User:Kirkeasterson

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

Vi bruker MediaWiki's Translate extension for å hjelpe med å oversette sider på Gentoo Wiki til andre språk. Den bruker et meldingssystem med gettext-stil som bryter opp en artikkel i små tekststykker som lett kan omsettes.

For redaktører: Merking av oversettbare seksjoner

Før en side kan oversettes, må du markere de oversettbare seksjonene. I de fleste tilfeller er det hele artikkelen.

For å merke en del som oversetterbar, sett den inn i <translate> XML stikkord, slik:

CODE Merking av en artikkel oversetterbar
<translate>
Vi bruker [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Sideoversettelse] egenskaper for å hjelpe oversette sider på Gentoo Wiki til andre språk.
Den bruker et meldingssystem med gettext-stil som bryter opp en artikkel i små tekststykker som lett kan omsettes.
</translate>

Legg også til språkvalgslinjen øverst i artikkelen din ved hjelp av <languages /> stikkord:

CODE Legge til språkvalgslinjen
<languages />
<translate>
Vi bruker [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Sideoversettelse] egenskaper for å hjelpe oversette sider på Gentoo Wiki til andre språk.
Den bruker et meldingssystem med gettext-stil som bryter opp en artikkel i små tekststykker som lett kan omsettes.
</translate>

Når artikkelen din er fullført, kan du be om oversettelse for å være aktivert.

For redaktører: Be om sideoversettelse

Etter at du har fullført det forrige trinnet (legger til språkene og oversettelsekoder), blir siden automatisk oppført på siden Sideoversettelse. En administrator eller lederoversetter kontrollerer artikkelkvaliteten og godkjenner eller nekter forespørselen. Sørg for å følge diskusjonssiden, da dette vil bli brukt til å diskutere årsaken til at en forespørsel ble nektet.

For alle: Bli en oversetter

Vi har for øyeblikket akseptert oversettere for disse språkene:

  • Kinesisk (中文)
  • Kroatisk (hrvatski)
  • Tsjekkisk (Český jazyk)
  • Nederlansk (Nederlands)
  • Fransk (français)
  • Tysk (deutsch)
  • Gresk (ελληνικά)
  • Italiensk (italiano)
  • Koreansk (한국어)
  • Indonesisk (Bahasa Indonesia)
  • Japansk (日本語)
  • Polsk (polski)
  • Portugisisk (português)
  • Portugisisk (português do Brasil)
  • Russisk (русский)
  • Spansk (español)
  • Serbisk (српски)
  • Ukrainsk (українська мова)

Hvis språket ditt ikke er oppført ovenfor, betyr det at du er den første oversetteren for et bestemt språk. I så fall, vær så snill og oversett denne hjelpesiden først. Vennligst opprett en side i brukerrommet ditt med en oversettelse av denne siden. Koble til det når du ber om en oversetterkonto.

Når du har fullført oppgaven eller ikke er den første oversetteren for språket ditt, legger du til en oppføring for deg selv og ditt språk på siden Oversetter konto forespørsler .

For oversettere: Oversetter

For å begynne å oversette en artikkel, klikk koblingen Translate this page under sidetittelen. På neste side velger du språket du oversetter til øverst til høyre.

Du vil bli presentert med en tabell med oversetterbare avsnitt. Klikk på linkene i ventre kolonne for å vise en innboks for oversettelsen. Når du er ferdig med avsnittet, klikk Skip to next translation. Når du er ferdig, klikk Save translation.

Spesielle maler

Disse malene er oversatt:

NEW! Maler trenger ikke for å bli endret, de automatisk viser oversatte strenger.

Hvis ditt språk mangler, eller du vil foreslå at nye maler skal oversettes, kan du kontakte Alex Legler (a3li).

Språkkode unntak

For noen skript er det ingen brukbar ISO 639-1 kode. Disse unntakene brukes i stedet:

Erstatningskode Språk
zh-cn Forenklet kinesisk (简体中文)

Språkstatistikk

Du kan finne en liste over sider ved å fylle inn språkkoden din på Special:LanguageStats som som standard viser deg hvilke sider som ikke er fullstendig oversatt ennå.