wszędzie.
When installing Gentoo, choice is made clear throughout the Handbook. System administrators can choose two fully supported init systems (Gentoo's own OpenRC and Freedesktop.org's systemd), partition structure for storage disk(s), what file systems to use on the disk(s), a target system profile, remove or add features on a global (system-wide) or package specific level via USE flags, bootloader, network management utility, and much, much more.
As a development philosophy, Gentoo's authors try to avoid forcing users onto a specific system profile or desktop environment. If something is offered in the GNU/Linux ecosystem, it's likely available in Gentoo. If not, then we'd love to see it so. For new package requests please file a bug report or create your own ebuild repository.
Power
Being a source-based operating system allows Gentoo to be ported onto new computer instruction set architectures and also allows all installed packages to be tuned. This strength surfaces another Gentoo design principle: power.
A system administrator who has successfully installed and customized Gentoo has compiled a tailored operating system from source code. The entire operating system can be tuned at a binary level via the mechanisms included in Portage's make.conf file. If so desired, adjustments can be made on a per-package basis, or a package group basis. In fact, entire sets of functionality can be added or removed using USE flags.
Jest to bardzo ważne, by każdy użytkownik zrozumiał, iż możliwość wyboru jest głównym czynnikiem istnienia Gentoo. Staramy się nie zmuszać użytkowników do robienia czegokolwiek, co im się nie podoba. Jeśli ktoś uważa inaczej, prosimy o zgłoszenie raportu o błędzie.
Jak zbudowana jest instalacja
Instalacja Gentoo może być przedstawiona jako 10-etapowa procedura, odpowiadająca następnym zestawom działań. Wyniki każdego działaia w danym etapie:
| Etap | Wynik |
|---|---|
| 1 | Użytkownik znajduje się w środowisku roboczym, które jest gotowe do zainstalowania Gentoo. |
| 2 | Połączenie internetowe jest gotowe do zainstalowania Gentoo. |
| 3 | Dyski twarde są przygotowane do obsługi instalacji Gentoo. |
| 4 | Środowisko instalacyjne jest przygotowane, a użytkownik jest gotowy do wykonania chroot w nowym środowisku. |
| 5 | Instalowane są podstawowe pakiety, które są takie same we wszystkich instalacjach Gentoo. |
| 6 | Jądro Linuksa jest zainstalowane. |
| 7 | Większość plików konfiguracyjnych systemu Gentoo jest utworzona. |
| 8 | Zainstalowane są niezbędne narzędzia systemowe. |
| 9 | Odpowiedni system rozruchowy został zainstalowany i skonfigurowany. |
| 10 | Świeżo zainstalowane środowisko Gentoo Linux jest gotowe do eksploracji. |
Za każdym razem, gdy w podręczniku przedstawiany jest pewien wybór, staramy się wyjaśnić zalety i wady każdego wyboru. Chociaż podręcznik jest następnie kontynuowany z domyślnym wyborem (oznaczonym jako "Domyślne:" w tytule), inne możliwości również zostaną udokumentowane (oznaczone jako "Alternatywa:" w tytule). Nie myśl, że społeczność Gentoo zaleca ustawienie domyślne. Jest to jednak wybór, którego zdaniem społeczności Gentoo dokona większość użytkowników.
Czasami można wykonać opcjonalny krok. Takie kroki są oznaczone jako „Opcjonalne:” i nie są potrzebne do instalacji Gentoo. Niektóre opcjonalne kroki zależą jednak od wcześniej podjętej decyzji. Instrukcje poinformują czytelnika, gdy nastąpi taka sytuacja, zarówno po podjęciu decyzji, jak i tuż przed opisem opcjonalnego kroku.
Opcje instalacyjne Gentoo
Gentoo można zainstalować na wiele różnych sposobów. Można go pobrać i zainstalować z oficjalnych nośników instalacyjnych Gentoo, takich jak nasze płyty CD i DVD. Nośnik instalacyjny można zainstalować na pamięci USB lub uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem środowiska sieciowego. Alternatywnie, Gentoo można zainstalować z nieoficjalnych nośników, takich jak już zainstalowana dystrybucja lub dysk startowy inny niż Gentoo (np. Knoppix).
Ten dokument opisuje instalację przy użyciu oficjalnego nośnika instalacyjnego Gentoo, a w niektórych przypadkach instalację sieciową.
Aby uzyskać pomoc dotyczącą innych podejść do instalacji, w tym używania płyt CD innych niż Gentoo, przeczytaj nasz Alternatywny przewodnik instalacji.
Udostępniamy również dokument Wskazówki i triki dotyczące instalacji Gentoo, który może okazać się przydatny.
Problemy
Jeśli wystąpił problem w instalacji (lub dokumentacji instalacji), odwiedź nasz system śledzenia błędów i sprawdź czy błąd jest już znany. Jeśli nie, utwórz raport o błędzie, abyśmy mogli się tym zająć. Nie bój się programistów, którzy są przypisani do błędów - (zazwyczaj) nie jedzą ludzi.
Chociaż ten dokument jest specyficzny dla architektury, może zawierać również odniesienia do innych architektur. Duża część Podręcznika Gentoo używa tekstu, który jest identyczny dla wszystkich architektur (aby uniknąć powielania). Takie odniesienia zostały ograniczone do minimum, aby uniknąć nieporozumień.
Jeśli istnieje niepewność, czy problem jest problemem użytkownika (błąd popełniony pomimo dokładnego przeczytania dokumentacji), czy wystąpił problem z oprogramowaniem (błąd, który popełniliśmy pomimo dokładnego przetestowania instalacji/dokumentacji), zapraszamy na międzynarodowy kanał #gentoo (webchat) (oraz polski kanał #gentoo-pl (webchat)) w sieci irc.freenode.net. Oczywiście wszyscy są mile widziani, ponieważ nasz kanał czatu obejmuje szerokie spektrum Gentoo.
A propos, jeśli masz dodatkowe pytania dotyczące Gentoo, zajrzyj do artykułu Najczęściej Zadawane Pytania. Istnieje również wątek Najczęściej Zadawane Pytania na Forum Gentoo.