User:Blackshark/Help:Translating/id

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


Nós estamos usando os recursos da pagina de tradução Wiki Para ajudar na tradução de pagina na Gentoo wiki em outros idiomas. Ele usa um sistema de mensagem “gettext-style” que quebra um artigo em pequenos fragmentos que podem ser facilmente traduzidos.

Para editores: Marcando seções traduziveis

Antes de uma pagina poder ser traduzida, você deve marca-la como uma seção traduzível. Na maioria dos casos, pode ser feito em todo o artigo.

Para marcar uma seção como traduzível, coloque-a dentro de uma tag XML <translate>, assim:

CODE Marcando uma seção traduzivel
<translate>
Nós estamos usando os recursos da  [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature pagina de tradução Wiki] Para ajudar na tradução de pagina na Gentoo wiki em outros idiomas. Ele usa um sistema de mensagem “gettext-style” que quebra um artigo em pequenos fragmentos que podem ser facilmente traduzidos.
</translate>

Tamém adiciona a barra de seleção de língua no topo do seu artigo usando a tag <languages /> :

CODE adicionando a barra de seleção de idioma
<languages />
<translate>
Nós estamos usando os recursos da  [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature pagina de tradução Wiki] Para ajudar na tradução de pagina na Gentoo wiki em outros idiomas. Ele usa um sistema de mensagem “gettext-style” que quebra um artigo em pequenos fragmentos que podem ser facilmente traduzidos.
</translate>

uma vez que seu artigo estiver completo, você pode solicitar sua tradução.

Para editores : solicitando a tradução de uma página

Após o termino dos passos anteriores (adição das tags languages e translation), a pagina será listada automaticamente na Page translation . Um administrador ou um tradutor chefe irá checar a qualidade do artigo e então aceitar ou negar o pedido. Lembre-se de serguir a pagina de discussão nela serão tratados os motivos da negação da solicitação .

Para qualquer um: Tornando-se um tradutor

Look on Gentoo Wiki:Translators. If you are the first translator for a certain language, we have some additional requests for you:

  • Create localized templates: Some templates need localization, specifically Template:Warning, Template:Note, and Template:Important. Copy the contents from each of the templates respectively to a new page called for instance Template:Warning/XY where XY stands for the lowercase two-letter (ISO 639-1) language code for your language and replace the English word Warning with the equivalent in your language. For example, your page should be called Template:Warning/de for a German translation (not Warning/DE!)
  • traduza essa pagina: Por favor crie uma pagina em seu espaço de usuário com a tradução da pagina de ajuda e Linke ela a sua solicitação de conta de tradutor .

quando finalizar a tarefa ou se você não for o primeiro tradutor de sua língua, adicione-se para Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

For Translators: Translating

Para começar a tradução de um artigo, clique no link Translate this page abaixo do titulo da pagina. Na próxima pagina selecione o idioma que você deseja traduzir no canto superior direito.

Você será apresentado para uma tabela de parágrafos traduzíveis. Clique nos links na coluna da esquerda para abir um caixa para inserir sua tradução. Quando terminar clique em Skip to next translation. Quando terminar a tradução, clique em Save translation.

Special templates

These templates are translated:

NEW! Templates do not need to be changed, they automatically display translated strings.

If your language is missing, or you want to suggest new Templates to be translatable, contact a3li

Language code exceptions

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Replacement code Language
zh-cn Simplified Chinese (简体中文)

Language Statistics

You can find a list of pages by filling in your language code at Special:LanguageStats which will by default show you which pages haven't been completely translated yet.