User:Snorky

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

Nous utilisons la fonctionnalité TranslateWiki Page translation pour aider à traduire les pages du Wiki Gentoo dans d'autres langues. Elle utilise le système de messages gettext-style qui isole de petites parties de texte pour faciliter la traduction.

Pour les éditeurs: Marquer les sections à éditer

Avant de pouvoir traduire une page, vous devez isoler les sections à traduires. Dans la plupart des cas, c'est l'article en entier.

Pour marquer une section comme traductible, mettez la dans un tag XML <translate> comme ceci:

CODE Marquer un article à traduire
<translate>
Nous utilisons la fonctionnalité [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] pour aider à traduire les pages du Wiki Gentoo dans d'autres langages. 
Elle utilise le système de messages gettext-style qui isole des petites parties de texte pour faciliter la traduction. 
</translate>

Rajouter dans la barre de selection des langages votre langue en haut de l'article en utilisant le tag <languages />:

CODE Ajouter la barre de selection des langues.
<languages />
<translate>
Nous utilisons la fonctionnalité [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] pour aider à traduire les pages du Wiki Gentoo dans d'autres langages. 
Elle utilise le système de messages gettext-style qui isole des petites parties de texte pour faciliter la traduction. 
</translate>

Une fois que votre article est traduit, vous pouvez le soumettre pour que celui-ci soit approuvé.

Pour les éditeurs: Soumettre une page traduite

Après avoir finalisé les étapes précédentes (ajouter les langues et les tags de traductions), la page sera automatiquement listé dans la page de traduction. Un administrateur ou le leader des traductions vérifira la qualité de votre article et approuvera ou refusera. Assurez vous de suivre la page de discution afin de connaître les raisons du refus de celle-ci.

Pour tout le monde: Devenir traducteur

Vérifiez Gentoo Wiki:Translators si il existe déjà un traducteur pour votre langue. Si vous êtes le premier traducteur d'une langue, veuillez traduire cette page d'aide avant tout. Veuillez créer une page dans votre espace utilisateur avec la traduction de celle-ci. Créez un lien vers votre page lorsque vous ferez votre demande pour devenir traducteur.

Lorsque que la tâche sera complète, ou que vous êtes le premier traducteur pour votre langue, rajoutez vous vous même sur Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Pour les traducteurs: traduire

Pour démarrer la traduction d'un article, cliquez sur le lien traduire cette page en dessous du titre de la page. Sur la page suivante, sélectionnez la langue de traduction dans le coin en haut a droite.

Il vous sera présenté un tableau avec les paragraphes à traduires. Cliquez sur le lien dans la colonne de gauche pour avoir une boite de saisie pour votre traduction. Lorsque vous en aurez fini avec le paragraphe, cliquez sur passer à la traduction suivante. Lorsque vous aurez fini, cliquez sur Sauvegarder la traduction.

Modèles spéciaux

Les modèles suivants sont traduits:

NEW ! Les modèles ne doivent pas être modifiés, ils affichent automatiquement les textes traduits.

Si votre langue n'est pas présente, ou si vous avez des sugestions pour de nouveaux modèles, conactez a3li