User talk:Aznable

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

Help:Translating (Turkish)

Gentoo Wiki'nin diğer dillere de çevrilmesinde yardımcı olması için Media Wiki'nin Çeviri Eklentilerini kullanıyoruz. Bu Eklentiler, bir makaleyi parçalara bölerek çeviri yapılmasını kolaylaştıran, gettext tarzında mesaj sistemi kullanmaktadır.

Editörler İçin: Çevrilebilir kısımları işaretlemek

Bir makalenin çevrilebilir hale gelmesi için, öncelikle çevrilebilir hale gelmesini istediğiniz kısımların işaretlenmesi gerekir. Genelde, bu tüm makaleye tekabül eder.

Bir bölümü çevrilebilir hale getirmek için, bu ve bunun gibi XML etiketlerinden yararlanırız <translate>, Örneğin:

CODE Makaleyi çevrilebilir olarak işaretlemek
<translate>
Gentoo Wiki'nin diğer dillere de çevrilmesinde yardımcı olması için Media Wiki'nin [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Çeviri Eklentilerini] kullanıyoruz. Bu Eklentiler, bir makaleyi parçalara bölerek çeviri yapılmasını kolaylaştıran, gettext tarzında bir mesaj sistemi kullanmaktadır.
</translate>

Ayrıca, çevirdiğiniz makalenin en üstüne, XML <languages /> etiketi ile dil seçme barı ekleyin:

CODE Dil seçme barı eklemek
<languages />
<translate>
Gentoo Wiki'nin diğer dillere de çevrilmesinde yardımcı olması için Media Wiki'nin [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Çeviri Eklentilerini] kullanıyoruz. Bu Eklentiler, bir makaleyi parçalara bölerek çeviri yapılmasını kolaylaştıran, gettext tarzında bir mesaj sistemi kullanmaktadır.
</translate>

İşlem tamamlandığında, çevirinin aktifleşmesi için istekte bulunabilirsiniz.

Editörler İçin: Sayfa çevirisi istemek

Önceki adımı bitirdikten sonra (dilleri ve translate etiketini eklemek), makale otomatik olarak [[Special:PageTranslation|Sayfa Çevirisi] sayfasında listelenir. Bir Yönetici veyahut kademeli bir çevirmen makalenin kalitesini inceleyip, isteği ret veya kabul edecektir. Tartışma sayfasını takip ettiğinizden emin olun, eğer ki isteğiniz red yerse neden kabul edilmediğini oradan öğrenebilirsiniz.