User:Noxin/Help:Translating
Innerhalb des Gentoo Wikis verwenden wir die TranslateWiki Page translation Erweiterung, um Seiten aus dem Gentoo Wiki in andere Sprachen zu übersetzen.
Hierfür wird das gettext-style Nachrichtensystem verwendet, welches einen Artikel in kleinere und somit leichter zu übersetzende Abschnitte aufteile.
Für Editoren: Abschnitte als übersetzbar markieren
Bevor eine Seite übersetzt werden kann, müssen Sie die einzelnen Abschnitte als übersetzbar markieren. In den meisten Fälle betrifft dies den gesamten Artikel.
Um einen Abschnitt als übersetzbar zu markieren, muss dieser mit einem <übersetze mich> XML Tags, wie hier zu sehen ist, versehen werden:
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>
Weiterhin muss am Anfang des Artikels das <languages /> Kennzeichnung eingefügt werden.
<languages />
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>
Sobald der Artikel fertig gestellt wurde, kann eine Übersetzung des Artikels beantragt werden.
Für Editoren: Beantragung der Übersetzung des Artikels
Wurden die vorhergehenden Schritte erfolgreich abgeschlossen (die XML-Tags languages und translation wurden hinzugefügt), wird der Artikel automatisch auf die Page translation Seite hinzugefügt. Ein Administrator oder ein ermächtigter Übersetzer wird die Qualität des Artikels überprüfen und die Anfrage auf eine Übersetzung bewilligen oder ablehnen. Beobachten Sie die Diskussionsseite des Artikels, da an dieser Stelle der Grund für die Ablehnung des Artikels erläutert wird.
Für Jeden: Werde ein Übersetzter
Schaue auf die Seite Gentoo Wiki:Translators. Sollten Sie der erste Übersetzer der gewählten Sprache sein, müssen einige zusätzliche Schritte erledigt werden:
- Erstellung einer Create lokalisierten Vorlage:
Einige Vorlagen müssen lokalisiert werden, im Besonderen betrifft dies Template:Warning, Template:Note und Template:Important. Kopieren Sie hierfür den Inhalt der Vorlage in die neu zu erstellende Seite und benennen Sie diese zum Beispiel Template:Warning/XY wobei XY für den zwei-Buchstaben (ISO 639-1) Ländercode in Kleinbuchstaben ihrer Sprache steht und ersetzen Sie das englische Wort Warning mit dem entsprechenden Wort ihrer Sprache. Zum Beispiel sollte die Seite Template:Warning/de für eine deutsche Übersetzung lauten (nicht Warning/DE!)
- Übersetzen der Hilfe-Seite: Erzeugen Sie hierfür eine Seite, welche die Übersetzung dieser Hilfe-Seite in ihrer Sprache enthält, unter ihrem Benutzer. Geben Sie den Link zu dieser Seite beim Antrag eines Übersetzer-Accountes an.
Wenn Sie alle Schritte erledigt haben beziehungsweise Sie sind nicht der erste Übersetzer ihrer Sprache, fügen Sie sich auf der Seite Gentoo_Wiki:Translator_account_requests hinzu.
Für Übersetzer: Übersetzen
Wählen Sie die Zielsprache
Hinzufügen der Übersetzungen
Möchten Sie einen Artikel übersetzen, klicken Sie einfach auf den Link Translate this page unterhalb des Seitentitels. Auf der folgenden Seite wählen Sie, im oberen, rechten Bereich, die Sprache aus, in welche Sie den Artikel übersetzen möchten.
Es wird nun eine Tabelle mit den übersetzbaren Paragraphen angezeigt. Klicken Sie auf die Verknüpfung in der linken Spalte um ein Eingabefeld für die Übersetzung zu bekommen. Haben Sie den Paragraphen vollständig übersetzt, klicken sie auf Skip to next translation. Haben Sie die Übersetzung abgeschlossen, klicken Sie auf Save translation.
Besondere Vorlagen
Bei der Übersetzung, ersetzen Sie bitte die entsprechende Vorlagen durch ihre lokalisierte Varianten:
| English | Localized |
|---|---|
| {{Note|…}} | {{Note/XY|…}} |
| {{Important|…}} | {{Important/XY|…}} |
| {{Warning|…}} | {{Warning/XY|…}} |
Ersetzen Sie den zwei-Buchstaben Ländercode XY mit dem Ländercode ihrer Sprache.
Ersetzen Sie KEINE Namen der Vorlagen. Erzeugen Sie eigenwillig neue übersetzte Vorlagen.
Ausnahmen für Ländercode
Für einige Skripte existiert kein passender ISO 639-1 Code. Ist dies der Fall, werden folgende Ausnahmen genutzt:
| Replacement code | Language |
|---|---|
| zh-cn | Simplified Chinese (简体中文) |
Language Statistics
Sie finden eine Auflistung der Seiten, welche noch nicht vollständig übersetzt wurden, indem Sie ihren Ländercode unter Special:LanguageStats eingeben.