User:Njord/Help:Translating

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


Estamos usando las características de la página de traducción TranslateWiki para ayudar a traducir las páginas de Gentoo Wiki a otros idiomas. Éste usa un sistema de mensajes estilo gettext que divide un artículo en pequeñas porciones de texto que son fácilmente traducibles.

Para los Editores: Marcando secciones traducibles

Antes de que una página pueda ser traducida, debe marcar las secciones traducibles. En la mayoría de los casos, son artículos enteros.

Para marcar una sección como traducible, póngala entre etiquetas de XML <translate>, así:

CODE Haciendo traducible un artículo
<translate>
Estamos usando las características de [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature la página de traducción TranslateWiki] para ayudar a traducir las páginas de Gentoo Wiki a otros idiomas.
Este usa un sistema de mensajes estilo gettext que divide un artículo en pequeñas porciones de texto que son fácilmente traducibles.
</translate>

También, agregue la barra de selección de idioma al inicio del artículo usando la etiqueta <languages />:

CODE Agregando la barra de selección de idioma
<languages />
<translate>
Estamos usando las características de [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature la página de traducción TranslateWiki] para ayudar a traducir las páginas de Gentoo Wiki a otros idiomas.
Este usa un sistema de mensajes estilo gettext que divide un artículo en pequeñas porciones de texto que son fácilmente traducibles.
</translate>

Una vez que su artículo esté terminado, puede solicitar que se habilite su traducción.

Para los Editores: Solicitando traducción de páginas

Una vez terminado el paso anterior, agregue un enlace a la página en Gentoo_Wiki:Page_translation_requests. Un administrador o traductor principal revisarán la calidad del artículo y aprobarán o denegarán la solicitud.

Para Cualquier persona: Convertirse en traductor

Visite Gentoo Wiki:Translators. Si es el primer traductor de algún idioma, tenemos algunas peticiones para usted:

  • Cree plantillas regionales: Algunas plantillas necesitan localización, específicamente Template:Warning, Template:Note, y Template:Important. Copia el contenido de cada plantilla respectivamente a una nueva página llamada por ejemplo Template:Warning/XY donde XY hace referencia al código de dos letras para idiomas (ISO 639-1) en minúsculas de su idioma, y remplaza la palabra en inglés Warning con el equivalente en su idioma. Por ejemplo, su página debería llamarse Template:Warning/de para una traducción en alemán (no Warning/DE!)
  • Traduzca esta página de ayuda: Por favor cree una página en su espacio de usuario con una traducción de esta página. Enlácela cuando solicite una cuenta de traductor.

Cuando haya terminado este cometido o no sea el primer traductor de su idioma, agréguese a Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Para los Traductores: Traduciendo

Para comenzar a traducir un artículo, dé clic al enlace Translate this page ubicado abajo del título de la página. En la siguiente página, seleccione el idioma al que traducirá y dé clic en Fetch.

Se le presentará una tabla de párrafos traducibles. Dé clic a los enlaces en la columna ubicada más a la izquierda para mostrar una caja de texto para su traducción. Cuando termine con el párrafo, dé clic en Save.

Plantillas especiales

Cuando traduzca, remplace las siguientes llamadas de plantillas con las variantes regionalizadas:

Inglés Regionalizadas
{{Note|…}} {{Note/XY|…}
{{Important|…}} {{Important/XY|…}
{{Warning|…}} {{Warning/XY|…}

Remplace XY con el código de idioma de dos letras de tu idioma.