Translations:Basic guide to write Gentoo Ebuilds/42/ru
From Gentoo Wiki
Tip
Из статьи ebuild: ebuild-файл — это текстовый файл, обычно хранящийся в репозитории, который определяет конкретный программный пакет и указывает менеджеру пакетов Gentoo, как с ним работать. Ebuild-файлы используют bash-подобный стиль синтаксиса и стандартизированы путём Package Manager Specification, придерживаясь определённой версии EAPI.
Ebuild-файлы содержат информацию о каждой версии доступного программного обеспечения (название, версию, лицензию, домашнюю страницу...), информацию о зависимостях (как во время сборки, так и во время выполнения), а также инструкции по сборке и установке программного обеспечения (конфигурирование, компиляция, сборка, установка, тестирование...).
Из статьи ebuild: ebuild-файл — это текстовый файл, обычно хранящийся в репозитории, который определяет конкретный программный пакет и указывает менеджеру пакетов Gentoo, как с ним работать. Ebuild-файлы используют bash-подобный стиль синтаксиса и стандартизированы путём Package Manager Specification, придерживаясь определённой версии EAPI.
Ebuild-файлы содержат информацию о каждой версии доступного программного обеспечения (название, версию, лицензию, домашнюю страницу...), информацию о зависимостях (как во время сборки, так и во время выполнения), а также инструкции по сборке и установке программного обеспечения (конфигурирование, компиляция, сборка, установка, тестирование...).