Translations:Q applets/10/ja

app-portage/portage-utils パッケージは、C 言語で書かれたとても高速なユーティリティー集で、app-portage/gentoolkit に比べると、機能を制限した分だけ高速です。portage-utils はgentoolkit の代わりではないことを覚えていてください。 gentoolkit よりも効率が高く、Portageを繰り返し呼び出す必要があるスクリプトで使われることに適していますが、同じ機能を提供するわけではありません。eclassを全く考慮しませんし、revdep-rebuild やglsa-check のようなものも提供しません。