User:Raylee/Help:Translating

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


我们利用 TranslateWiki 的页面翻译特性帮助 Gentoo Wiki 翻译成其它语言. 它通过 gettext-style 消息系统把文章分成多个文本块, 使得更加易于翻译.

给编辑人员: 标记可翻译的每一部分

在一个页面可以被翻译之前, 你必须标记可翻译的每一部分. 大多数情况下, 会标记整篇文章.

为了标记一部分内容做翻译, 要把这部分内容放入 <translate> XML 标签里, 就像这样:

CODE 为翻译一篇文章做标记
<translate>
我们利用 [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki] 的页面翻译特性帮助 Gentoo Wiki 翻译成其它语言.
它通过 gettext-style 消息系统把文章分成多个文本块, 使得更加易于翻译.
</translate>

另外, 必须使用 <languages /> 标签在文章的顶部添加语言选择栏:

CODE 添加语言选择栏
<languages />
<translate>
我们利用 [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki] 的页面翻译特性帮助 Gentoo Wiki 翻译成其它语言.
它通过 gettext-style 消息系统把文章分成多个文本块, 使得更加易于翻译.
</translate>

一旦完成文章翻译, 你就可以请求启用译文.

给编辑人员: 请求页面转换

当你完成前面的步骤后(添加语言和翻译标记), 这个页面将会自动添加到页面翻译页面的列表中. 管理员或首席翻译人在检查文章的质量后, 将会批准或拒绝请求. 请务必密切关注讨论页面, 因为这将用来讨论的请求被拒绝的原因.

给所有人: 成为翻译人员

请先看看 Gentoo Wiki:Translators. 如果你是某种语言的第一个译者, 那么我们要给你一些额外的要求:

  • 创建本地化模板: 在这里一些模板必须本地化, 特别是 Template:Warning, Template:NoteTemplate:Important. 把每个模板的内容分别复制到一个新的页面, 举例说, 先命名为 Template:Warning/XY, XY代表ISO 639-1语种名称代码表里你所用语种的两个小写字母, 并把英文 Warning 替换为你所用的语种. 例如, 你的简体中文页面译文必须命名为 Template:警告/zh-cn (请不要命名为 警告/ZH-CN!)
  • 翻译这个帮助页面: 请在你的用户空间里创建这个页面的译文. 当一个账号请求做为翻译人员时, 转到该页链接.

当你已经完成翻译, 或者你不是第一个翻译成这种语言的人员, 需要把你自己加入到 Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

给翻译人员: 翻译

在开始翻译一篇文章前, 点击页面标题下方的翻译这个页面. 然后在接下来那一页的右上角, 选择你要翻译的语言.

你将会看到一个可以用来翻译段落的列表. 单击表格最左边那列的链接, 就会显示译文输入框. 当你完成一个段落后, 点击跳至下一条跳到下一段落. 当你完成全部任务后, 单击保存翻译保存译文.

特殊的模板

当你翻译的时候, 把如下模板的调用修改为本地化版本:

英文 本地化 简体中文
{{Note|…}} {{Note/XY|…} {{附注/zh-cn|…}
{{Important|…}} {{Important/XY|…} {{重要/zh-cn|…}
{{Warning|…}} {{Warning/XY|…} {{警告/zh-cn|…}

替换XY为你所用语种的两个小写字母语言代码.