User:Baeumchen

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search


Wir benutzen das Wiki-Seiten-Übersetzungsfeature um mit seiner Hilfe, Seiten des Gentoo Wiki's in andere Sprachen übersetzen zu können. Es benutzt ein gettext-style System das Teile eines Textes in einzelne leicht zu übersetzende Texteteile einteilt.

Als Bearbeiter: Markiere den zu übersetzenden Abschnitt

Bevor eine Seite übersetzt werden kann, muss der Abschnitt als übersetzbar markiert werden. In den meisten Fällen ist dies der gesamte Abschnitt.

Um einen Abschnitt als übersetzbar zu makieren setze ihn zwischen den <translate> Tags wie hier zu sehen:

CODE Einen Abschnit als übersetzbar markieren
<translate>
Wir benutzen das [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature] um mit seiner Hilfe, Seiten des Gentoo Wiki's in andere Sprachen übersetzen zu können.
Es benutzt ein gettext-style System das Teile eines Textes in einzelne leicht zu übersetzende Texteteile einteilt.
</translate>

Füge zusätzlich das <languages />Tag an den Anfang des Abschnittes:

CODE Adding the language selection bar
<languages />
<translate>
Wir benutzen das [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature] um mit seiner Hilfe, Seiten des Gentoo Wiki's in andere Sprachen übersetzen zu können.
Es benutzt ein gettext-style System das Teile eines Textes in einzelne leicht zu übersetzende Texteteile einteilt.
</translate>

Wenn der Abschnitt übersetzt ist, kannst du die Übersetzung als fertiggestellt beantragen.

Als Bearbeiter: Requesting page translation

Nachdem du den vorherigen Schritt abgeschlossen hast, erscheint die Seite automatisch auf der Seite der Übersetzungen Ein Administrator oder Hauptübersetzer einer Sprache wird die Qualität des Artikels überprüfen und ihn freigeben/zurückweisen. Behalte die zugehörige Diskussionsseite im Auge, um Gründe für eine Ablehnung der Übersetzung zu erfahren.

Für alle: Werde ein Übersetzer

Überprüfe Gentoo Wiki:Translators ob es schon einen Übersetzer in deiner Sprache gibt. Wenn du der erste Übersetzer einer Sprache bist, übersetze diese Hilfe Seite als erstes. Erstelle bitte eine Übersetzungsseite im Bereich deines Benutzers. Verlinke sie auf der Seite: [Anfrage als Übersetzer] Link to it when requesting a translator account.

When you have completed the task or are not the first translator for your language, add yourself to Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

For Translators: Translating

To start translating an article, click the Translate this page link below the page title. On the next page, select the language you are translating into in the upper right corner.

You will be presented with a table of translatable paragraphs. Click on the links in the leftmost column to show an input box for your translation. When you are done with the paragraph, click Skip to next translation. When you are done, click Save translation.

Special templates

These templates are translated:

NEW! Templates do not need to be changed, they automatically display translated strings.

If your language is missing, or you want to suggest new Templates to be translatable, contact a3li

Language code exceptions

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Replacement code Language
zh-cn Simplified Chinese (????)

Language Statistics

You can find a list of pages by filling in your language code at Special:LanguageStats which will by default show you which pages haven't been completely translated yet.