If the installer script creates broken symbolic links when run with Dash, run the installer script with Bash instead:
user $
bash ./steam
Wiki