User:Blueboar2/Translating

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


Для помощи в переводе страниц Gentoo Wiki на другие языки мы используем возможности сайта TranslateWiki. Данный сайт использует систему сообщений, похожую на gettext. Сайт разбивает статью на маленькие кусочки текста, которые можно легко перевести.

Для редакторов: Помечаем разделы для перевода

Перед тем, как страница может быть переведена, вам нужно пометить разделы для перевода. В большинстве случаев это вся статья.

Чтобы пометить раздел как "переводимый", поместите его в теги <translate>, например:

CODE Помечаем статью для перевода
<translate>
Для помощи в переводе страниц Gentoo Wiki на другие языки мы используем возможности сайта [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki]. Данный сайт использует систему сообщений, похожую на gettext. Сайт разбивает статью на маленькие кусочки текста, которые можно легко перевести.
</translate>

Также, добавьте возможность выбора языков в самом начале вашей статьи, используя тег <languages />:

CODE Добавляем выбор языков
<languages />
<translate>
Для помощи в переводе страниц Gentoo Wiki на другие языки мы используем возможности сайта [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki]. Данный сайт использует систему сообщений, похожую на gettext. Сайт разбивает статью на маленькие кусочки текста, которые можно легко перевести.
</translate>

Как только ваша статья завершена, вы можете попросить перевести статью.

Для редакторов: Запрос на перевод статьи

После того, как вы выполнили предыдущий шаг, добавьте ссылку на статью на страницу Gentoo_Wiki:Page_translation_requests. Администратор или ведущий администратор проверит качество статьи и либо примет, либо отклонит запрос.

Для всех: Становимся переводчиком

Посмотрите на страницу Gentoo Wiki:Translators. Если вы первый переводчик для некоторого языка (для русского первым был я, прим. пер.), у нас есть для вас несколько дополнительных требований:

  • Создайте шаблоны на вашем языке: Некоторые шаблоны требуют перевода, особенно Template:Warning, Template:Note, and Template:Important. Скопируйте содержимое каждого шаблона на новую страницу, названную, например, Template:Warning/RU где RU означает двухбуквенный (ISO 639-1) код русского языка и замените английское слово Warning на эквивалентное в вашем языке.
  • Переведите данную страницу для помощи переводчикам: Создайте страницу в вашем пространстве пользователя. Когда будете запрашивать аккаунт переводчика, укажите ссылку на нее (уже сделано, вы читаете данную статью - прим. пер.)

Когда вы выполнили данные задания, либо вы не первый переводчик для вашего языка, добавьте себя на страницу Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Для переводчиков: Переводим

Чтобы начать переводить статью, нажмите ссылку Translate this page чуть ниже заголовка страницы. На следующей странице выберите язык, на который вы переводите и нажмите Fetch.

Вам будет показана таблица с переводимыми параграфами. Нажимайте на ссылки в самом левом столбце, чтобы показалось поле для ввода перевода. Когда вы закончите с данным параграфом, нажмите Save.

Специальные шаблоны

При переводе заменяйте следующие вызовы шаблонов на переведенные варианты:

Английские Переведенные
{{Note|…}} {{Note/RU|…}
{{Important|…}} {{Important/RU|…}
{{Warning|…}} {{Warning/RU|…}