User:Ramdzet/Help:Translating/id

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


Kita sedang menggunakan fitur-fitur TranslateWiki Page translation untuk membantu penerjemahan laman Gentoo Wiki ke bahasa lain. Penerjemahan ini menggunakan sistem pesan gaya-gettext yang memisahkan artikel ke bagian-bagian teks kecil yang bisa diterjemahkan dengan mudah.

Untuk Penyunting: Menandai bagian yang dapat diterjemahkan

Sebelum halaman bisa diterjemahkan, Anda harus menandai bagian yang dapat diterjemahkan. Pada umumnya, seluruh artikel.

Untuk menandainya, masukkanlah teks ke tag XML <translate>, seperti ini:

CODE Menandai artikel yang dapat diterjemahkan
<translate>
We are using the TranslateWiki Page translation features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable. 
</translate>

Tambahkan juga bar seleksi bahasa di bagian atas artikel menggunakan tag <languages />:

CODE Menambahkan bar seleksi bahasa
<languages />
<translate>
We are using the TranslateWiki Page translation features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable. 
</translate>

Setelah artikel berhasil ditandai, Anda bisa meminta pengaktifan penerjemahan.

Untuk Penyunting: Meminta terjemahan halaman

Setelah Anda berhasil melakukan langkah sebelumnya (menambahkan bahasa dan tag terjemahan), halaman akan terdaftar di Page translation secara otomatis. Administrator atau pimpinan penerjemah akan memeriksa kualitas artikel dan memutuskan untuk menerima atau menolak permintaan. Pastikan Anda mengikuti laman diskusi di mana menjadi ajang diskusi mengapa permintaan ditolak.

Untuk Semua Orang: Menjadi Penerjemah

Lihatlah di Gentoo Wiki:Translators. Bila Anda merupakan penerjemah pertama untuk bahasa tertentu, kami memiliki beberapa permintaan tambahan:

  • Buat template pelokalan: Beberapa template membutuhkan pelokalan, khususnya Template:Warning, Template:Note, dan Template:Important. Salin isi dari setiap template ke laman baru misalnya Template:Warning/XY di mana XY merupakan kode bahasa dua-huruf (ISO 639-1) bahasa Anda dalam huruf kecil dan gantilah bahasa Inggris Warning dengan bahasa Anda. Contohnya, laman Anda harus berupa Template:Warning/de untuk terjemahan bahasa Jerman (bukan Warning/DE!)
  • Terjemahkan laman bantuan ini: Silakan buat laman di user space Anda berisi terjemahan laman ini. Tautkan tautan tersebut ketika meminta akun penerjemah.

Ketika Anda berhasil menjalankan tugas tersebut atau Anda bukanlah penerjemah pertama bahasa Anda, tambahkan diri Anda ke Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Untuk Penerjemah: Menerjemahkan

Untuk mulai menerjemahkan sebuah artikel, klik tautan Translate this page di bawah judul laman. Di laman selanjutnya, pilih bahasa yang Anda terjemahkan di pojok kanan atas.

Anda akan diperlihatkan tabel paragraf-paragraf yang bisa diterjemahkan. Klik tautan yang ada di kolom paling kiri untuk menampilkan kotak input untuk terjemahan Anda. Ketika Anda selesai, klik Skip to next translation. Ketika sudah selesai, klik Save translation.

Template khusus

Template ini diterjemahkan:

BARU! Template tidak perlu diubah, template tersebut bisa menampilkan terjemahan secara otomatis.

Bila bahasa Anda hilang, atau Anda ingin menyarankan Template baru untuk diterjemahkan, kontak a3li

Pengecualian kode bahasa

Untuk beberapa skrip, ada yang tidak masuk kode ISO 639-1. Pengecualian tersebut:

Kode pengganti Bahasa
zh-cn Simplified Chinese (简体中文)

Statistik Bahasa

Anda bisa menemukan daftar laman dengan mengisi kode bahasa Anda di Special:LanguageStats yang akan menampilkan secara default laman mana yang belum selesai diterjemahkan.